"Antiguo Libro de Tang" Volumen 196 Parte 2 Biografía Parte 146 (2)

Hay también un texto de alianza en el nudo de alabanza, que no añade ningún obstáculo, sino que sólo entierra el sacrificio. Al final de la alianza, firmamos un compromiso de alabanza e hicimos un juramento quemando incienso en la ventana del Buda en la esquina suroeste del altar. Una vez terminado el juramento, sube al altar y bebe vino. Al ofrecer obsequios de recompensa, cada persona utiliza su propio obsequio para devolver el favor.

En febrero, se ordenó a Cui Hanheng que respondiera al Tíbet con integridad y envió al Distrito Jizan y a otros a regresar. Al comienzo de la dinastía Shang, se ordenó al primer ministro, ministros y ministros de la Región Autónoma del Tíbet que se unieran a la alianza en el altar de Fengyi. Los generales hicieron una alianza y el territorio de la reunión de Qingshui era incierto, por lo que se detuvieron. Debido a que Zan Zan no había sido enviado, se ordenó a Han Heng que enviara enviados a Zanpu nuevamente. En el sexto mes, respondí al enviado tibetano, el juez Yu Di, y hablé con el enviado tibetano sobre Chi Meizang, etc. Llegaron a Qinghai. En julio, Li Kui, el Ministro de Ritos, y el censor imperial fueron nombrados enviados ante la Asociación Tibetana. También ordenó a los primeros ministros Li Zhongchen, Lu Qi, Guan Bo, el servidor derecho She Cui Ning, el ministro de Industria Qiao Lin, el censor imperial Yu Qi, Taifu Qing Zhang Xiangong, Sinong Qing Duan Xiushi, el eunuco de Shaofu Li Changkui y Jingzhao Yin. Wanghong, el general de la guardia de Zuo Jinwu, Hun Yao, y otros se reunieron con Ou Jiazan y otros en el altar para formar una alianza. Al principio, cuando llegué a Zifan, hice un pacto con Shang: "El campo de batalla ha sido establecido, por favor devuélvaselo a su enviado. Sigue esto". Dado que es inconveniente que el Altar de la Liga Fengyifang esté ubicado dentro de la ciudad capital, pedimos que el altar de adivinación esté ubicado en el oeste de la ciudad capital. Su ritual es como el ritual del agua clara. El segundo día de la primera alianza, se ordenó a un funcionario que se presentara en el Templo Ancestral Imperial y el supervisor ayunó. Al tercer día, las túnicas imperiales fueron elevadas al altar y Guanbo se arrodilló para leer la alianza. Una vez finalizada la alianza, se ofrecerá un banquete y se despedirá.

En febrero del primer año de Xingyuan, un oficial de caballería de derecha y censor imperial fue a Jingzhou en Qi para expresar sus condolencias al pueblo de Tubo. Aún así, envió una carta al contador del estado. gobierno. En ese momento, Tubo envió dinero para solicitar tropas que ayudaran a sofocar la crisis nacional, por lo que envió enviados. En abril, se ordenó a Taichang Shaoqing y al censor Zhongcheng Shenfang que sirvieran como enviados ante los tibetanos Jihui, Anxi y Beiting. En ese mes, Hun Yao y Tubo hablaron sobre Mang Luo y dirigieron sus tropas para derrotar a los generales de Zhu Si, Han Min, Zhang Tingzhi y Song Guichao, que eran iguales a Wu Tingchuan en artes marciales, y decapitaron a más de diez mil personas.

