¿Cómo pueden las flores de ciruelo ser fragantes sin una frialdad escalofriante?
El texto original es el siguiente:
Desarmar es muy agotador, así que utiliza el extremo de la cuerda para hacerlo con fuerza.
¿Cómo es posible que la fragancia de las flores de ciruelo no sea un poco fría hasta los huesos?
La traducción es la siguiente:
No es habitual quitar polvo y mano de obra, por lo que debemos hacer grandes esfuerzos para hacerlo.
Sin el frío escalofriante, no habría flores de ciruelo fragantes.
Datos ampliados:
Apreciación del texto original:
Se trata de utilizar las flores del ciruelo para dar la bienvenida a la escarcha y al carácter solitario para inspirar a las personas a superar las dificultades y determinar lograr algo en sus carreras. Dos máximas. El autor de "Plum Blossoms" utiliza las flores de ciruelo para simbolizar un espíritu, que en sí mismo contiene una cierta filosofía si damos pistas causales sobre el "frío hasta los huesos" y el "olor fragante" que experimenta, "Plum Blossoms" como especie; de El transportista tendrá otra verdad profunda.
El autor es un monje budista zen de su generación. Usó este poema para expresar su determinación de perseverar y lograr resultados a través de la práctica, y la actitud correcta que las personas deben adoptar ante todas las dificultades.
Fuente: Enciclopedia Baidu - Clases para conmemorar la ceremonia de apertura