Introducción a las cuartetas de siete caracteres de Xu Ji en la dinastía Song del Sur en "Xinliang" y apreciación de la traducción.
"Xinliang" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por el poeta de la dinastía Song del Sur, Xu Ji. Este es un poema pastoral fresco y animado. Las dos primeras líneas del poema representan el paisaje con una pincelada fina, y las dos últimas líneas expresan sentimientos sobre el paisaje. Representa un paisaje a principios de la mañana de otoño, lo que hace que la gente se sienta como si estuvieran allí. están inmersos en él, respirando un fuerte ambiente rural. Aunque no tiene un significado profundo, tiene una sensación cómoda y natural.
Xinliang ①
Los campos están llenos de agua ② Las hojas de arroz están en plena floración,
El sol brilla a través de los árboles y el humo está bajo en amanecer.
Al oropéndola también le encanta el frescor del nuevo tiempo,
Vuela sobre las verdes montañas y canta en las sombras.
Anotaciones de palabras y oraciones
①Xinliang: se refiere al clima fresco de principios de otoño. Han Yu de la dinastía Tang escribió un poema "Fu Shu Shu Cheng Nan": "Ha caído la lluvia de otoño y el nuevo frescor ha entrado en los suburbios".
② Tianchou: campos cultivados. Se refiere generalmente a campos.
Traducción vernácula
En los interminables campos de arroz, el agua se ondula ligeramente y el arroz limpio está tan limpio como un cuchillo. El sol de la mañana brilla a través de las hojas y llega al suelo, mientras que la niebla de la mañana permanece entre los árboles. Al oropéndola también le gusta el tiempo fresco de la mañana y canta alegremente a la sombra de las verdes montañas.
Apreciación de las obras
Las dos primeras frases de este poema están todas dibujadas en línea. El título del poema es Xinliang, y está escrito sobre principios de otoño, cuando los campos de arroz se llenan de agua. Cuando las espigas de arroz están en flor, las hojas son tan rectas como flechas y cuidadosamente dispuestas temprano en la mañana. la tierra está cubierta de niebla y humo ligero, y la luz del sol penetra entre los árboles del bosque. Esta imagen de paisaje de principios de mañana de otoño hace que la gente se sienta inmersa en ella, respirando una fuerte atmósfera rural. El capítulo 48 de "El sueño de las mansiones rojas" trata sobre Xiang Ling aprendiendo poesía. Hay un pasaje de Xiang Ling: "La ventaja de la poesía es que tiene un significado que no se puede expresar con palabras, pero es realista cuando quiero pensar. al respecto; tampoco parece razonable. Tiene sentido ir". También dijo: "El sol se está poniendo en el ferry y el humo se eleva entre las ruinas. La palabra 'Yu' se combina con la palabra 'Shang'. ¡Es difícil entender por qué quería venir! Ese año, cuando vinimos a Beijing, ya era tarde, así que sostuve el bote, no había nadie en la orilla, solo había unos pocos árboles y varias familias. Estaban cocinando la cena en la distancia, y el humo en realidad era verde y verde. Quién iba a saber que cuando leí estas dos frases anoche, sentí como si estuviera aquí de nuevo. Ese lugar se había ido". De hecho, la buena poesía tiene la capacidad de cautivar el alma. Ver un poema puede desencadenar tus recuerdos del pasado; de manera similar, si visitas el reino descrito en el poema, no puedes evitar pensar en ese poema. Estos dos poemas de Xu Ji tienen mucho encanto. Todos los que han experimentado la vida rural recordarán la escena que vieron después de leerlos.
Las dos primeras frases describen el nuevo frescor. Tonglian no dice directamente qué tan fresco es el clima, pero te hace sentir el nuevo frescor a través del paisaje. La tercera o cuarta oración aún no está escrita directamente, pero un pensamiento repentino surge del oropéndola volador: ¿Está feliz el oropéndola por el nuevo frescor, entonces vuela hacia la sombra de la montaña verde y canta felizmente? El poema transfiere sus propios sentimientos sobre Xinliang a Huang Ying, profundizando la situación de Xinliang e integrándola en todos los seres vivos. El poema está inspirado en el paisaje y revela un aura ilimitada.
"Genial" es un tipo de "estado mental" que es difícil de expresar. Por lo tanto, debemos utilizar el método del "estado físico" para expresar "estado mental". significa convertir lo intangible en algo tangible, formando un Las "imágenes" del poema se utilizan para realzar la atmósfera. El poeta utilizó dibujos lineales para delinear tres imágenes pequeñas. La primera es un campo de arroz, que está lleno de agua y tiene una sensación fresca debido a las hojas verdes y limpias del arroz. La segunda imagen es de árboles. La palabra "xiao" tiene su propia frescura, y la niebla de baja presión también tiene su propia frescura. "Sol" originalmente tiene el significado de calor. Debido a que está ascendiendo, también es "fresco". las vicisitudes de la vida", sin olvidar que ésta llega a través de los árboles. . La tercera imagen es de un oropéndola volando a través de los campos hacia la brumosa sombra de la montaña en la niebla de la mañana para disfrutar del frescor. El poeta parece sentir un escalofrío en el corazón. Al juntar estas tres pequeñas imágenes, forman una imagen fresca y brillante del paisaje pastoral. De ahí que el sentimiento de "nueva frialdad" impregne todos los componentes de este gran panorama. Y el grito del oropéndola añade voz en off a este gran cuadro, llamando al poeta a unirse a él y disfrutar del nuevo frescor. El estado de ánimo pausado y satisfecho del poeta se manifiesta tan pronto como canta.
Lo más importante de la poesía paisajística es la emoción en el paisaje, la combinación de delicadeza y armonía. Los dos primeros versos de este poema representan el paisaje con una pincelada meticulosa, y los dos últimos expresan sentimientos. el paisaje, por lo que es muy contagioso. Aunque no hay personas en el poema, después de leerlo siento que hay personas por todas partes.