Dos traducciones de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" - "Guan Biao Gu Shu"

Liu Yuchong es de Cangzhou y su nombre ha sido olvidado ahora. Mi bisabuelo Hou Zhaigong solía cantar sus poemas. Es retraído y le gusta prestar atención a los sistemas antiguos. De hecho, son teorías pedantes e inviables. Una vez le pidió a Dong que pintara para él y le pidió a su esposa que escribiera poemas sobre las pinturas. Entre ellos hay una pintura de Qiu Lin leyendo, y el poema es: "Sentado en las raíces de un árbol otoñal, no sé qué libro leer, pero veo a un anciano. Solo sostenlo en tu mano". sigue siendo un espectro de campos minados. "Este es el consejo que le dio Hou Zhai Gongshi.

Accidentalmente consiguió un antiguo libro militar y estudió mucho durante aproximadamente un año. Sintió que podía llevar a cientos de soldados al frente. Sucedió que en ese momento había bandidos en la aldea, por lo que Liu Yuchong entrenó personalmente a los soldados de la aldea para luchar contra los bandidos. Sin embargo, todo el equipo fue derrotado y casi fue atrapado por los bandidos. Accidentalmente consiguió un antiguo libro de conservación del agua. Y estudié mucho durante aproximadamente un año, pensando que podría convertir miles de kilómetros de terreno baldío en algo. Dibujé un mapa y fui al gobierno estatal para pedir consejo. El funcionario estatal también era una persona entrometida. Él intentó reconstruir una aldea. Tan pronto como se construyó el canal, llegó la inundación y casi todos en la aldea se ahogaron y se convirtieron en peces.

Así que estaba deprimido y siempre caminaba. delante del tribunal, solo, meneando la cabeza y diciéndose: "¡Cómo pudieron mentirme los antiguos! "Refunfuñando para mis adentros mil veces al día, pronto moriré de depresión." Más tarde, cada noche, cuando el aire era fresco y la luna brillaba, la gente veía a menudo su alma caminando bajo los cipreses frente a la tumba, moviendo la cabeza y escuchando. El fantasma todavía dijo estas seis palabras. A veces, las personas que lo escuchan reírse de él hacen que el fantasma desaparezca inmediatamente. Cuando fui allí al día siguiente, todavía vi al fantasma murmurando solo. Las personas que se apegan a los libros antiguos son un poco estúpidas, pero ¿cómo pueden quedarse hasta ahora?

El adulto Una vez me enseñó: "Leer muchas Escrituras dañará tu juicio sobre las cosas, y no leer ningún libro también dañará tu juicio sobre las cosas. Los grandes jugadores de ajedrez no abandonarán a los antiguos. Un sabio El médico no se apegará a las prescripciones transmitidas desde la antigüedad, pero no se desviará de las antiguas prescripciones de su propia experiencia. Por lo tanto, dijo: "Todo lo que se puede hacer depende principalmente de la persona que lo hace". ." Y añadió: "Puedes enseñar a las personas los pasos estándar para hacer cualquier cosa, pero no puedes hacerlas inteligentes".

Traducción de "una mesa pública":

Xiang Un candidato que aprobó el examen imperial ese mismo año dijo: En el pasado, fui con el Sr. Hanlin para ser profesor en la biblioteca y di conferencias tan pronto como lo conocí. Un día, su vecino del pueblo, un funcionario local, le regaló algo. El señor Fulano de Tal dijo que había sido frugal y sencillo durante toda su vida y que nunca había necesitado estas cosas. Al ver su carácter arrogante y actitud solemne, los aldeanos se preocuparon mucho y regresaron con regalos. ?

Después de despedir a los invitados, el señor Fulano de tal deambuló frente a la sala de estar, sintiéndose decepcionado y perdido. Hubo varios momentos de este tipo. Su familia lo invitó a almorzar y lo reprendieron severamente. De repente escuché a varias personas riéndose. El señor Fulano de Tal los vio, pero no había rastro de la melena buscándolos, sus voces estaban por encima del techo. Probablemente eran zorros o algo así.

Texto original de "Olvidando a los Antiguos":

El desconocido Liu Yuchong es de Cangzhou. Debido a que tiene una personalidad retraída y le gusta hablar de sistemas antiguos, ser pedante no es una opción. Aprecie las pinturas de Qian Dongshitian y las inscripciones en la parte delantera y trasera del Palacio Zhai. Hay un dicho en "Estudiar en Qiu Lin": "Cuando eres la raíz de un árbol en otoño, no hay nada dentro. No sé qué leer. Pero eso fue hace mucho tiempo. Solo mantenlo ahí. tu mano, sigue siendo un campo minado de la música." Guy Génova.

