Dos poemas de Qijue·Texto original para conmemorar el 80 cumpleaños de Lu Xun
"Dos poemas de las siete maravillas: conmemoración del 80 cumpleaños de Lu Xun"
Septiembre de 1961
El primero
Sé audaz y audaz, La luz de las espadas y las sombras de las espadas giran.
Long Hua pasó noches en vela con sangre, todavía componiendo poemas y música orquestal.
Segundo
Jianhu, la ciudad natal de celebridades famosas en Yuetai, está preocupada y desconsolada por el país.
La canción de Jiannan es seguida por el viento otoñal, y un ejemplo está densamente empaquetado en la bolsa de poemas.
"Viaje de verano a la aldea de Keshanli" (Li Ciming)
El barco con toldo está justo al otro lado del puente del arroyo y la aldea es invisible desde el cielo.
Pingshan, a ambos lados del Estrecho de Taiwán, tiene un fondo verde espeso y cada pabellón escucha el canto de las cigarras.
"Retrato autoinscrito" (Lu Xun)
La plataforma espiritual no tiene forma de escapar de la flecha divina, y la tormenta es como una roca que oscurece la ciudad natal.
Me gustaría expresar mi gratitud a Han Xing, pero recomendaré a Xuanyuan con mi sangre.
"Prefacio a las huellas del sueño de Longshan" (Liu Dabai)
Uno
Al subir de nuevo al valle de la montaña, miles de rocas y barrancos te saludan ;
Hay muchos paisajes hermosos en mi ciudad natal, pero no son tan famosos como el Lago del Oeste.
Si recibes a los huéspedes que regresan en el río Ye, Qin Wangshan reconoce a su antiguo vecino a través de las nubes.
Las nubes y la luz del agua te lavan los ojos nuevamente, como si los hubieras visto; otros dos veces antes.
Hace cuatro años, Zhemo regresó a su ciudad natal perdida hace mucho tiempo desde Hangzhou y accidentalmente inventó tonterías sobre estos dos poemas en el barco. En estos dos poemas Qijue, parece que soy una persona que extraña mi ciudad natal y canta sobre mi ciudad natal, lo cual es algo contradictorio para mí, que normalmente odia y maldice mi ciudad natal. Sin embargo, lo que odio y maldigo es la sociedad y la ciudad de mi ciudad natal. En cuanto a las montañas y los ríos de mi ciudad natal, siempre los he extrañado y elogiado, pensando que son mucho mejores que el Lago del Oeste. "No es como el Lago del Oeste que debe su nombre a las olas", creo que es una conclusión cierta - aunque pueda ser un prejuicio, hay muchas personas que han visitado el Lago del Oeste y "subieron al valle de la montaña; ", y probablemente también haya quienes estén de acuerdo con este prejuicio. Bar.
Creo que la sociedad y la ciudad de mi ciudad natal son como la famosa tofu fermentada y apestosa de mi ciudad natal. Están mohosas y podridas. Las moscas dejan innumerables huevos de mosca, de los que se convierten innumerables gusanos venenosos. pisotean sus madrigueras y las ensucian, por lo que no sólo les disgustan y los maldicen, sino que incluso les temen. Porque lo odio, lo maldigo y lo temo, incluso lo he dejado por más de diez años y ni siquiera me atrevo a pensar en subir al valle de la montaña. Aunque lo amo y canto sobre él, creo que las montañas y los ríos son muy superiores. al Lago del Oeste y puede atraer el alma como invitándome. No tienes otra opción, no tienes otra opción, no tienes más remedio que rendirte a la podrida y sucia sociedad y ciudad natal. Es como aceptar el juicio del emperador Yama en el Palacio Senluo y ser empujado al apestoso infierno de la mierda hirviendo. por gente con cabeza de toro y cara de caballo. Ese momento de "volver a subir al valle de la montaña", fue porque el Buda parecía haber tomado la determinación "Si yo no voy al infierno, quién irá al infierno", e hizo esto.
