Traducción de "Shuoyuan Volumen 11·Shan Shuo"
Texto original:
Sun Qing dijo: "Si hablas sobre el arte de hablar, debes establecerlo en Qi Zhuang, tratarlo con sinceridad, ser fuerte y defenderlo. , y usa ejemplos para enseñarte. Distinguirlos claramente, despídelos con alegría y enojo, atesóralos como tesoros y atesoralos como cosas preciosas. Si dices esto, siempre se hará. "Esto es lo que quiero decir. ser capaz de apreciar lo que es valioso.
El enviado de Zhao le dijo al rey de Wei: "Mata a Fan Cuo por mí y te ofreceré una tierra de setenta millas". El rey de Wei dijo: "Promételo". Envió funcionarios a arrestarlo, pero lo rodearon pero no lo mataron. Cui llegó a la casa y cabalgó en peligro, y le dijo al enviado: "Es mejor vivir en la ciudad de Cui que morir en la ciudad de Cui. Si Zhao está muerto, ¿qué hará el rey si Zhao no renuncia a la tierra al rey? Por lo tanto, es mejor ceder la tierra a Ding y luego matar a Cui". El rey Wei dijo: "Bien". Cui Yin le escribió a Lord Ling y le dijo: "Como resultado, Wei ha sido exento del cargo de primer ministro. Zhao mató a Cui con la tierra y el rey de Wei lo escuchó, que es como un poderoso Qin que también atacó a Zhao. ¿Qué ¿Puedes hacerlo?", le dijo Lord Xinling al rey. Y sal.
Jun Mengchang envió un invitado al Rey de Qi, pero no se ha utilizado durante tres años, por lo que el invitado se volvió hacia el Rey Mengchang y le dijo: "Me enviaste un ministro, pero no ha sido usado durante tres años. ¿Es su crimen no saber que el ministro es culpable? ¿Es culpa del rey? "Mengchang Jun dijo:" Escuché que el hilo fue insertado por la aguja, no por la aguja, y la mujer casada fue hecha por el casamentero, pero el matrimonio no fue hecho por el casamentero. ¿Cómo puedo culparte? " El invitado dijo: "De lo contrario, he oído que Zhou's Ku y Han's Lu son los perros más enfermos del mundo. Si señalas un conejo cuando lo ves, no lo perderás; si sueltas al perro después de verlo, no podrás conseguir un conejo en tu vida. "¡No es imposible, es un perro! crimen para hacerlo."
Jun Mengchang dijo: "De lo contrario, Huazhou murió en la batalla de Qiliang. Su esposa lo lloró y lloró a la ciudad. La esquina se derrumbó a causa de ello. castigar el interior, entonces las cosas deberían estar fuera, si la tierra puede ser leal, ¿cómo puede haber un rey que come grano?" El invitado dijo: "De lo contrario, vi un reyezuelo anidando en un carrizo, con pelos creciendo en él. "La trabajadora no puede hacerlo, por lo que se puede decir que es completamente fuerte. Cuando llega el viento fuerte, los huevos se romperán y los huevos se romperán. ¿Por qué? No he visto a Ji Hu atacar, y Ella Mo ha visto a Xun, entonces, ¿por qué?" Entonces Mengchang Jun regresó a Qi, y el rey de Qi lo nombró primer ministro.
Dong Ping de Jin le preguntó a Yu Shikuang: "¿Cuál es más digno, Gui Fei o Zhao Shui?". Él respondió: "El padre de Yang Chu quería ministrar Wen Gong, pero debido a Guo Fei, fracasó". lograr el éxito en tres años; debido al declive de Zhao, tres años Ser sabio e ignorante de la multitud es imprudente; saber pero no hablar es infiel; hablar pero no atreverse no es valiente; hablar pero no escuchar es indigno; "
Traducción:
Xunzi dijo: "El método de persuasión es establecer solemne y cautelosamente el propio punto de vista, manejar todo con integridad y honestidad, adherirse firmemente a la propia actitud, use metáforas para hacer que la otra parte comprenda la verdad y distinga el bien del mal, los pros y los contras. Haga que la otra parte comprenda la verdad, sea feliz cuando esté feliz y sea apasionado cuando esté enojado. Sienta que sus palabras son preciosas, raras e impredecibles. Si puede hacer esto, entonces la persuasión no funcionará ". Esto se llama "persuasión". Preste atención a lo que él debe prestar atención.