En el segundo año de Zhenyuan, a Zhao Yu, un médico en Cangbu que actuaba como censor, se le ordenó ser enviado a Tubo. En agosto, los invasores Tubo de Jing, Long, Ping y Ning saquearon a personas y ganado, se apoderaron de cultivos y provocaron disturbios en la frontera occidental. Los diversos festivales y ciudades militares simplemente están cerrados y autodefendidos. La capital está bajo la ley marcial. Envió al general Zuo Jinwu Zhang Xianfu y a los generales de Shence Li Shengtan, Su Qingmian y otros a guarnecer Xianyang, y convocó a Luo Yuanguang, el gobernador del río en el medio del río, para que dirigiera sus tropas a la guarnición de Xianyang para ayudar. En septiembre, la caballería de Tubo llegó a Haoji, y Zhang Xianfu y otros fueron enviados para liderar las tropas a la guarnición en Xianyang. También ordenaron que Kang Cheng, el general de Zuojianmen, fuera enviado a Tubo. Al principio, el primer ministro tibetano, Shang Jiezan, envió numerosos enviados para pedir a la alianza que definiera la frontera, y ordenó que los enviados se cumplieran. Fue a Shangzhaiyuan para encontrarse con Jie Zan y le pidió a su enviado Lun Qituo que acompañara a Cheng.

En ese mes, Li Sheng, el enviado de Fengxiang Jiedu, invadió Yi con Tubo. Envió a su general Wang Yi a atacar el campamento de bandidos por la noche y condujo a 3.000 hombres valientes a Mianyang. La advertencia decía: "Las masas de ladrones deben pasar por la ciudad sin atacarlos de pies a cabeza. Aunque los de cabeza y cola están derrotados, el ejército del medio está lleno. Si unes fuerzas para atacarlos, sufrirás las consecuencias. Pero Espere hasta que haya pasado el ejército del frente. Vea las cinco banderas cuadradas, ropa de tigre y leopardo, el ejército también se sorprende "Como dijo, atacó, los ladrones fueron derrotados y el general adjunto Shi Tingyu murió en la batalla. Cuando otro enemigo atacó la ciudad de Fengxiang, Li Sheng envió tropas para defenderlo, pero se retiró durante la noche. En octubre, Li Sheng envió tropas para atacar el castillo de arena de Tubo y lo destruyó. Fueron quemados y devueltos a su tierra natal, y otras siete personas, incluido el jefe tibetano Hu Qulu Shizan, fueron decapitadas y trasladadas a la capital.

En noviembre, Tubo cayó en Yanzhou. Al principio, cuando llegaban los ladrones, el gobernador Du Yanguang los recompensaba con ganado y vino. Tubo dijo: "Quiero vivir en la ciudad de Zhou, te escucharé y llevaré a su gente". Yan Guang luego todos corrieron a Yanzhou. En diciembre, Xiazhou fue capturado. Tuoba Qianhui, el gobernador de la dinastía Qing, se llevó a sus tropas y recuperó el control de la ciudad. Invadieron Yinzhou, que no tenía murallas, y todos huyeron.

En la primavera del tercer año, a Cui Huan, la concubina de Zuo, que era el inspector de la escuela, y a Cui Huan, el censor y Zhongcheng, se les ordenó que fueran enviados a Tubo He también. Envió a Li Su, la concubina de Zuo, como enviada. Ma Sui, gobernador de Hedong, Baoning y otras provincias, acudió a los tribunales. Al principio, Shang Jiezan cayó en Yan, Xia y otras prefecturas, dejando a más de mil personas para proteger cada una de ellas, mientras que la masa de Jiezan acampaba en Mingsha. Desde el invierno y la primavera pasados, muchas ovejas y caballos han muerto y no se han proporcionado alimentos ni salarios. En ese momento, el edicto imperial envió a Huazhou y Tongjie a defender a Luo Yuanguang, y a Xiningjie a defender a Han Yougui y otros soldados de la guarnición de Fengxiang, Yan y otros caminos para guarnecer la fortaleza. También ordenó a Sui que dirigiera su división a Shizhou. y divida las tropas al otro lado del río. Hable con Yuan Guang y otros al respecto. Al escuchar los elogios, se asustó mucho. Envió muchos enviados para pedir la paz, pero aun así accedió a reunirse con él. Ninguno de los anteriores está permitido. También envió a sus generales a hablar sobre el calor de sus mejillas, su cortesía y sus humildes palabras, y a rogarle a Sui una alianza. Sólo para animarles a unir fuerzas y luchar por la expulsión. A Sui le gustaba el soborno, la confianza y el engaño, por lo que entró a la corte con ardor. Dijo que podía garantizar su confianza y prometió una alianza, por lo que la cumplió. Sui acudió a los tribunales, pero las tropas estaban a puerta cerrada. Jie Zan se enteró de repente de que su grupo había abandonado Xiazhou y había regresado. Muchos de sus caballos murieron y algunos caminaban a pie.