Mi ciudad natal está en el curso superior del río Ruoye, una de las treinta y seis fuentes del lago Jianhu, y al pie sur de la montaña Qinwang, que sirve como barrera al sur de la montaña Longshan. Llevo más de veinte años observando nubes y escuchando el agua entre estos arroyos y montañas. Por lo tanto, no importa cuánto me repugna, me maldiga o incluso me asuste la sociedad o la ciudad de mi ciudad natal, el sonido del agua en el río Ruoye y la sombra de las nubes en la cima de la montaña Qinwang no pueden evitar permanecer siempre en En mi mente desde hace más de diez años las huellas de mi sueño de vagar por una tierra extranjera salpican y flotan lentamente. Cuando los huéspedes lejanos regresan a casa y los buenos vecinos visitan a viejos amigos, naturalmente se hacen amigos de los amantes del agua que permanecen en las huellas del sueño, "como si nos conociéramos dos veces más estrechamente y sólo esta huella del sueño permanece en el agua". la sociedad local y la ciudad natal. Mi amigo, Yun Peng, puede sentir que me conozco el doble que si tuviera una cita a ciegas.
二
Longshan es también una de las montañas famosas de mi ciudad natal, y está justo enfrente del norte de la montaña Qinwang. Está a solo treinta millas de distancia en bote desde la parte inferior. tramos del río Ruoye He visitado mi ciudad natal muchas veces durante los más de veinte años que he vivido en mi ciudad natal, y parece que debería permanecer en mis sueños. Sin embargo es lamentable. Desafortunadamente, crece en la ciudad de mi ciudad natal, a la que odio, maldigo y temo. Desafortunadamente, está inmersa en la atmósfera mohosa y sucia de la sociedad de mi ciudad natal, a la que odio, maldigo y temo. No es inmune a la apestosa tofu fermentada. Además, es una montaña infantil sin árboles y casi sin hierba; su cuerpo está cubierto de innumerables bollos de tierra. Los rellenos de estos bollos locales al vapor son como los esqueletos podridos de algunos miembros de la sociedad, que son como tofu fermentado apestoso.
Su cuerpo está cubierto de suciedad y mugre, y contiene tantos huesos podridos, como un pecho maloliente con innumerables gusanos venenosos en sus agujeros. Por eso, aunque es una montaña famosa, casi se ha convertido en la sociedad de mi corrupta ciudad natal. representante de mi ciudad natal. Un representante así de una sociedad corrupta y de una ciudad corrupta sólo puede darme asco, maldición y miedo. ¿Dónde está la posibilidad de amar y cantar? Allí está el arroyo Ruoye, y las nubes en la montaña Qinwang también son como la posibilidad de un "déjà vu, dos veces más cercano que una cita a ciegas". Aunque desafortunadamente, a veces aparece en mis sueños.
El grandioso poeta de la dinastía Tang, Yuan Zhen, dijo una vez:
Soy el funcionario del caso del incienso del Emperador de Jade,
Estoy desterrado pero todavía vivo en Penglai;
p>
...
La Ciudad Inmortal es difícil de dibujar y escribir,
Vivimos temporalmente juntos en diferentes lugares;
Llamar a Longshan la Ciudad Inmortal es más Make Penglai. Aunque la sociedad y las ciudades de Yuezhou en ese momento pueden no estar tan podridas y sucias como lo están ahora, y merecen tales elogios, la capital de las hadas y Penglai no son más que una ilusión. Llamar a Longshan la capital de las hadas no es más que una ilusión. una ilusión. Ser Penglai no es más que una ilusión. Quizás, debido a que no soy un empleado de fragancias del Emperador de Jade y no tengo ese tipo de bendición, se puede decir que la Ciudad Inmortal se compara con Longshan en Penglai. En mi opinión, es desafortunada y huele mal.
