¿Qué significa tomar la iniciativa?

¿Un caballo abre el camino? [yī mǎ dāng xiān]

Modismo

Un caballo abre el camino es un modismo chino. El pinyin es yī mǎ dāng. xiān, que originalmente se refiere a la estrategia de combate. El caballo avanza. Describir liderar. También significa trabajar frente a las masas y tomar la iniciativa activamente.

Nombre chino

Toma la iniciativa

Nombre extranjero

Toma la iniciativa

Fuente

"Margen de agua" Capítulo 96

Pinyin

yī mǎ dāng xiān

Explicación

Modismo: toma la iniciativa

Explicación: Originalmente se refiere a montar a caballo para cargar hacia adelante en la batalla. Describir liderar. También significa trabajar frente a las masas y tomar la iniciativa activamente.

Fuente

Fuente: Capítulo 96 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Incluso si las tropas están dispuestas en formación, un caballo lidera el camino, galopando Bajando la montaña, es como si el cielo se cayera y la tierra se cayera”