Traducción de "Zitongzhi Jijian Tang"
En el invierno del primer año de Shen Gong, en octubre de Jiayin (21), la corte imperial nombró a Di Xu Renjie, gobernador de Youzhou, ministro de Luantai. "Shangshu" de Di Xurenjie decía: "Los cuatro bárbaros nacieron fuera de los límites del ex rey, por lo que llegaron al mar en el este, bloquearon las arenas movedizas en el oeste, cruzaron el desierto en el norte y bloquearon las cinco montañas en el sur. Esto es lo que Dios usó para restringir a los bárbaros y aislar las Llanuras Centrales de los pueblos extranjeros. Según los registros antiguos, el país ha anexado todos los lugares a los que tres generaciones de personas no pueden llegar. Khan y encomienda cuatro pueblos para restaurar el extinto Goryeo y dejar que su rey Gao proteja a An. Podrás ahorrar los gastos militares de vigilar lugares distantes y concentrar tus tropas en la frontera, para que el Emperador Yi no tenga la molestia de perseguir. sus escondites y compitiendo con las hormigas "Aunque no se ha implementado, sí se ha implementado. Las personas con conocimiento creen que su opinión es correcta.
Texto original: En abril del segundo verano, el dios de la guerra (Wu Zetian) y la emperatriz viuda tuvieron la suerte de pasar el verano en el Palacio Sanyang. Un monje llamado Hu invitó a un carro a ver el palacio. reliquias funerarias, y la emperatriz viuda estuvo de acuerdo. El emperador Xu Renjie se arrodilló frente al caballo y dijo: "Los dioses y budas del emperador Rong no son suficientes para subyugar al señor del mundo. El monje Pixiu es demasiado astuto. Quiere invitar a Wan Cheng a confundir a personas cercanas y lejanas. El camino de montaña es demasiado estrecho y no está vigilado, por lo que no es adecuado para usted. "Tome el coche". La Reina Madre regresó a mitad del camino y dijo: "Después de mucho tiempo, en el verano del segundo año". El 29 de abril, la Reina Madre llegó al Palacio Sanyang para escapar del calor del verano. Un monje llamado Hu invitó a la emperatriz viuda Cixi a visitar y enterrar las reliquias, y la emperatriz viuda Cixi estuvo de acuerdo. Cuando partimos, el emperador Xu Renjie se arrodilló frente a la cabeza de caballo de la Reina Madre y dijo: "Buda es el dios del emperador Rong, y no es digno de que los monarcas del mundo se dignen visitarlo. Monk Hu está lleno de trucos y quiere invitar al Señor Wan Cheng a confundir a la gente cercana y lejana. Al mismo tiempo, el camino de montaña a lo largo del camino es difícil y estrecho, y no es el lugar a donde Wan Chengzun debería ir ". La Reina Madre regresó. a mitad de camino y dijo: "Esto es para cumplir la justicia de nuestro recto ministro".
Texto original: La Reina Madre Xinren está fuera del alcance de los ministros. Se suele decir que un país es viejo pero no famoso. La buena cara de Ren Jie provocó disputas judiciales y la Reina Madre se inclinaba ante él en todo momento. Ren Jie suplicó repetidamente por huesos con viejas enfermedades, pero la Reina Madre se negó. Cuando lo veía, muchas veces dejaba de admirarlo y decía: "Cada vez que veo un culto público, también siento dolor, para no quedarme erguido, advertía a sus colegas: "Como no es una actividad militar, es Don". No moleste al público". La Reina Madre le preguntó a Ren Jie: "Quiero que un erudito lo use. ¿Quién puede hacerlo?" Ren Jie dijo: "¿Para qué quiere usarlo Su Majestad?" La Reina Madre dijo: "Quiero casarme con él", le dijo Ren Jie: "Si pides prestada literatura, Su Weidao y Li Qiao tendrán una opción firme; el gobernador de Jingzhou, Zhang Jianzhicai, es alguien que quiere conquistar talentos sobresalientes. Aunque es mayor, también lo es el Primer Ministro." La Reina Madre confirió Sima Luozhou a la gente. Unos días más tarde, volvió a preguntarle a Ren Jie: "Ya recomendé este producto a Camboya, pero aún no lo he usado". La Reina Madre dijo: "Ya me mudé". El ministro puede Él es el primer ministro, no Sima "Él es el ministro que se mudó a Qiuguan. Con el tiempo, se convirtió en primer ministro. Ren Jie también recomendó a docenas de personas, incluido Yao Chong, el ministro de Xiaguan, como ministros famosos. O Ren Jie dijo: "Hay melocotones y ciruelas en el mundo, y sé que son de dominio público". Ren Jie dijo: "Recomiende a los sabios para el país, no para beneficio personal". Era el gobernador de Weizhou y la gente le construyó un santuario. Después de que su hijo Jing Hui se uniera al ejército como cuarto duque de Weizhou, se volvió codicioso, violento e incompetente, lo que arruinó su imagen.
