Apreciación de la traducción de "El viaje es difícil" (Li Bai)

Viajar es difícil

Li Bai

Serie: Trescientos poemas Tang

Viajar es difícil

Dorado Cup Sake Fighter Diez mil delicias en un plato de jade por valor de diez mil dólares.

Deteniendo la taza y tirando los palillos, no puedo comer, saco mi espada y miro a mi alrededor perdido.

Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que escalar Taihang en el oscuro cielo nevado.

En mi tiempo libre iba a pescar y me sentaba en el arroyo, y de repente me subía a un barco y soñaba con el sol.

El viaje es difícil, el viaje es difícil y los caminos son muchos divergentes, pero ahora estoy en paz.

Habrá momentos en los que soplará el viento y las olas romperán, y las velas de las nubes se colgarán directamente para ayudar al mar.

Notas

1. Delicias: platos caros.

2. Pescar y sentarse en el arroyo: Cuenta la leyenda que antes de que Lu Wei conociera al rey Wen de Zhou, una vez pescaba en el arroyo (al sureste de la actual ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi).

3. Montar en un barco y soñar con el sol: Cuenta la leyenda que antes de que Yi Yin viera la sopa, soñaba con montar en un barco y soñar con el sol y la luna. La combinación de estas dos alusiones es una metáfora de la impermanencia de la vida, principalmente por casualidad.

Traducción

El famoso vino en la copa de oro cuesta diez mil yuanes por cubo;

Los exquisitos platos en el plato de jade cuestan diez mil yuanes.

Me sentí tan deprimido que no podía comer más.

Saqué mi espada y miré a mi alrededor, sintiéndome realmente confundido.

Si quieres cruzar el río Amarillo, el hielo y la nieve han bloqueado este gran río.

Si quieres escalar Taihang, las montañas ya han sido cerradas por el fuerte viento y; nieve.

Como Lu Shang pescando en el río, esperando su regreso;

Como Yi Yin soñando, tomó un bote y pasó junto al sol.

Qué difícil es viajar en este mundo;

Hay tantos caminos equivocados frente a mí, ¿debería ir al norte o al sur?

Creo que algún día podré surcar el fuerte viento y romper miles de kilómetros de olas.

Cuelgar las velas de la nube en alto y avanzar con valentía en el mar; !

Apreciación

"El camino es difícil" describe principalmente las dificultades del mundo y expresa el significado de la separación. "El viaje es difícil" de Li Bai contiene tres poemas, uno de los cuales fue compilado por eruditos jubilados de Hengtang. El poema utiliza "dificultades para viajar" como metáfora de los peligros del mundo y expresa la ira incontrolable del poeta cuando encuentra dificultades en el camino político; sin embargo, no renunció a sus elevados ideales políticos por esto y aún así buscó; Con ansias de poder mostrar algún día sus ambiciones. Su ambición refleja su espíritu optimista y heroico sobre el futuro de la vida, y está llena de sentimiento positivo y romántico.

El poema comienza con "botellas doradas de buen vino" y "platos de delicias de jade", brindando a la gente una feliz escena de banquete. Luego escribió "Detén la taza y tira los palillos" y "Saca tu espada y mira a tu alrededor", lo que nuevamente muestra al lector el impacto de las ondas emocionales del autor. Las cuatro oraciones del medio no solo suspiran por "el río está bloqueado por hielo" y "las montañas están cubiertas de nieve", sino que también sienten como si estuvieran viajando durante miles de años y ven a Lu Shang y Yi Yin siendo repentinamente reutilizados. Las cuatro breves frases "El viaje es difícil" expresan el dilema y la psicología de la búsqueda continua. Las dos últimas frases tratan de escribir que tus ideales se harán realidad algún día.

Después de un alto grado de vacilación y muchos suspiros, todo el poema se abre de repente a un mundo extraño con "Habrá momentos en que el viento y las olas rompan", y cree firmemente que una buena perspectiva eventualmente llegará, por lo que "las velas se cuelgan directamente de las nubes para navegar a través del mar", sigue adelante con valentía. El significado está lleno de altibajos.