¿Qué significa cuando He Manzi derrama lágrimas delante de ti?

El significado de esta frase es: Cuando escuché la canción "He Manzi", no pude evitar derramar lágrimas frente al rey.

1. Texto original

Mi tierra natal está a cinco mil kilómetros de distancia y llevo veinte años en palacio.

Con el sonido de He Manzi, las lágrimas cayeron frente a ti.

2. Traducción

Estoy a tres mil millas de mi ciudad natal. He estado atrapado en este palacio profundo durante veinte años. Cuando escuché la canción "He Manzi", no pude evitar derramar lágrimas frente al rey.

3. Fuente

"Uno de los dos Gong Ci" escrito por Zhang Hu en la dinastía Tang

Fondo creativo

Wuzong Li de la dinastía Tang, Yan favoreció a Meng, un hombre talentoso que era bueno cantando. Más tarde, cuando Wu Zong estaba gravemente enfermo, Meng Cai estaba a su lado y le preguntó: "Si no me contengo, ¿qué hará?". ¿Lo haces?" Meng Cai le dijo: "Viva su majestad". Después de eso, no quedará vida". En ese momento, Wu Zong le ordenó cantar "He Manzi" frente a su cama de enfermo. La voz era tan triste que todos los que la escucharon rompieron a llorar. Poco después, el emperador Wu murió y Meng Cai estuvo de luto durante varios días y murió. Zhang Hu escribió tres poemas sobre la muerte por amor de Meng Cairen, y este es uno de ellos.