Siete versos para convencerte de que abandones la fortaleza (ocho poemas, uno al este)

¿Qilu? Aconsejándote que abandones la fortaleza (ocho poemas, uno al este)

Jiang Guoliang

1. Media libra de tristeza:

Viento del Sur Las peonías están rojas durante varias noches y la ligera niebla del río Wenshui oculta a los pescadores.

Los sauces se apoyan en la inmensidad del cielo y el barco flota bajo el sol.

Lloraré por todos los giros y vueltas de mi vida, y todo lo que tengo que hacer siempre es en vano.

Dejemos la caña de pescar y emborrachémonos, y mi alma aspirará al Palacio Guanghan.

2. Pescando en el agua de otoño:

Mi alma vaga hasta el Palacio Guanghan, mirando hacia atrás y susurrando a mis amigos.

A la luz del atardecer quedan algunas nubes persistentes y un ganso salvaje solitario llena el cielo despejado.

Levanta tu copa y no culpes a tu tonto hermano por estar borracho. Con los ojos cerrados, ¿cómo puedes saber que el camino es pobre?

Huzi siguió mi sombra, vistiendo su ropa y riéndose del viento del sur.

3. Medio malicioso de tristeza:

El viejo está medio borracho y medio borracho mientras se ríe del viento del sur.

Pero persigue la luna brillante con tristeza y recuerda siempre a Hedong con respeto.

Antes tocaba música en un barco, pero este año estoy recitando poemas y pescando solo.

En la noche de otoño, te extraño y soy honesto y ambicioso. En la dinastía Ming, ¿enrollas tu caballo y disparas tu arco?

4. Pescando en el agua de otoño:

En la dinastía Ming, ¿qué mejor manera de bailar con los caballos y disparar arcos que llenar el cielo azul con canciones alegres?

El mundo entero admira a Li Bai, pero la gente corriente envidia al viejo pescador.

En el tercer invierno, la nieve se lleva a los gansos salvajes, y en abril, las flores primaverales acompañan la brisa de los sauces.

Después de ver las grullas volar sobre la luna de hadas, el barco zarpó y apareció el arcoíris tras la lluvia.

5. Media libra de tristeza:

Después del viaje en barco, apareció un arcoíris después de la lluvia, las olas de Wenshui eran planas y la hierba y los árboles eran verdes.

Cuando era viejo e indiferente, una vez pescó la luna, y cuando era joven, también fue generoso y heroico.

Las nubes vuelan sobre Qinghai como grandes deseos, y la bandera ondea sobre Qilian y canta en el fuerte viento.

Me encanta la nieve blanca y fría de la meseta, y estoy borracho y confuso bajo las montañas Kunlun.

6. Pescar en el agua de otoño:

Estoy borracho y confuso bajo las montañas Kunlun, y extraño el viento de Wenshui en mi vejez.

¿Pero el hermano Yu está dispuesto a caer? Es sólo por media vida que siempre está revoloteando.

Tres poemas sobre las flores en primavera, invitando a la luna y a las heladas otoñales a beber una copa de vino.

Han pasado más de veinte años como un sueño, y en esta vida sólo quedan arrepentimientos sin fin.

7. Media libra de tristeza:

En esta vida sólo hay arrepentimientos sin fin, por eso debería ofrecerte una copa de vino como pescador.

Los poetas están ocupados y las flores de primavera y los colores del otoño pasan a toda prisa.

El gallo canta como una lejana luna dorada, y la sombra del pino es como humo escondido en el cielo azul.

Me gustaría invitar a mi hermano a viajar fuera de la Gran Muralla y volver a disfrutar del viento nevado contigo.

8. Un hombre pescando en el agua de otoño:

Te sigue para volver a disfrutar del viento nevado, y el tonto de unos sesenta años entiende el significado.

Es seguro cantar canciones junto al mar de Qinghai y el Palacio del Vino Weiyang está situado en una zona tranquila.

Un cuerpo débil conducirá inevitablemente a la fatiga, y una mente perezosa tendrá dificultades para lograr esta habilidad.

Pero cuando pasé por Siyangguan, nunca me olvidé de un pescador pescando en otoño.