Evaluación de la pintura de "Meng Qian's Bi Tan": el texto completo traducido por Shen Kuo

Lo que la mayoría de los coleccionistas de caligrafía y pintura obtienen es sólo un nombre vacío. De vez en cuando, escuché que había escritos de Zhong Yao, Wang Xizhi, Gu Kai y Lu Ji, y las personas que los vieron se apresuraron a comprarlos. Esto se llama "earología". Otros ven el cuadro tocándolo con las manos. Se dice que la pintura donde el color no puede cubrir los dedos es la mejor pintura. Esta afirmación ni siquiera es tan buena como "alerta del oído". A esto se le puede llamar "escuchar con los huesos". Siente tus huesos, escucha los sonidos, mira tu cara.

Ouyang Xiu obtuvo una vez una pintura antigua: un gato bajo las peonías. No sabía si el cuadro era bueno o malo. El primer ministro Zheng Su dijo que el duque Wu y Ou Jia estaban relacionados por matrimonio. Tan pronto como vio el cuadro, dijo: "Esta es la peonía pintada al mediodía. ¿Cómo lo sabes? Los pétalos de esta flor están desplegados, esparcidos y secos. Esta es la flor del mediodía. Los ojos negros del gato son como una raya. Este es el ojo de gato al mediodía. Si hay flores con rocío, el invernadero será convergente y el color será húmedo. El ojo de gato será redondo por la mañana o al anochecer, y los ojos se volverán más estrechos. y más estrecha al mediodía." Esta explicación puede considerarse como una buena manera de entender la pincelada de los antiguos.