En la reunión de Xia Pingliang y la Alianza Chongqing, Ma Sui también perdió el control de sus tropas y fue invitado a la corte.

En abril, Cui Huan llegó a Zimingsha. Al principio, cuando Huan llegó a Mingsha, conoció a Shang Jiezan y le preguntó por qué rompió el contrato y quedó atrapado en Yan y Xiazhou. Dijo:

El monumento fronterizo original fue derribado. Me temo que los dos países traicionarán su alianza y se invadirán entre sí, así que repare el antiguo en la construcción del entorno. Además, el ejército Fan derrotó a las tropas de Zhu Si en poco tiempo y no recibió ninguna recompensa por sus artes marciales, por lo que vinieron aquí. Cuando se mudó a Jingzhou, su gobernador militar cerró la ciudad para defenderse y le preguntó a Mo Da si se había enterado. También se mudó a Fengxiang y le pidió enviados a Li Linggong, pero no fue aceptado. Incluso enviando a Kangcheng y Wang Zhen a venir, no pudieron lograr el destino del gran país. Japón espera que los ministros actúen como enviados y muestren su afecto y cortesía. Si no vienen, llevarán al ejército de regreso. En cuanto a las divisiones de las dos prefecturas de Yan y Xia, la gente de las dos prefecturas me tiene miedo. Por favor, entrégame la ciudad y regrese a casa por seguridad. Ahora que el rey es un pariente cercano del país, nos ordenará renovar la alianza si podemos formar una buena relación. El deseo de los fanáticos. El período de la reunión de la alianza y el lugar para determinar los límites están tal como están ordenados. Informarás y decidirás que devolverás el favor con sal y verano.

También se dice:

En la reunión de Qingshui, hubo pocos aliados, por lo que no se pudo lograr la reconciliación debido al desprecio. Hoy, el Primer Ministro tibetano y el mariscal han bajado a la tierra y 21 personas han ido allí. Du Xiquan, el gobernador de Lingzhou Jiedu, tiene un carácter amable y es conocido por los forasteros. Ordene que la alianza se reúna. Jingzhou Jiedu Li Guan también invitó al mismo maestro.

El mismo capítulo también se escucha sobre la mesa. Huan atrajo y sobornó a los que servían como esclavos en el Tíbet y les preguntó el número real de sus hombres y caballos. Había más de 59.000 hombres y más de 86.000 caballos, pero sólo había 30.000 personas que podían luchar y el resto eran niños. , solo para preparar los números.

Ese día, Cui Huan fue cambiado a Hongluqing y entró nuevamente en Tubo. Ling Huan Bao Shang escribió en elogio: "Du Xi está en Lingzhou a tiempo completo y no puede salir del país. Li Guanjin ha cambiado su posición oficial para servir a Zhong Hunyang y servir como enviado de la alianza. La alianza fue restablecida en Qingshui en mayo". 24. También ordenó que me devolvieran los dos estados de Yan y Xia, y luego se formó la alianza. El superior sospechaba que el sentimiento tibetano no era cierto y tomó a Dezhou como su confianza. En mayo, Hun Yao se unió a la alianza y aceptó la orden. Cui Hanheng, el ministro de Guerra, fue el enviado adjunto de la alianza, y Zheng Shuju, el ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Guerra, fue el juez. Hun Yao fue a la sede de la alianza y ordenó a más de 20.000 personas del ejército de Yao que enviaran a Luo Yuanguang a Tongjie, Huazhou. El emperador ordenó al primer ministro que convocara a los enviados tibetanos para discutir el asunto y elogiarlo, que era el lugar donde se celebraba la Alianza Parlamentaria de Zhongshu.