El Estado de Zhao envió gente para decirle al rey Wei: "Mata a Fan Cuo por nosotros y te dedicaremos setenta millas de tierra". El rey Wei dijo: "Está bien, así que envió funcionarios". Ve y captura a Fan Cuo, rodéalo pero no lo mates todavía. Fan Cuo subió al techo, montó en la cresta y dijo a los funcionarios: "En lugar de usar Fan Cuo muerto para comerciar con Zhao Guo, es mejor comerciar con Zhao Guo con Fan Cuo vivo. Si yo, Fan Cuo "Están muertos y Zhao Guo. Si no le das la tierra al rey, ¿qué hará el rey? Entonces, es mejor que Zhao complete los procedimientos para ceder la tierra y luego venga a matarme". Fan Cuo le escribió a Lord Ling dijo: "Yo, Fan Cuo, anteriormente estaba exento del cargo de primer ministro del estado de Wei. Ahora el estado de Zhao sobornó al rey de Wei con tierras para matarme, y el rey de Wei lo creyó. Si la dinastía Qin se convierte. más fuerte en el futuro, también seguirá el ejemplo del estado de Zhao y te matará. "Entonces, ¿qué harás?" Entonces Lord Xinling persuadió al rey Wei para rescatar a Fan Cuo.
Jun Mengchang confió su criado al Rey de Qi, pero después de tres años no fue reutilizado, por lo que el criado regresó y le dijo al Señor Mengchang: "Tú me confiaste al Rey de Qi, pero yo No he sido nombrado durante tres años. Me pregunto si es culpa de mi ministro o de usted. Lord Mengchang dijo: "Una vez escuché que los hilos de seda dependen de las agujas para penetrar y no para apretarse". No debe ser lo suficientemente talentoso. ¿Qué razón tienes para culparme?
El discípulo dijo: "Ese no es el caso. Escuché que Zhou's Ku y Han's Lu son todos los perros del mundo. corriendo si señalas un conejo cuando lo ves, entonces el conejo nunca escapará; si sueltas al perro cuando lo ves desde la distancia, entonces no podrás atraparlo incluso después de varias vidas. El perro no es incapaz de señalar. "Es culpa humana".
Jun Mengchang dijo: "Ese no es el caso. En el pasado, Huazhou y Qiliang murieron en batalla. Sus esposas estaban tan tristes que lloraron. amargamente contra la muralla de la ciudad. Los rincones de la ciudad se derrumbaron para ellos, y la muralla de la ciudad también se derrumbó para ellos. Si un caballero puede dar ejemplo en casa, podrá adaptarse a todas las cosas de afuera. , la tierra es leal a la gente, y mucho menos al caballero que come granos."
El discípulo dijo: "Ese no es el caso. Vi un reyezuelo construyendo un nido sobre una caña. Era muy fuerte. su cabello. Las trabajadoras que construyeron la casa no pudieron hacerlo. Se puede decir que estaba completo y fuerte. (Pero) sopló un fuerte viento y las flores de caña rompieron los huevos. ¡Eso es porque el lugar en el que descansaba lo hizo así! Y los zorros fueron cazados por la gente, y los ratones fueron cazados por la gente (Pero) no vi el templo, los zorros en el templo fueron atacados y asesinados. las ratas en el templo de tierra fueron fumadas hasta morir.
¿por qué? ¡Esto es lo que lo hace así! ”
Entonces Lord Mengchang le ordenó que fuera al estado de Qi nuevamente, y el rey de Qi lo nombró primer ministro. El duque Ping de Jin le pidió consejo a Shi Kuang: "Comparado con Zhao Shui, ¿quién es?". ¿más digno?" "(Shi Kuang) respondió: "Yang Chufu quería ser ministro de Wen Gong, pero confió en la recomendación de Jiufen, pero su deseo no se cumplió en tres años; confiando en la recomendación de Zhao Shui, su deseo se hizo realidad en tres días. (Una persona) es poco inteligente si no puede comprender a sus subordinados; es desleal si comprende pero no lo comunica a sus superiores; no tiene espíritu de valentía si quiere decir algo pero no se atreve a decirlo; Lo denunció pero sus superiores no lo aceptan, es porque no eres digno. "
Información ampliada
"Shuo Yuan", compilado por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental. Fue escrito en el cuarto año de Hongjia (17 a. C.). Original 20 volúmenes, 78. Según diversas descripciones, las anécdotas del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes hasta la Dinastía Han se enumeran delante de cada categoría y seguidas de comentarios. Muchos capítulos contienen máximas filosóficas sobre el gobierno del país y del pueblo, y el. Ascenso y caída del país. Pensamientos filosóficos, ideales políticos y conceptos éticos.
Debido a que el libro se basa en una amplia gama de materiales y recopila una gran cantidad de datos históricos, ofrece muchas comodidades para que las personas exploren. Los acontecimientos históricos registrados en el libro, algunos pueden corroborarse mutuamente con los clásicos existentes, algunos registros son consistentes con "Historical Records", "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Warring States Policy", "Liezi", "Xunzi". , "Han Feizi", "Guanzi", "Yanzi Chunqiu", "Lu Shi Chunqiu", Huainanzi y otros libros son inconsistentes entre sí, lo cual es una referencia suficiente para quienes desean investigar la historia. Algunos libros antiguos se han perdido. Pero algunos de ellos se conservan en "Shuoyuan", que es particularmente valioso.