三
La apestosa tofu fermentada en Longshan fue trasladada a un lugar mejor en mis sueños y dejada atrás en los sueños de mis amigos Xu Weinan y Wang Xinfu. Hay muchas cosas maravillosas. Rastros, y los dos usaron bolígrafos maravillosos para describir estos maravillosos rastros de sueños, que se convirtieron en estos veinte maravillosos bocetos de "Longshan Dream Traces". Aunque lo que representan no es solo Longshan, sino también el agua espejo de la montaña Jishan, Longshan es un tema después de todo. ¿Qué suerte tiene Longshan de tener bendiciones tan maravillosas?
Naturalmente, las impresiones de los mortales sobre el paisaje objetivo a menudo son diferentes debido a diferencias subjetivas y el paisaje extranjero puede despertar el asombro de los turistas. La elegancia del Range Rover no lo es. tan aburrido como el de un coche "común". La belleza de Longshan en sus sueños no es más que estas dos causas. Por lo tanto, nunca puedo negar la belleza de Longshan en sus marcas de sueños debido a diferencias subjetivas y mi prejuicio debido a la familiaridad; y mucho menos sus maravillosas plumas, que le añaden belleza.
La emoción es algo contagioso. Las hermosas emociones escritas con hermosas palabras son especialmente contagiosas. He odiado las maldiciones y tenido miedo de Longshan durante más de diez años. Después de leer sus maravillosos "Longshan Dream Traces", no fui inmune a la infección de sus maravillosas emociones, que despertaron un rastro de la maravillosa alegría que sentí en la infancia. El rastro del sueño está aquí, y este rastro del rastro del sueño es sobre el Pabellón Wanghai en la cima de la montaña Longshan. El Pabellón Wanghai está en la cima de la montaña Longshan, y muy enfrente, a unas 20 millas al norte de la ciudad, está el Pabellón Shinan en la cima de la montaña Meishan. Este Pabellón Shinan, no sé cuándo, ya había perdido el edificio que estaba encima y solo quedaban en pie unos pocos pilares de piedra. Cuando era joven, fui de mi ciudad natal a la casa de mi quinta tía que se casó cerca de Meishan. Me apoyé en la ventana del barco y miré a izquierda y derecha. Después de ver el Pabellón Wanghai en la cima de la montaña Longshan, pronto vi. este pilar de piedra. En ese momento, mi quinta tía me contó una vez una historia sobre estos dos pabellones. Se dice:
Estos dos pabellones estaban ubicados originalmente en el jardín de duraznos de la Reina Madre. Todos son pabellones con perlas como tapas, azulejos vidriados como tejas, corales como vigas, esmeraldas como vigas y jade blanco como columnas. Más tarde, Monkey King, el Rey Mono de Monkey King, se hizo cargo del Jardín de Melocotones. Fue investigado y castigado por el Emperador de Jade por robar melocotones. Pensó que si no hacía nada, robaría los dos pabellones. Entonces sacó el garrote dorado de su oreja y gritó fuerte. Se convirtió en un palo largo. Levanta estos dos pabellones, sal de Nantianmen y camina hacia el reino inferior. Cuando llegué aquí, miré hacia atrás y vi que muchos soldados y generales celestiales habían llegado en un enjambre siguiendo las órdenes del Emperador de Jade. Como quería sacar el garrote dorado para atacar a los soldados y generales celestiales del enemigo, no tuvo más remedio que liberar los dos pabellones que llevaba y colocarlos exactamente en la cima de la montaña Longshan y la montaña Meishan. Esos soldados y generales celestiales estaban ansiosos por atrapar al ladrón y rápidamente persiguieron al gran sabio, pero no tuvieron tiempo de apoderarse de los órganos de los dos ladrones. Por lo tanto, estos dos pabellones permanecen en estas dos montañas hasta el día de hoy. Sin embargo, estos dos pabellones no pudieron resistir la fumigación del aire turbio del mundo. Al poco tiempo, esas perlas, esmaltes de colores, corales, esmeraldas y jade blanco se convirtieron gradualmente en ladrillos, tejas, maderas y piedras mortales.
