Un viaje, dos o tres millas, traducción de poemas antiguos

"Oda al pueblo de montaña" es un poema escrito por Shao Yong, un filósofo de la dinastía Song del Norte. Este poema utiliza la técnica de expresión del brocado para organizar pueblos ahumados, casas de personas, pabellones, flores y otras escenas para formar una escena pastoral y crear una concepción artística elegante, que expresa el amor del poeta y el sentimiento de alabanza. Echemos un vistazo juntos a este poema.

Mountain Village Yonghuai

Una vez que lleguemos allí, hay ① dos o tres millas de distancia, y hay ② cuatro o cinco casas en Yancun.

Hay seis o siete pabellones con ochenta o noventa flores.

Notas

①Ir: distancia.

②Smoke Village: Un pueblo envuelto en humo.

③Pabellón: generalmente se refiere a un edificio destinado a la visita y descanso de las personas.

Traducción vernácula

De un vistazo, estaba a dos o tres millas de distancia, con cuatro o cinco casas envueltas en niebla.

Hay seis o siete pabellones al lado del pueblo y están floreciendo muchas flores.

Apreciación

Las dos frases "Uno va a dos o tres millas de distancia y hay cuatro o cinco casas en Yancun" son una impresión visual lineal "Uno va" en forma horizontal. movimiento, "23 "El dedo virtual se refiere a un gran número, y el humo se enrolla verticalmente". Las dos frases "seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores" se transforman en impresiones visuales punteadas: pabellones y terrazas, y flores floreciendo. . [6]

El poeta dispone un cuantificador en cada frase de este poema, a saber, "en", "casa", "asiento" y "rama", que es novedoso y variado, y también en cada frase. Organice dos o tres números: "uno" comienza con la palabra "uno", "dos tres", "cuatro cinco" y "seis siete" están incrustados en la oración, "ocho o noventa" regresa al principio de la oración, y los diez caracteres chinos del uno al diez representan el número. Según el orden de los números naturales, se teje con caminos, humo, pueblos, pabellones y flores. Se organiza naturalmente con poemas e imágenes. Unos pocos trazos para formar una pintura de paisaje de pueblo de montaña natural, simple y brumosa, que se integra naturalmente en la concepción artística de un pueblo de montaña.

Sobre el autor:

Shao Yong (filósofo de la dinastía Song del Norte)

Shao Yong (1011-1077), nombre de cortesía Yaofu, fue un famoso Erudito neoconfuciano de la dinastía Song del Norte, matemático, sacerdote taoísta y poeta, nació en Shangganzhuang, condado de Lin (ahora aldea de Shaokang, aldea de Liujiajie, ciudad de Linzhou, provincia de Henan; algunos dicen que nació en Fanyang, ahora Dashao). Village, ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei), junto con Zhou Dunyi, Zhang Zai y Cheng Hao, Cheng Yi también son conocidos como los "Cinco hijos de la dinastía Song del Norte". Tenía poca ambición y le gustaba estudiar mucho y viajar por el mundo, y se dio cuenta de que "el Tao tiene razón", y luego estudió "Hetu", "Luoshu" y Fuxi Bagua con Li Zhicai. Logró un gran éxito en sus estudios y. escribió "Huangji Jingshi", "Observación de objetos por dentro y por fuera", "Imágenes de Xiantian", "Qiao Qiao Dui", "Colección Yichuan Jingliang", "Poemas de flor de ciruelo", etc.

En el cuarto año del reinado de Tiansheng (1026), Shao Yong tenía 16 años. Siguió a su padre a la montaña Sumen en la ciudad de *** y vivió aquí para la adivinación. En el primer año de Kangding (1040) del emperador Renzong de la dinastía Song, Shao Yong tenía 30 años y viajó a Henan. Enterró a sus padres en Yishui (un afluente de Nanluoshui en Henan), por lo que se convirtió en nativo de Henan. (ahora Luoyang, Henan). En el primer año del reinado del emperador Renzong (1049), se instaló en Luoyang y se ganó la vida como profesor. En el séptimo año del reinado de Jiayou (1062), se mudó al oeste del templo Tiangong en Luoyang y al sur del puente Tianjin, llamándose a sí mismo Sr. Anle. Al viajar se debe llevar un coche pequeño y ser tirado por una sola persona. Song Renzong Jiayou y Song Shenzong Xiningchu fueron ascendidos dos veces, pero ambos se negaron a ir debido a una enfermedad. Murió de enfermedad en el décimo año de Xining (1077) a la edad de sesenta y siete años. El emperador Zhezong de la dinastía Song le dio el título póstumo de Kangjie.