¿Cuál es la mejor versión de Las Analectas de Confucio?
? "Las Analectas de la traducción y anotación de Confucio" por el Sr. Yang Bojun. El libro del Sr. Yang explica las Analectas de Confucio en lengua vernácula. Explique las cosas profundas de forma sencilla, el análisis está organizado y la fuente es clara. La división de capítulos, la revisión del texto y la verificación del sistema de ítems nominales siguen siendo convincentes. La traducción de este libro es concisa. Después de leer la traducción y las anotaciones del Sr. Yang, no debería haber grandes problemas con el significado de las palabras y oraciones de "Las Analectas de Confucio". La ventaja de este libro es que las palabras están bien explicadas y son adecuadas para que la gente moderna siente las bases.
? En términos de aclarar palabras y oraciones, recomiendo las "Anotaciones sobre la traducción de las Analectas de Confucio" del Sr. Yang Bojun. Porque al leer un libro, primero debes comprender las palabras y comprender el significado literal de cada oración del libro. Lo principal de este libro es que se basa en el texto y la interpretación originales, y el análisis es correcto. No entenderá nada malo al leer este libro. La versión del Sr. Yang Bojun es la mejor porque puedes entenderla y pensar en ella tú mismo. La ventaja de este libro es que las palabras están bien explicadas y las anotaciones son rigurosas. Si quieres ver cómo lo entienden los demás, elige otra versión. Depende del punto de partida del individuo para elegir un libro. A la hora de elegir otras versiones al principio, es fácil quedar preconcebido en función de las opiniones de otras personas. ?
? Porque puede haber algunas palabras y nombres específicos que no sean fáciles de entender cuando comienzas a leer. Existe una traducción vernácula que puede ayudar a los lectores a comprender mejor el texto original. Por supuesto, además de las anotaciones apropiadas, también hay traducciones de oraciones y párrafos completos, que se puede decir que tienen un significado preciso. Es un excelente libro de lectura para principiantes de "Las Analectas de Confucio". Por tanto, esta versión es más popular y adecuada para la mayoría de las personas. La edición de Yang Bojun con anotaciones debe ser reconocida en general. Si quieres estudiar en profundidad, las Analectas de Confucio escritas por He Yan de la dinastía Cao Wei, las Analectas de Confucio escritas por Huang Kan de las Dinastías del Sur, la Justicia de las Analectas de Confucio de Liu Baonan de la Dinastía Qing ( y quizás las Anotaciones de las Analectas de Kang Youwei), etc., son todos inevitables.
? El Sr. Yang Bojun nació en una familia de eruditos y tiene una profunda formación familiar. Yang Shuda, un famoso filólogo durante la República de China, era tío del Sr. Yang Bojun. El Sr. Yang Bojun ha escrito muchos libros sobre el estudio de la gramática china antigua. Hasta la fecha, su obra más conocida son "Las Analectas de Confucio". He comparado varias otras versiones de las Analectas, pero ninguna de ellas es tan buena como la traducción del Sr. Yang de Wei Yan Da Yi.