Solo en la cima de la montaña Meishan, debido a que había un Mei Fu inmortal que vivió allí en el pasado, retuvo un poco de energía inmortal y atenuó un poco el aire turbio. Por lo tanto, aunque el pilar inferior se ha convertido en una piedra rebelde en el. En el mundo, el pilar superior se ha convertido en una piedra rebelde en el mundo. Las perlas, los esmaltes de colores, los corales y las esmeraldas no han cambiado. Sin embargo, solo porque permaneció sin cambios, despertó la codicia del Rey Dragón del Mar de China Meridional. Pronto envió a sus generales dragones a montar una ráfaga de viento de dragón y arrebató todas las perlas, esmaltes de colores, corales y esmeraldas. utilizar como materiales para su reparación del Palacio de Cristal. Es por eso que el Pabellón Wanghai en la cima de la montaña Longshan todavía está intacto, mientras que al Pabellón Shinan en la cima de la montaña Meishan solo le quedan unos pocos pilares de piedra.
En ese momento, ya había echado un vistazo a "Viaje al Oeste" de la estantería de mi padre, y admiraba el personaje de Monkey King, el Rey Mono. Después de escuchar esta anécdota que no estaba incluida en "Viaje al Oeste", me pareció muy interesante, y al mismo tiempo me quejé con el autor de "Viaje al Oeste" por qué no la registró en el libro. ; así que todavía lo recuerdo y se convirtió en un rastro de un sueño maravilloso de mi infancia. Sin embargo, aunque este rastro de sueños maravillosos aparece a menudo en mi mente, siempre se ha centrado en Sun Wukong, no en Longshan. Ahora estoy infectado por sus maravillosos "Longshan Dream Traces", que evocan un rastro de los maravillosos rastros de mis sueños de la infancia, e inconscientemente moví el centro Sun Wukong al centro Longshan.
El viejo Longshan, en los rastros de mis sueños, es desafortunado y podrido. En realidad, esto se debe a mi mentalidad subjetiva de odiar a mi ciudad natal, maldecir a mi ciudad natal y tener miedo de mi ciudad natal. De hecho, ¿por qué el espíritu de la montaña debería tener tanta mala suerte como para ser tan impuro? Ahora que he leído las maravillosas "Rastros de los sueños de Longshan" escritas por ellos, puedo trasladarlos a los rastros de mis sueños e interpretar a Longshan. Solo siento pena por ellos, pero Longshan en las marcas de mis sueños también siente pena por ellos.
Sin embargo, ciertamente debería estar agradecido con el autor de "Dream Traces of Longshan"; pero ¿cómo debería aliviar la inmundicia de Longshan? Por lo tanto, solo puedo poner un rastro de los maravillosos Longshan Dream Traces que sentí. Cuando era niño, lo escribí como la fragancia, las flores y los frutos de mi arrepentimiento por Longshan, y al mismo tiempo como la perla de Nanjin a la que rindí homenaje al autor de "Dream Traces of Longshan".
"Al otro lado del río, hígado y vesícula biliar" (Qiu Jin)
Si nos quedamos en Beijing, es temprano y es el Festival del Medio Otoño.
Debajo de la cerca, flores amarillas florecen por todas partes y la apariencia otoñal es como limpiarse.
Las canciones de todos lados están rotas y Chu finalmente está roto.
Durante ocho años, pensé solo en Zhejiang.
El general trabajador está tratando de obligar a alguien a hacer algo, ¡pero no le importa!
Si el cuerpo no es lo suficientemente bueno, los hombres serán superados en número;
¡Pero el corazón será más fuerte que los hombres!
Durante toda mi vida, tengo hígado y vesícula biliar, porque la gente siempre tiene calor.
¿Quién conoce mi mente ordinaria?
El final de un héroe es un tormento.