La emperatriz viuda Cixi confiaba mucho en Di Xu Renjie. Nadie entre los ministros podía compararse con él. La emperatriz viuda Cixi a menudo llama a otros países "Laos" en lugar de llamarlos por su nombre de pila. A Ren Jie le gusta exponer a los traidores en persona y debatir lo bueno y lo malo en los tribunales. La Reina Madre cambiaba a menudo de opinión y escuchaba sus opiniones. Debido a la vejez y la enfermedad, Ren Jie solicitó retirarse muchas veces, pero la Reina Madre no se lo permitió. Ren Jie fue al palacio para ver a la Reina Madre. La Reina Madre a menudo le aconsejaba que no se arrodillara, diciendo: "Cada vez que veo al Duque Dee arrodillado, me duele hasta la médula. servicio nocturno y advirtió a sus colegas: "Si no es por los militares, si es un gran problema, no molesten más al Sr. Di". La Reina Madre le preguntó una vez a Ren Jie: "Quiero encontrar un erudito con integridad política". y talento que puede ser promovido”. Ren Jie preguntó: “(No) entiendo qué quiere Su Majestad que haga. ¿Qué?” La Reina Madre dijo: “Tómelo como un pariente”. Ren Jie respondió: “Si. Si quieres talentos románticos y tolerantes, entonces Su Weidao y Li Qiao son las personas adecuadas. Allí estará Zhang Jianzhi, la larga historia de Jingzhou. Aunque ese hombre es viejo, es un primer ministro talentoso ". Sima de Luozhou. Unos días después, la Reina Madre le preguntó a Ren Jie sobre la selección de talentos. Ren Jie respondió: "Recomendé a Zhang Jianzhi antes, pero aún no lo has usado". La Reina Madre dijo: "Ha sido ascendido". Ren Jie respondió: "La persona que recomiendo puede ser el primer ministro, no Sima". ." La Reina Madre ascendió entonces a Camboya al cargo de Ministro de Qiuguan; después de mucho tiempo, finalmente fue nombrado Primer Ministro. Ren Jie recomendó una vez a docenas de personas, incluido Yao Chong, el ministro de Xiaguan que luego se convirtió en un ministro famoso. Alguien le dijo a Ren Jie: "Todas las personas talentosas del mundo están bajo tu secta.
"Ren Jie dijo: "Recomiendo talentos para el país, no para mí. "En sus primeros años, Ren Jie se desempeñó como gobernador de Weizhou. Debido a su amabilidad y gestión generosa, la población local le construyó un santuario. Más tarde, su hijo Jinghui se unió al ejército y se convirtió en agregado militar en Weizhou. Fue Tanto codicioso como cruel, se convirtió en un flagelo para la gente, por lo que la gente destruyó su estatua.
[Introducción]
"Zi Tongzhijian" (a menudo denominado "Tongjian") era Escrito por Sima Guang de la dinastía Song del Norte, el libro de historia de crónica editado en varios volúmenes, con un total de 294 volúmenes, tardó 19 años en completarse, centrándose en el tiempo y los eventos, comenzando en el año 23 de Zhou Weilie (403 a. C.). y finaliza en el sexto año de Xiande, el reinado del emperador Shizong de la dinastía Zhou (959 d.C.), y cubre la historia de la decimosexta dinastía y 1362. En este libro, el editor resumió muchas experiencias y lecciones de las que los gobernantes podrían aprender. "En vista del pasado, tiene recursos para la gobernanza", es decir, tomando las ganancias y pérdidas históricas como una advertencia para fortalecer la gobernanza, por eso se llama "Zi Tongzhi Jian", un total de 294 volúmenes, alrededor de 3 millones de palabras. "Kaoyi" y "Zi Tongzhi Jian". Catalog" tiene un total de 30 volúmenes.
Acerca del autor
Sima Guang (1019 165438 + 17 de octubre ~ 1086 65438 + 1 de octubre). ), un político de la dinastía Song del Norte, historiador y escritor, afirmó ser descendiente de Sima Fu de la dinastía Jin Occidental.
En el primer año de Baoyuan de la dinastía Song (1038). Era un Jinshi y soltero de Qianlong Tuge. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y se fue. Durante el decimoquinto año de la corte imperial, presidió la compilación de la crónica "Zi Jian". A lo largo de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, su cargo oficial fue Zuo Shilang. Murió en el primer año de Yuanyou (1086), y su título póstumo fue Wen, llamado póstumamente Zheng Wen. Miembro del Partido", tiene autoridad sobre el Templo Song Zhezong y el Salón Zhao Xun; desde que fue consagrado en el Templo de Confucio, fue llamado "Sima Zi Qianru"; del templo donde adoraba al emperador.
Sea amable, humilde, recto; trabaje duro. Se jacta de que "el día no es suficiente, la noche es lo segundo". Ha escrito muchas obras en su vida, entre ellas "Wen Guowen", "Jigulu". Sushui Wenji", "Xu Qian", etc.