Texto original y apreciación de "Qingming·Du Mu"
Du Mu
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera tienen ganas de morir.
¿Dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea Xinghua a lo lejos.
Este poema fue escrito por Du Mu cuando era gobernador de Chizhou (ahora Guichi, Anhui). Es un poema que ha circulado ampliamente durante miles de años. El Festival Qingming cae en el tercer mes de la primavera, con flores brillantes, sauces verdes y paisajes primaverales brillantes. Sin embargo, en ocasiones habrá lloviznas y lluvias ininterrumpidas. La primera frase está escrita sobre un clima tan triste. La segunda frase continúa con "Peatones en la carretera" bajo la llovizna. "El movimiento de las cosas hace temblar el corazón". La palabra "alma rota" describe perfectamente las emociones oscilantes de los "transeúntes en la carretera" en las películas de Yusifeng. La palabra "deseo" se usa de manera muy mesurada, lo que significa que el alma aún no está rota pero sí es embarazosa. Su elegancia lírica es tan conmovedora como pueden entender quienes tienen un conocimiento profundo de ella.
Se utilizan tres o cuatro frases para expresar sentimientos y expresar sentimientos en forma de una pregunta y una respuesta. "¿Puedo preguntar dónde está el restaurante?" Quien preguntó, no dije, parece ser el propio poeta, pero bien podría ser un "viajero". La respuesta revela quién es la persona a la que se le pregunta. Cuál fue la respuesta, "Señalando la aldea de Xinghua en la distancia", no hay palabras, pero sí acciones que son claras de un vistazo. Se puede decir que "el silencio es mejor que el sonido en este momento". En el poema no se explica en absoluto si "Xinghua Village" es el nombre de un pueblo o de un restaurante, lo que deja a los lectores un vasto espacio para la imaginación. Desde un punto de vista poético, este poema aleja la fuerte y triste atmósfera de "hambre del alma" provocada por la "lluvia", y hace que todo el poema pase naturalmente a un nuevo reino lleno de vitalidad.
Este poema es muy pictórico. El poema muestra una pintura popular del Festival Qingming en el sur del río Yangtze. A través de la cortina de lluvia, se pueden ver las figuras temblorosas, y luego se sobreimprime la imagen del poeta. Le preguntó al pastorcillo dónde estaba el hotel. Y el pastorcillo señaló a lo lejos como respuesta. El poeta dispone el paisaje capa por capa y los colores por todas partes, y naturalmente surge un interés natural. Xie Zhen comentó este poema como "como una pintura" (Volumen 1 de "Siming Poetry Talk"), lo cual es bastante revelador. También cabe señalar que las dos emociones entre las dos primeras líneas y la última línea de este poema - los problemas revelados y la alegría profunda, y los dos colores - oscuro y brillante, frío y caliente. La transición es extremadamente natural. mostrando un estilo claro y libre. Esto no sólo está relacionado con la mentalidad abierta del poeta, sino que también es inseparable de su alto nivel en el arte del lenguaje. Las cuatro frases de todo el poema están escritas en prosa suelta, y la redacción inteligente de la tercera frase que conecta la anterior y la siguiente contribuye a la armonía y fluidez entre las frases anteriores y siguientes y crea un estilo claro y libre.