En este mundo de mortales, ¿dónde puedo encontrar un amigo cercano? ¡Mi camisa verde está mojada!
"Cosas que nunca se pueden olvidar" (Ba Jin)
Amigo, quieres que te cuente lo último sobre el viejo. No quiero decir nada ahora
De hecho, no puedo decir nada. Sólo escribo algunos fragmentos para ti, cosas que nunca podré olvidar.
En la funeraria Wanguo, unos amigos de aproximadamente la misma edad y yo pasamos cuatro días serios y tristes
. El anciano yacía tranquilamente en el salón de duelo. Todos los días, desde la mañana hasta la noche, mucha gente viene aquí, de pie, una o cinco o seis personas seguidas, y le presento mi más profundo respeto. Me paré cerca y observé todo esto con mis ojos.
Un anciano calvo entró y se quedó de pie por un momento, luego de repente enterró la cabeza y lloró suavemente.
Otra niña de trece o catorce años ya había salido del salón de duelo, pero aun así asomó la cabeza por la cortina.
Entró con los ojos enrojecidos y suplicó: "Déjame Échale un vistazo de nuevo." , esta es la última vez. ”
Las luces en el salón de duelo no son lo suficientemente brillantes. Un grupo de estudiantes de primaria se alinearon respetuosamente en dos filas. Todos levantaron la cabeza y miraron aturdidos la foto ampliada. De repente, un niño mayor bajó la cabeza y se inclinó. El resto de la gente inmediatamente bajó la cabeza. Algunos de ellos asintieron con nostalgia después de inclinarse por tercera vez. El corazón de los niños es el más sincero
. Sabían que ahora tenían un amigo que los cuidaba. "Salva al niño",
La voz del anciano todavía parecía sonar en mis oídos.
Un compañero de trabajo de una revista que conozco vino inesperadamente.
Se paró por un momento en un rincón del salón conmemorativo con la cara roja, se inclinó tres veces respetuosamente como un niño y luego se alejó en silencio.
También vi a un hombre ciego, vestido con un elegante traje, poniendo una mano
en el hombro de otro hombre con un abrigo largo, y entré lentamente desde afuera. Llegando frente al espíritu
El guía se detuvo. El ciego retiró su mano del hombro del guía, avanzó un paso, se puso de pie, levantó sus ojos invisibles y miró fijamente al frente, por lo que bajó su cabeza y se inclinó respetuosamente tres veces. Volvió a extender la mano, la puso sobre el hombro del guía y se retiró en silencio.
Las dos damas en kimono enterraron la cabeza, cerraron los ojos y oraron en silencio con las manos juntas
durante un rato. Cuando corrí las cortinas para ellos, vi las lágrimas en sus rostros,
Luego hubo gritos de dolor fuera de las cortinas.
Mis oídos no escuchan mal. Escucho gritos como este al menos varias veces al día
A menudo se me llenan los ojos de lágrimas.
Mis ojos tampoco se engañarán. Vi trabajadores con camisetas toscas,
vi estudiantes y estudiantes sosteniendo libros de texto, también vi al cartero de verde, a los boy scouts de amarillo, también hay pequeños empresarios, dependientes de tiendas y todo tipos de personas con diferentes nacionalidades, diferentes ocupaciones y diferentes creencias. Vi la misma expresión triste en los rostros de innumerables personas diferentes.
Todas estas personas son atraídas aquí desde cerca y desde lejos por este corazón.
En estos momentos suelo pensar: ¿Este anciano que es respetado y amado por todos nosotros está realmente muerto? No puedo creerlo. Pero esas caras tristes y esos gritos dolorosos me dijeron claramente que este anciano nunca volvería a sentarse y hablarnos con una sonrisa amable.
