Agradecimiento a la traducción del poema completo de "La biografía de Fang Shanzi de Su Shi" (Su Shi)

Biografía de Su Shi sobre Fang Shanzi Serie Su Shi: Obras seleccionadas de ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song Biografía de Su Shi sobre Fang Shanzi

Texto original Fang Shanzi era una persona oculta entre Guang y Huang1. Cuando era joven, admiraba a la familia Zhu y a Guo Xie, y todos los héroes de la aldea pertenecían a su clan. Cuando fui un poco más fuerte, leí a cada paso, con la esperanza de seguir adelante en el mundo, pero al final no lo encontré. Por la noche, escapó entre Guang y Huang, y lo llamaron Qiting. Vive en un convento y come verduras, y no interactúa con el mundo. Abandona su carruaje y sus caballos, destruye su sombrero y su ropa, y va y viene de las montañas a pie, para que nadie lo conozca. Al ver que el sombrero que llevaba era cuadrado y alto, dijo: "¿Es esto una reliquia de la antigua corona Fangshan?" Me relegaron a Huang. Pasé por Qiting y lo vi. Dijo: "¡Guau! Este es mi viejo amigo Chen Zhen Jichang. ¿Por qué está aquí?". Fang Shanzi también parecía fuerte y me preguntó por qué estaba aquí. Por eso te lo dije. Miró hacia abajo sin responder, pero levantó la vista y sonrió. Llama a Yu para que se quede en su casa. Estaba rodeado por Xiao Ran, pero su esposa y sus esclavos se sentían contentos. Me sorprendió. Recuerdo que cuando Fang Shanzi era joven, usaba el vino como espada y el dinero como estiércol. Hace diecinueve años, cuando estaba en Qishan, vi a Fang Shanzi montando dos caballos y llevando dos flechas, viajando hacia la montaña del oeste. La urraca se puso al frente y el caballo la persiguió y le disparó, pero no pudo atraparla. El caballo enojado de Fang Shanzi salió solo y le disparó. Debido a que él y Yu Ma discutieron el uso de tropas y el éxito y el fracaso de los tiempos antiguos y modernos, se llamó a sí mismo un gran hombre. En los últimos días, todavía puedo ver la mirada fuerte entre mis cejas, pero ¿cómo podría ser la gente de las montañas? Sin embargo, hubo nobles distinguidos en la generación de Fang Shanzi que merecían ser nombrados funcionarios; los enviados que trabajaron entre ellos ahora son conocidos por el público. Su familia está en Luoyang, y su jardín y su casa son tan magníficos como los de los príncipes y príncipes. Tiene campos en Hebei y recibe mil piezas de seda cada año, lo que le basta para ser rico y feliz. Todos lo abandonan y no lo retoman. Vienen solos a las montañas pobres. ¿Cómo puede ser que no tengan nada que ganar? Hay muchas personas extrañas entre Yu Wenguang y Huang, y a menudo fingen estar locos y sucios. ¿No puedes ver el amor de Fang Shanzi?

Notas 1 Guang: Guangzhou (la sede del gobierno es ahora Guangshan, Henan). Huang: Huangzhou (la sede administrativa ahora es Huanggang, Hubei). 2 Zhu Jia y Guo Xie: ambos fueron famosos guardabosques de la dinastía Han. 3 Luli: Municipio. Lu: La puerta del carril se refiere al carril. 4 Casa Cuadrada: La parte superior del sombrero es cuadrada. Corona de montaña de 5 cuadrados: un sombrero que usaban los músicos cuando adoraban templos ancestrales en la dinastía Han. Retrato: el estilo dejado atrás. 6 Qishan: Debajo de Qishan, se refiere a Fengxiang, Shaanxi. Su Shi una vez fue juez de Fengxiang. 7 Gente de la montaña: se refiere a personas que viven recluidas en la montaña.