Tengo un libro militar antiguo. He estudiado las Escrituras durante muchos años y dice tener capacidad para 100.000. Habrá bandidos, soldados rurales autodidactas y sus cuernos, y todo el equipo será derrotado y capturado. También obtuvo libros antiguos sobre la conservación del agua y los leyó durante muchos años, afirmando que podía convertir miles de kilómetros en suelo fértil. (4) Columna de dibujo de funcionarios estatales. También es bueno que los funcionarios estatales lo prueben en una aldea. La zanja acababa de formarse y el agua era tan fuerte que se derramó en la zanja y pocas personas eran como peces.

Estaba frustrado y no complaciente, sacudió la cabeza y se dijo: "¿Me intimidaron los antiguos?" Si es así, miles de veces al día, solo estas seis palabras. Pronto murió de una enfermedad. Más tarde, cada vez que el viento era claro y la luna era blanca, cada vez que veía su alma bajo los pinos y cipreses frente a la tumba, sacudía la cabeza y caminaba solo. Escuche y memorice seis palabras. Si te ríes, quedarás escondido. Espérelo al día siguiente y volverá. ? Eres estúpido, ¿por qué eres estúpido, incluso estúpido?

Trató de enseñarle a Yun: "Una barriga llena de libros es dañina, pero una barriga llena de libros también es dañina.

El juego nacional no sigue la vieja fórmula, pero no la elogia; la medicina china no se apega a las antiguas recetas, pero no se aparta de las antiguas recetas. Entonces, “Dios es sabio, pero sólo hay una persona”. También dijo: "Puedes seguir las reglas de otras personas, pero no puedes hacerlas más inteligentes". "

Texto original de "A Public Table":

Ayer visité una taberna en Hanlin y concerté una cita para dar conferencias. Un día, su compatriota era un funcionario extranjero. y le dio un regalo. Una persona ha sido frugal desde Chen Pingsheng, y Ruya no necesita esto. Después de ver el escarpado acantilado, caminó a casa en silencio, sintiéndose melancólico y perdido. Al verlo, no quedó rastro; el sonido estaba en el polvo.

"Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei" es un cuento clásico chino escrito por Ji Yun en la dinastía Qing. p>

Datos ampliados

"Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei" cuenta principalmente la historia de zorros, fantasmas y dioses en Fomentar el bien y castigar el mal.

Aunque no hay ninguna. escasez de predicaciones sobre el karma, refleja la decadencia y oscuridad de la sociedad feudal a través de varias descripciones. Por ejemplo, en el primer capítulo, se describe el zorro. Los principales tipos de imágenes reflejan el orden y las normas del mundo de los zorros. analiza las habilidades narrativas de Ji Yun en la construcción del mundo del zorro. El capítulo 3 explica las razones por las que Ji Yun creó la historia del zorro.

Conclusión Ji Yun afirmó el valor artístico de "The Fox Story", comparándolo con el anterior. y obras contemporáneas, señaló su connotación racional, el lenguaje narrativo y las características de la disposición de la historia, y resumió la influencia de factores internos y externos en la creación de la novela.

Si las descripciones del libro son verdaderas o falsas. , pretenden reflejar el estado decadente y oscuro de la burocracia en ese momento a través de estas extrañas descripciones, y luego oponerse a la charla vacía del confucianismo Song sobre la racionalidad y el abandono de la práctica, y satirizar la hipocresía y el desprecio de los taoístas, aludiendo a la codicia. , superstición conservadora y violadora de la ley de las personas en la sociedad.

Pero Ji Yun también expresó su profunda simpatía y compasión por las vidas miserables de las personas de clase baja. Al final de cada historia, el autor siempre termina con. un equilibrio El tono de su historia se utiliza para juzgar si es razonable o no.

Antecedentes creativos

La creación de "Yuewei Thatched Cottage Notes" comenzó en el año 54 de. El reinado de Qianlong a finales de año duró diez años, hasta el tercer año de Jiaqing (1789-1798), cuando Ji Yun tenía entre 66 y 76 años.

Corría el siglo XVII. Una era de gran agitación y agudos conflictos étnicos y de clase en la historia de China. Las condiciones sociales de la gran lucha estaban cambiando rápidamente, lo que promovió fuertemente el desarrollo del campo ideológico bajo la influencia de las tendencias ideológicas progresistas de sus predecesores, Ji Yun. Defendió la verdad de los estudios chinos y despreció la hipocresía y la charla vacía de la dinastía Song.

En opinión de Ji Yun, la teoría de este grupo de taoístas de "preservar la rectitud y destruir los deseos humanos" considera los deseos humanos como malvados y. El mayor mal. Para expresar sus pensamientos, Ji Yun comenzó a usar palabras para satirizar la hipocresía de estos hipócritas y criticó severamente esta hipocresía.

Al mismo tiempo, se desarrolló la literatura china. En la dinastía Qing, se formaron todos los modelos de escritura, especialmente las novelas de misterio, que formaron un sistema de desarrollo completo. En este contexto, Ji Yun, por un lado, absorbió la experiencia de sus predecesores y, por otro, él. abrió un nuevo modelo basado en la experiencia de sus predecesores, combinando herencia e innovación para producir este trabajo.

Enciclopedia Baidu-Notas de lectura de Wei Caotang