La noche del día 21, eran más de las once y unos amigos y yo nos preparábamos para partir
a casa. El salón de duelo estaba muy silencioso. Caminé solo hasta el Lingshu y me quedé en silencio durante cuatro
cinco minutos. Con la tenue luz, a través de la tapa de cristal del ataúd, miré el rostro familiar con los ojos y la boca bien cerrados.
p>
Con. Una expresión amable apareció en el rostro. No hay terror a la muerte. Fue como si el anciano cayera en un sueño profundo. Hay coronas y cestas de flores por todas partes, y la fragante fragancia del nardo llena mi corazón y mis pulmones uno por uno. No pude evitar pensar:
¿No es esto un sueño? Pensé de nuevo: ¿Qué pasa si este viejo se da vuelta y se sienta?
Pero una voz pesada gritó en mi corazón: Los muertos no pueden resucitar
.
El cuerpo del fallecido fue consagrado en la tarde de este día. Saludé con muchos amigos
Después de eso, me quedé entre la multitud, esperando que el cuerpo fuera consagrado. El sonido del llanto frente a mí me dolió el corazón.
No pude soportarlo más, me di vuelta con lágrimas en los ojos y accidentalmente vi al amigo alto con ojos rojos, extendiendo su mano para poner su mano en el hombro del otro amigo. Vi que se sentía triste y yo me sentí aún más triste. En este momento, los corazones de todos en la sala son iguales y todos tienen una cosa, que es: el memorial del difunto.
El día del funeral, un amigo y yo llegamos a la funeraria a las 7:30 de la mañana. Otros amigos
Mis amigos están ocupados haciendo cosas afuera. Caminé solo alrededor del ataúd y luego me quedé allí un rato. Frente a mí todavía está ese rostro amable que duerme profundamente. El aire todavía está lleno de la rica fragancia del nardo. Pensé de nuevo: tal vez esto fuera un sueño. ¿Y si realmente se sentara?
Amigos, esto no es un sueño. El querido mentor de todos nosotros, el anciano al que he admirado durante los últimos diez años, nos ha dejado para siempre. Una cinta de seda blanca en la corona al lado decía "El espíritu del señor no morirá". Sin embargo, el vacío en mi corazón nunca podrá llenarse.
No puedo aguantar así mucho tiempo.
La gente empezó a llegar una tras otra para presentar sus respetos a los restos.
Algunos incluso vienen desde muy lejos para ver el primer y último
lado de su amado anciano. "Echemos un vistazo más", solía suplicar alguien ante sus ojos cuando extendía la mano para correr la cortina. Pero el lugar era tan pequeño que había una larga cola de gente esperando detrás de mí y otros amigos también me instaban. ¿Cómo puedo hacer que todos lo miren más
?
A las dos de la tarde, el féretro salió del tanatorio, y el cortejo fúnebre transcurrió muy ordenado
Mucha gente cantó endechas de dolor. Por lo demás se hizo un silencio solemne.
Cuando llegamos al cementerio, tras la ceremonia, trece o cuatro personas levantaron el ataúd. El amigo que acababa de leer el panegírico en el salón conmemorativo de repente salió corriendo de la multitud y puso la palma de su mano debajo del ataúd. Me conmovió pensar: en ese momento, todos los corazones estaban conectados entre sí por el anciano que yacía en el ataúd.
En el camino hacia la tumba, el ataúd se hizo cada vez más pesado. El extranjero que venía con el ataúd corrió y preguntó emocionado en inglés: "¿Puedo ayudar?".
En silencio buscó debajo del ataúd.
Ya era de noche cuando llegamos al sepulcro y todos depositaron el ataúd. Hay dos correas atadas a un estante y el ataúd se coloca sobre las correas. El cinturón cayó y el ataúd también cayó lentamente.
La gente cantaba tristemente canciones del sábado en voz baja. En el tenue crepúsculo, solo vi la bandera "Alma del Pueblo" con caracteres negros sobre un fondo blanco hundirse gradualmente. Cuando se detuvo por completo, la gente levantó la tapa de cemento de la tumba. De repente lo perdimos
todo.