Al principio, Cui Huan y Shang Jiezan concertaron una cita para reunirse nuevamente en Qingshui, y primero regresaron a Yanzhou y Xiazhou dijeron: "Qingshui no es un lugar auspicioso. Reúnanse en el peral. en Yuanzhou." ” También pidió que la alianza regresara a los dos estados. Huan envió enviados y alabanzas al mismo ritmo, y los superiores Huairou y la gente distante lo siguieron. El decimoquinto día del quinto mes lunar, hicimos una alianza en el peral terrestre y convocamos a los ministros para planificarla. Primero, el general de Zuo Shence, Ma Youlin, informó: "La tierra de Tulishu está llena de pasos peligrosos. Temo que el ejército tibetano se esté escondiendo y no será bueno para mí. Las cuatro esquinas del río Pingliang son planas y cerca de Jingzhou. Es conveniente ". Entonces la alianza se decidió en Pingliang. Sichuan. En ese momento, el enviado tibetano Lun Weepzan había regresado a su mando y rápidamente lo persiguió, lo denunció y lo despidió.

Hun Yao y Shang se conocieron en Pingliang. Al principio, Yao llegó a un acuerdo con Jie Zan y envió 3.000 soldados al este y al oeste del altar, y 400 soldados fueron al pie del altar. Junto con los generales y aliados, también concertaron citas con las tropas de viaje de cada uno para vigilarse unos a otros. Hemos reunido decenas de miles de caballería de élite al oeste del altar y el ejército tibetano ha penetrado en nuestra división. Liang Fengzhen, el general de Yao, dirigió sesenta jinetes como un ejército errante. Llegaron a Fanzhong, pero todos fueron detenidos. Jie Zan también envió a alguien para invitar a Yao y le dijo: "Me gustaría pedirte que uses la siguiente ropa y una espada para cumplir tus órdenes". Lo atrajo de su caballo y lo secuestró. Yao, Cui Hanheng, supervisor del ejército, Te Jin de la dinastía Song, Feng Chao, etc. entraron en escena sin ninguna otra preocupación, elogiaron y ordenaron que se tocaran los tambores tres veces, y la multitud llegó con ruido. grita. De repente, Yao salió de detrás de escena, accidentalmente recogió su caballo y corrió hacia atrás a horcajadas sobre él. En ese momento, el caballo no tiene freno, y el caballo se apoya en la hiena y usa su mano para agregarlo. Al galopar por más de diez millas, el freno llega a la boca, por lo que las flechas del caballo perseguidor pueden pasar. por sin causar ningún daño. El general de Wei Yao, Xin Rong, reclutó a cientos de personas y tomó su posición en Beifu para luchar contra los ladrones. En un momento, todos los ladrones se reunieron y las fuerzas de Rong se rindieron. Feng Chao y el juez Yao Han Yan fueron asesinados por los rebeldes. Hanheng y sus lugartenientes Liu Yanyong, Ju Wenzhen y Li Qingchao, los jueces de Hanheng Zheng Shuju y Lu Bi, el secretario general Yuan Tongzhi, los generales Fuyu Zhun, Ma Ning y Shence, Fengxiang, los generales de Hedong Meng Rihua, Li Zhiyan, Yue Yanming, Fan Cheng, Ma Yan y más de sesenta personas quedaron atrapadas. Entre cuatrocientos y quinientos de los soldados y maridos restantes murieron, y más de mil saqueadores fueron despojados de sus ropas.

Al principio, Han Heng fue atacado por el ejército rebelde. Su subordinado Lu Wen lo cubrió con su cuerpo. La espada golpeó a Wen y Han Heng se salvó. Han Heng Naiyi le dijo al adherente: "Yo, el enviado Han Cui Shangshu, me he hecho bien al elogiarme. Si me matas, también te mataré a ti al alabarte. Los recogió y los condujo hacia el oeste". Ahora que las caras están atadas, cada uno ata un trozo de madera desde la punta hasta los dedos de los pies y lo ata alrededor del cuerpo, lo ata con tres cuerdas para el cabello y ata la cuerda para el cabello con él.

