Regresando al Jardín>(1) ¿Cuál es el poema de Tao Yuanming?
Este poema describe vívidamente la vida y los sentimientos del poeta después de su jubilación, expresa el estado de ánimo feliz y la alegría del autor en el campo después de renunciar y jubilarse, mostrando así su amor y alegría por la vida rural. . Al mismo tiempo, también implica un disgusto por la vida oscura y corrupta en la burocracia. Muestra que el autor no está dispuesto a seguir a la multitud y está dispuesto a soportar las dificultades de la vida en el campo para mantener su integridad y sus nobles sentimientos. De hecho, el autor Tao Yuanming escribió "Regreso al jardín" como su antigua residencia ideal.
2. Texto original
Vuelve al jardín y ocupa uno de ellos.
Shao no es apto para la rima, pero el amor es Akiyama.
Entré en la web oficial de la carrera y llevo más de diez años alejado de la competición.
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Quiero abrir un terreno baldío en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.
La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja.
Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.
El pueblo vecino es apenas visible, con humo flotando en el pueblo.
Unos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.
No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila.
Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy he regresado al bosque.
3. Traducción
Nunca he recurrido al temperamento mundano desde que era niño, y mi personalidad siempre ha sido aficionada a las montañas y la naturaleza. Atrapado en la red mundial por error, serán 30 años. Los pájaros en la jaula están apegados al bosque donde vivían, y los peces en el estanque extrañan el estanque profundo donde vivían. Ve a Yuan Ye en el sur para abrir terrenos baldíos, ve a casa a cultivar y ve al campo de acuerdo con tus estúpidas ideas. Hay más de diez acres de tierra alrededor de la casa y hay ocho o nueve casas con techo de paja.
Olmos y sauces cubren los aleros traseros, y melocotoneros y ciruelos se alinean en el frente del salón. A lo lejos se ven vagamente pueblos residenciales y el humo de los árboles se mueve suavemente con el viento. Los perros ladran en las callejuelas profundas y los gallos cantan sobre las moreras. No hay tareas mundanas detrás de la puerta y hay mucho tiempo libre en la habitación vacía. Después de estar atrapado en una jaula durante tanto tiempo, finalmente puedo regresar a la naturaleza.
4. Introducción al autor
Tao Yuanming (hacia 365-427), natural de Chaisang, Xunyang (actualmente Jiujiang, Jiangxi), fue el primer poeta pastoral de la historia. de la literatura china. Al final de la dinastía Jin del Este, un político, poeta temprano, letrista, poeta pastoral y poeta solitario de la dinastía Song del Sur escribió una gran cantidad de poemas pastorales paisajísticos después de jubilarse y se convirtió en el fundador de la escuela de poesía pastoral paisajística.