¿Cómo decir algunas palabras comunes en el dialecto de Sichuan?
No puedes despertar si no puedes sacar el tou ( No entiendo)
El trabajo general no está suelto, el trabajo general no está unificado (sin terminar)
Trabajadores a tiempo parcial, unificados (completados)
Estaba muy oscuro ayer (anoche)
Hoy está oscuro (esta noche)
Más de dos días (otro día)
Buenos días
Shaowu (mediodía)
Está oscuro (de noche)
Martillo, pala, pala (sin posibilidad)
Oh, Dios mío (ah )
Solo hazlo (Se acabó)
Te doy Xiao Guo, te doy una savia, te doy un huso, te doy un bulto (te golpeo)
No te critiques en persona, te da vergüenza (desvergonzado)
p>Está bien que te critiquen (menos palabrería)
Acción, acción y economía (sí)
Mátalo, dinero extranjero (genial)
No puedes conseguir nada si no existe, y mucho menos Malaxi (no existe)
Datos ampliados
Rango de distribución del dialecto de Sichuan
Dialecto de Sichuan La población se distribuye principalmente en la Cuenca Envolvente, cubriendo toda la provincia de Sichuan y la ciudad de Chongqing, excepto algunas áreas no habitadas por Han , así como algunos condados y ciudades adyacentes a Sichuan en Shaanxi, Hubei, Hunan, Yunnan, Guizhou y otras provincias, con una población de aproximadamente 93 millones.
Los dialectos Shu tienen un alto grado de interoperabilidad interna y son consistentes en vocabulario, gramática, fonología y otros aspectos. En términos generales, según la pronunciación del antiguo Rusheng, se puede dividir en cuatro áreas dialectales como se muestra en la siguiente figura: el dialecto occidental de Sichuan con tono Shangsheng, el dialecto Minjiang que conserva el tono Rusheng, el dialecto Renfu sin tono y el dialecto Yamian con sin tono.
Desde la perspectiva de mantener las características del dialecto Shu en el período medieval, debido a la ubicación geográfica y otras razones, el norte y el este de Sichuan han sido las principales áreas de asentamiento de inmigrantes de Huguang y otros lugares desde el siglo XIX. Dinastías Ming y Qing. Están fuertemente influenciados por lenguas extranjeras y mantienen un sonido no demasiado antiguo. Son áreas de desarrollo del lenguaje y pertenecen al dialecto de Nuevo Sichuan.
El dialecto guanchi en el oeste y el sur de Sichuan es el dialecto del antiguo Sichuan, porque Sichuan tiene muchos nativos y relativamente pocos inmigrantes, por lo que conserva sonidos más antiguos.
La mayoría de zonas de la película Guanchi conservan el sonido de entrada. Al mismo tiempo, a juzgar por las características de la antigua zona de Shu de que "el tono parece haber desaparecido", el regreso de los tonos antiguos todavía puede considerarse como una manifestación de la preservación de los tonos antiguos en la zona. Al mismo tiempo, la Estela Guanchi también conserva más textos en lengua Shu del período medieval.
Provincia de Sichuan
Área de Chengdu; el dialecto de Sichuan se centra en Chengdu. La gente de Chengdu habla de forma neutral, con vocabulario alfabético y pronunciación plana, lo que resalta la personalidad del dialecto de Chengdu. Los principales lugares donde se habla el dialecto de Chengdu incluyen (jurisdicción de Chengdu, condados suburbanos, ciudades a nivel de condado, la ciudad de Jianyang bajo la jurisdicción de Ziyang, algunas ciudades en el norte de Meishan, el condado de Zhongjiang en Deyang, etc.).
Área de Nanchong; el dialecto de Sichuan se habla en las características del pueblo de Nanchong que forman el acento del área de Nanchong. Como centro económico del noreste de Sichuan, Nanchong también desempeña un papel relativamente destacado en el idioma. La línea divisoria entre el acento de Nanchong y el acento de Guang'an se encuentra en la ciudad de Quejia, distrito de Gaoping, al otro lado del río Jialing en la ciudad de Guang'an, formando el estilo de lengua Erjiang. La gente de Nanchong habla con voz aguda y todas las palabras del dialecto tienen acento.
Área de Bazhong; acento de Bazhong, el dialecto de Sichuan está representado por la ciudad de Bazhong y los tonos son particularmente fáciles de identificar. En términos de comunicación, la gente de Bazhong presta más atención al tono de fondo y la curvatura de la lengua es más intensa. Por ejemplo, la gente de Bazhong y Dazhou dice que comer es "rebelde". La población con acento de Bazhong se irradia a la mayoría de las zonas del norte de Sichuan, con una población de alrededor de 6 millones.
Área representativa de Luzhou (distritos y condados de la ciudad de Luzhou y ciudad de Yibin)
Área representativa interna independiente (ciudad de Neijiang, ciudad de Zigong, ciudad de Meishan, condado de Renshou)
Área representativa de Dazhou (ciudad de Dazhou excepto la ciudad de Wanyuan y el condado de Kaijiang)
Área representativa de Mianyang (ciudad de Mianyang excepto el condado de Beichuan, ciudad de Deyang excepto el condado de Zhongjiang, ciudad de Guangyuan (excluyendo Zhaohua) , condado de Cangxi y condado de Qingchuan)
Región de Ya'an; área representativa (ciudad de Ya'an)
Prefectura de Liangshan, el nombre completo de Prefectura autónoma de Liangshan Yi, Es el lugar de reunión más grande de la etnia Yi en China. El idioma étnico es el idioma principal aquí, mezclado con el dialecto de Sichuan, y los tonos suenan delicados y suaves.
Áreas representativas (Quanzhou, Prefectura de Liangshan, Ciudad de Panzhihua)
Prefectura de Aba; Áreas representativas (Prefectura de Aba, Condado de Beichuan)
Áreas representativas (Prefectura de Garze)
p>Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-dialecto de Sichuan