Por la noche, todos yacían en el suelo, cada uno atado a una clavija con una cuerda para el cabello y cubiertos con cestas de bambú. Los guardias se acostaban sobre ellos para evitar que escaparan. Cuando llegaron a Gu Yuanzhou, se sentaron juntos en la tienda, los convocaron para encontrarse y entregaron el país. Debido a la ira, Hunyang dijo: "La victoria en las artes marciales se debe a mi fuerza. Lo prometo. Paga a Jingzhou y Lingzhou y se lo comerán". Dijo: "Me han traicionado profundamente y todo el país está enojado. Esta es una alianza, y voy a capturar a Yao. Te enviaré un tributo si lo haces. piérdelo y te lo enviaré ". Los tres regresaron. Lu Wen también llegó con dolor de garganta. Lo elogió por su rectitud y le dio un generoso regalo. Condujo a sus tropas a Shimen y envió al Zhongguan. Ju Wenzhen, el general de Hun Yao, Ma Ning, y el general de Ma Sui, Ma Yan, regresaron. Luego envié a Han Heng, Shu Ju y otros a ser encarcelados en Hezhou, y Xin Rong y Fuyu Zhun fueron encarcelados en Kuozhou y Shanzhou, respectivamente. Xiquan y Li Guanwen unieron fuerzas y lideraron sus tropas de élite. Xi Quan y otros no pudieron invadir la capital, pero también querían utilizar a Hun Yao Chang para conducir a los invasores. Su plan era el mismo. Heng escribió un edicto imperial para expresar su gratitud, pero el reino tibetano se negó a aceptarlo.

Al principio, Yao y Luo Yuanguang estaban a punto de partir hacia Jingzhou. Yuan Guang le dijo a Yao: "Yo. Se le ordenó acampar en el Fuerte Pan Yuan para ayudar al ejército. Fue robado que Pan Yuan fue al cuartel general de la alianza por sesenta o setenta millas, y los sentimientos tibetanos eran engañosos. Si hay una emergencia, ¿cómo lo sabe? espere a que la próxima vez sirva como campamento para evitar cualquier cambio. "Si no es el edicto imperial, deténgalo". Yuan Guang y Tong Jin. El campamento de Yan se dirigió hacia el oeste, hacia la alianza, durante más de 20 millas, seguido por el campamento de Yuanguang. Su valla es bastante profunda y sólida, y se puede cruzar una valla estrecha. Ji Yao regresó solo, pero antes de llegar al campamento, el guardia Li Chaocai no pudo reunir a las tropas y la mayoría de ellas se dispersaron. Cuando llegó Yao, el campamento estaba vacío. Todo el equipo y los suministros fueron descartados. Las tropas de Lai Yuanguang formaron una formación en el campamento. Una vez que Yao entró, los ladrones persiguieron a la caballería y se retiraron. Yuan Guang envió el equipaje con anticipación, y luego él y Yao dieron órdenes y ordenaron a sus tropas que regresaran. La ciudad de Yaofu fue devuelta a Fengtian.

En junio, Tubo en las prefecturas de Yan y Xia quemó las puertas y cabañas de la ciudad, destruyó las murallas de la ciudad y regresó. En el séptimo mes, el edicto decía:

Los invasores tibetanos han invadido y envenenado nuestras vidas. Han perturbado Longdong y penetrado profundamente en los meandros del río. He planeado cuidadosamente la guerra y los bárbaros no han resultado heridos para poner fin al plan de guerra y conquista, por lo que obedezco la invitación de Tonghe. También se sabe que Rong Chou es codicioso y viola las palabras de armonía, por lo que se le permite buscar una alianza. Como resultado, el palacio se transformó en un palacio escondido, rodeado de feroces y astutos rebaños de perros y ovejas, y gente sincera de asuntos civiles y militares, y la caída de Huanghuang se sintió profundamente. Todo esto es causado por mi ignorancia. No sólo carece de virtud entre la gente, sino que también se avergüenza de las cuatro direcciones. Trae tristeza a medianoche, entonces, ¿por qué debería quejarse de ello? Hoy Cui Hanheng, ministro del Ministerio de Guerra, y otros son todos buenos hombres del país y pobres ministros de la corte. Viven en una casa pobre y viven en un lugar especial. Pensando en su familia, puede que haya estado vacío durante mucho tiempo; si es un hombre, puede que sea un plebeyo con un salario pequeño. Han Hengyi y su hijo eran funcionarios de siete rangos, Zheng Shuju, ministro de Asuntos Exteriores de Si Xun Yuan, Lu Bi, médico del departamento doméstico de la escuela, Han Yan, censor del palacio, y los generales Meng Rihua. Xin Rong, Li Zhiyan, Fan Cheng, Wang Liangben, Le Yanming, Yang Xi, Quan Jiaocheng, etc., cada uno con un hijo del oficial de octavo rango Procesado Zuo Jinwu Bing Cao Canjun Yuan Tongzhi, el teniente Yuci Pei Ting y soldados adjuntos; y caballos y los siguientes, cada uno con un hijo de oficial de noveno rango. Aún con el cargo oficial. A cada uno de Yu Jiang y Qian se le asignó un suboficial, y aún así confiaron a sus enviados que llevaran sus nombres y escucharan el informe.

