Adivina un modismo sobre una persona que sostiene un recipiente con agua para apagar un incendio.

Adivina un modismo para referirse a una persona que sostiene un recipiente con agua para apagar un incendio: una gota en el balde puede ayudar mucho.

Un vaso de agua puede ayudar a un carro de leña

bēi shuǐ chē xīn

Explicación: Usa un vaso de agua para salvar un carro de leña ardiendo. La metáfora es que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema.

Fuente: "Mencius Gaozi 1": "Como ser humano hoy en día, es como usar un vaso de agua para ahorrar una carga de leña".

Estructura de oración compleja.

El uso significa que la potencia es pequeña; no tiene ningún efecto en la solución del problema. A menudo se utiliza junto con "sin éxito". Generalmente utilizado como predicado, objeto y cláusula.

Zhengyinshui; no se puede pronunciar como "suǐ".

Distinguir la forma; no se puede escribir "nuevo".

Sinónimos: gota en el balde, sin ayuda

Antónimos: potente, más que suficiente, efecto inmediato

Análisis~Es diferente de "a no "aprovecha": ~ Es metafórico; se refiere principalmente a los objetos físicos utilizados para la ayuda de emergencia; la cantidad de dinero es demasiado pequeña; "en vano" es sencillo; se refiere principalmente a la ineficacia de las medidas y acciones utilizadas para resolver el problema.

Ejemplo: Debido a una grave sequía en África, hay gente hambrienta en todas partes. Aunque las Naciones Unidas enviaron ayuda alimentaria muchas veces, no sirvió de nada porque hubo demasiadas víctimas.

La traducción al inglés es un intento inútil

Historia idiomática Había una vez un leñador que regresaba a casa después de cortar leña. Hacía calor, así que empujó un carro lleno de leña. a la puerta de una casa de té. Tan pronto como se sentó y bebió té en la casa, escuchó a alguien gritar afuera: "¡Oh, no, apaga el fuego! ¡El carro de leña está en llamas!". El leñador inmediatamente se levantó, tomó la taza de té y salió corriendo. Vertió agua de su taza de té sobre el camión diésel en llamas. Pero no funcionó en absoluto, el fuego fue creciendo cada vez más y finalmente el motor diésel quedó reducido a cenizas.