"Descanse en paz, descanse en paz..." Esto fue simplemente un grito.
La ceremonia terminó y el primer cuarto de luna apareció en un rincón del cielo. No hay luces. En la oscuridad
La multitud comenzó a dispersarse como una marea menguante. ...
A las diez de la noche, volví a casa cansado y recibí una carta de un amigo.
Me decía:
". ..si no, me quedaba atrapado en mi tarea y quería ir a la funeraria para presentar mis respetos al Sr. Zhou.
Cuando una persona muere, todo se vuelve sagrado. Su personalidad es realmente. genial.
Es realmente profundo...
De hecho, el autor de la carta visitó la funeraria hoy al mediodía. Lo vi en ese momento, pero no sabía que ya había enviado esa carta.
Hay una copia de "Midstream" en mi escritorio. Leí la carta y abrí la revista al azar. Cuando vi esta frase, la leí en voz alta: "Su entusiasmo juvenil permanece sin cambios incluso con la edad, el espíritu de un guerrero inquebrantable permanecerá con el mundo para siempre hasta la muerte". sus profundas obras.”
Amigo, te pido que recuerdes esta frase. Esto es muy cierto.
22 de octubre de 1936
"Prefacio de navegación nocturna"
Prefacio de navegación nocturna
[Dinastía Ming] Zhang Dai
No existe conocimiento en el mundo, pero es el más difícil de manejar en la navegación nocturna. La gente común de la aldea tiene todos sus conocimientos preparados de antemano, como los dieciocho solteros de Yingzhou y los veintiocho generales de Yuntai, si faltan un poco sus nombres, a menudo se tapan la boca y se ríen. No conocía a los dieciocho eruditos ni a los veintiocho generales. Incluso si olvidara sus nombres, no dañaría su conocimiento ni sus artes, pero si extrañara a una persona, sería más vergonzoso. Por lo tanto, según los rumores, una persona que sólo puede reconocer decenas de nombres de forma oral se considera una persona erudita y talentosa.
Yu Yin me extraña en Bayue, pero es costumbre en Yuyao que todos los jóvenes estudien hasta los veinte años y luego aprendan a ser artesanos. Por lo tanto, para todas las industrias humildes, "Xingli" y "Gangjian" son completamente familiares. Si de vez en cuando pregunto sobre algo, enumeraré el nombre de la persona, el título oficial, el número de año y el lugar. un poco mal. Rico en conocimientos, en realidad es un erudito bípedo6, pero no ayuda en el examen de artes liberales y no se diferencia de la persona analfabeta.
Algunas personas dicen: "Si crees esto, entonces no tienes que recordar los nombres de los pueblos antiguos". Yu dijo: "No. Los nombres no están relacionados con la literatura ni la ciencia, así que es así". está bien no recordarlos, como Ba Yuan, Ba Kai, Chu, Jun, Gu, Ji 7 y similares. Aquellos que tienen algo que ver con la literatura y la ciencia deben recordar, como Si Yue, San Lao, Zang Gu, Sra. Xu, etc. "
Había un monje en el pasado. Los eruditos permanecían juntos y navegaban de noche. Los eruditos hablaron en voz alta, pero los monjes se asustaron y se quedaron dormidos con los puños en los pies.
El monje escuchó que había un error en sus palabras, por lo que dijo: "Disculpe, señor, ¿Tantai Mieming 8 es una persona o dos personas?" El erudito dijo: "Son dos personas". ¿Y Shun son una persona y dos personas?" "¿Una persona?" El erudito dijo: "¡Por supuesto que es una persona!" El monje sonrió y dijo: "Esperemos a que el pequeño monje estire las piernas".
El resto de los registros son muy superficiales. Hablemos de ello y recordémoslo, pero no dejemos que los monjes estiren las piernas. Por lo tanto, fue nombrado "Velero Nocturno".
Libro escrito por Zhang Dai, el anciano del templo Gujian Tao.