Así que Tang Liangchen, el enviado del ejército decisivo, fue enviado a guarnecer el fuerte Panyuan con 600 hombres, y el general adjunto Su Taiping fue enviado a guarnecer Longzhou con 500 hombres.

En agosto, Cui Hanheng llegó a Tubo. Al principio, Han Heng y sus compañeros soldados llegaron a Hezhou. Shang Jie Zan ordenó a Han Heng, al general Shence Meng Rihua y a Zhongguan Liu Yanyong que fueran a Shimen y los enviaran. Ordenó que enviaran cincuenta jinetes a la frontera y lo invitó a entrar. En cuanto a Pan Yuan, el enviado de Li Guan se detuvo y dijo: "Hay un edicto para no aceptar más enviados tibetanos". Aceptó la orden y regresó a su lugar. Desde entonces, Tubo llevó a los Qiang y Hun a invadir la fortaleza y dividir sus campamentos en Pankou y Qingshiling. Primero, el pueblo tibetano se dividió en tres grupos desde el este de Pankou: uno hacia Longzhou, el otro hacia el este de Shanyang y el otro hacia Diaoganyuan. Ese día, cada uno de ellos acampó en el lugar al que quería ir y acampó a lo largo de decenas de millas. El campamento de bandidos en Qianyang estaba a cuarenta millas de Fengxiang. La capital estaba asustada y la gente común huyó aterrorizada. Los ladrones enviaron a los Qiang y Hun, vestidos con uniformes Han, haciéndose pasar por el pueblo de Xingjunya, a Wushan y al límite norte de Baoji, quemando chozas, ahuyentando a personas y animales, cortando las cabezas de los dioses de Wushan y expulsando a las personas sanas. En casa, el anciano lo mataba o le cortaba la mano, le sacaba los ojos y luego lo tiraba. Al principio, Li Sheng estaba en Fengxiang y ordenó que se talara la gran fortaleza de madera en el desfiladero de Anhua. Más tarde, los ladrones la quemaron.

En septiembre, se entregó el edicto imperial al general Shi Jizhang para guarnecer el palacio militar con tres mil soldados y convocar a los buenos ministros de la dinastía Tang para que guarnecieran la ciudad de Baili desde Panyuan. En ese mes, Tubo saqueó a más de 10.000 hombres y mujeres de las áreas de Mianyang, Wushan, Huating y otras áreas, y los envió a todos al oeste de Anhua Gorge, donde fueron divididos en Qiang, Hun y otros. Nai dijo: "Voy al este a llorar y despedirme de mi ciudad natal". La multitud rompió a llorar.

En ese momento, cientos de personas murieron de luto y más de mil personas murieron y resultaron heridas cuando se arrojaron al valle del acantilado. Quienes se enteraron quedaron desconsolados. Hun Yao envió a su general Ren Mengzhu a guarnecer el territorio con tres mil soldados. Ese mismo mes, el ejército tibetano regresó y se estableció en Fengyi y Huating. Cientos de funcionarios participaron en el plan para romper el asedio de Tubo. El gobernador de Longzhou, Han Qingmian, y Su Taiping enviaron tropas para tender una emboscada a la estatua por la noche. A medianoche, todos en la ciudad y en los nichos recibieron la orden de disparar. Los ladrones se asustaron y atacaron su campamento, pero los ladrones se retiraron. En ese momento, Tubo capturó Huating.