Traducción Fang Shanzi era un ermitaño en Guangzhou y Huangzhou. Cuando era joven, admiraba a los caballeros Zhu Jia y Guo Xie de la dinastía Han Occidental por su carácter, y la gente caballerosa de la aldea lo respetaba y admiraba. Cuando crecí un poco, cambié mi ambición anterior y me concentré en estudiar. Quería hacer algo en el mundo de esta manera, pero nunca encontré la oportunidad. En sus últimos años, vivió recluido en un pueblo llamado Qiting en Guangzhou y Huangzhou. Viven en chozas con techo de paja, comen vegetales livianos y no se preocupan por los asuntos sociales. Abandonó su carruaje y sus caballos originales, destruyó su ropa y su sombrero originales y siempre caminaba de un lado a otro por las montañas. Nadie lo conocía. Cuando vio el sombrero que llevaba, que era alto y recto, dijo: "¿No es este el estilo que quedó de los sombreros que usaban los músicos antiguos?". Por eso lo llamó Fang Shanzi. Me degradaron a Huangzhou y me desempeñé como supervisor fiscal de Huangzhou. Me encontré con él cuando pasaba por la ciudad de Qiting. Dije sorprendido: "Oh, ¿no es este mi viejo amigo Chen Zhen (también conocido como Jichang)? ¿Por qué está aquí?". Fang Shanzi también me preguntó sorprendido por qué estaba aquí. Le dije el motivo. Bajó la cabeza y no respondió, luego levantó la cabeza y se rió. Cuando me invitaron a quedarme en su casa, vi que las paredes de su casa estaban vacías y solitarias, pero su esposa, sus hijos y sus esclavos parecían contentos consigo mismos. Me sorprende que se haya convertido en lo que es hoy, y también pienso en cómo cuando era joven bebía libremente, amaba las espadas y desperdiciaba el dinero como si fuera basura. Hace diecinueve años, cuando yo era funcionario en Qishan, una vez vi a Fang Shanzi guiando a dos hombres a caballo, llevando dos pares de arcos y flechas, cazando en las Montañas Occidentales. Al ver un pájaro y una urraca volando al frente, pidió a las otras dos personas que lo persiguieran y dispararan flechas, pero fallaron. Fang Shanzi galopó para atacar solo y disparó una flecha. Entonces él y yo hablamos a caballo sobre el arte de la guerra y los principios del éxito y el fracaso en el pasado y el presente, pensando que él era un hombre heroico de la época. ¿Cuántos días han pasado, pero la mirada astuta y fuerte aún se revela entre las cejas? ¿Será esta una persona que vive recluida en las montañas? La familia de Fang Shanzi ha realizado actos meritorios durante generaciones, por lo que es lógico que esté protegido y se convierta en funcionario. Si le hubieran permitido seguir este camino, me temo que ya tendría estatus y prestigio. Además, su casa está en Luoyang. La mansión y los jardines son magníficos y hermosos, como la casa del Duque. También hay tierras en la orilla norte del río Amarillo, y se pueden conseguir miles de piezas de seda cada año, lo que es suficiente para disfrutar de la riqueza.

Pero renunció a todo esto y vino a este pobre pueblo de montaña. ¿No haría esto si no tuviera nada que ganar? Escuché que hay muchos extraños que viven recluidos en Guangzhou y Huangzhou. A menudo fingen estar locos y se ensucian para que el mundo no pueda ver su verdadero rostro. ¡Me temo que Fang Shanzi los ha visto!

Comentarios: Chen Zhen era una persona franca y le gustaba beber. Su Shi había socializado con él cuando estaba en Fengxiang. Diecinueve años después, Su Shi fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian y se encontró con Chen Zhen en el camino. En ese momento, Chen Zhen se había convertido en un ermitaño, apodado Fang Shanzi. Su Shi creía que podía estar contento y satisfecho renunciando a su riqueza y viviendo recluido en las montañas. Lamentó los cambios en el mundo, por lo que escribió esta biografía para él, registrando su espíritu heroico en su juventud y su comportamiento posterior. viviendo en reclusión.