Traducción con Zhu Yuansi
La interpretación vernácula del "Libro de los pensamientos con Zhu Yuan" de Wu Jun en las dinastías del Sur y del Norte:
El viento y el humo se han disipado, y el cielo y las montañas se han convertido en el mismo color. (Yo estaba en un bote) a la deriva con el agua, a la deriva hacia el este o el oeste a voluntad. Desde Fuyang hasta Tonglu, a unas cien millas de distancia, hay montañas extrañas y aguas sobrenaturales únicas en el mundo. El agua es de un blanco azulado y se puede ver el fondo del agua clara incluso a mil metros de distancia.
Se pueden ver peces nadando y pequeñas piedras directamente sin ningún obstáculo. La rápida corriente es más rápida que una flecha y las feroces olas son como caballos al galope. En las altas montañas a ambos lados del río Jiajiang, hay árboles verdes que desprenden frío. Las montañas compiten por subir según la pendiente de las montañas. Estas montañas compiten entre sí para extenderse alto y lejos; Compitiendo por ir hacia arriba se forman innumerables picos.
El agua del manantial chapotea sobre las rocas, haciendo un sonido claro y agradable; los hermosos pájaros cantan en armonía entre sí, y sus cantos son armoniosos y hermosos. (árbol) cigarra, continúa cantando durante mucho tiempo, (la montaña de) el simio no siempre se detiene cuando llaman. Las personas que vuelan como pájaros feroces en el cielo y persiguen altas posiciones en busca de fama y fortuna se calmarán cuando vean estos majestuosos picos.
Aquellos que están ocupados con asuntos gubernamentales todo el día nunca querrán irse cuando vean estos hermosos valles. Las ramas inclinadas lo cubren y está tan oscuro como al anochecer; las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
Texto original:
El viento y el humo son puros y las montañas Tianshan son hermosas. A la deriva en la corriente, cualquier cosa. A cien millas de Fuyang a Tonglu, hay montañas y ríos extraños, únicos en el mundo.
El agua es toda de color azul pálido, a miles de pies de profundidad. Hay peces y rocas nadando alrededor, que no tienen obstáculos incluso si los miras directamente. Los rápidos son como flechas y las olas son tan feroces como correr. Las montañas entre las orillas están todas cubiertas de árboles fríos que compiten entre sí para alcanzar la cima.
El agua del manantial agita las rocas, produciendo un sonido fresco; los buenos pájaros cantan entre sí y su canto se convierte en rima. La cigarra gira sin cesar, mientras el simio llora sin cesar. Los que vuelan violentamente hacia el cielo miran las cumbres y calman su mente; los que son ahorradores en los asuntos mundiales miran los valles y se olvidan de rebelarse. La parte superior de la quilla horizontal está cubierta y todavía está oscuro durante el día; las escasas franjas se superponen y, a veces, se puede ver el sol. Información ampliada
Antecedentes del escrito:
¿Wu Jun (469-520)?, nombre de cortesía Shuxiang, un escritor e historiador de Liang de las Dinastías del Sur, nativo de Wuxing Guzhang (ahora Anji , Zhejiang). Nació en la pobreza, tiene una personalidad íntegra, es estudioso y talentoso. Shen Yue vio su artículo y lo elogió dos veces. En el segundo año de Liang Tianjian (503), Liu Yunzhao, el prefecto de Wuxing, era el contable jefe y con frecuencia citaba y componía poemas.
El rey de Jian'an, Xiao Wei, buscó a los eruditos virtuosos y distinguidos y convocó a Wu Jun para que sirviera como secretario de la corte imperial y estuviera a cargo de Wenhan. Más tarde, Liu Yun recomendó a Wu Jun al emperador Wu de la dinastía Liang. El emperador lo llamó para componer poemas, lo cual fue profundamente apreciado.
Wu Juntong es un maestro de la historia. Durante su mandato, la corte lo invitó a escribir el "Libro de Qi" y le pidió que le prestara las "Notas sobre la vida de Qi" y "El comportamiento de los funcionarios", pero el emperador Wu se negó. Luego escribió en privado "Qi Chunqiu", que se completó en 30 volúmenes.
El Emperador se disgustó cuando llamó sinceramente al Emperador Wu Qi Mingzuo Ming Con el pretexto de que "su libro era falso", le pidió a Liu Zhilin, miembro de Zhongshushe, que interrogara docenas de preguntas. pero ninguno de ellos era correcto. El emperador Wu ordenó que lo quemaran y lo destituyeran de su cargo.
Poco después, el emperador Wu pidió la compilación de una "Historia general", desde los Tres Emperadores hasta la dinastía Qi. Wu Jun escribió esta crónica y su familia se completó, pero murió sin completar su biografía.
Wu Jun también anotó 90 volúmenes del "Libro de los Han posteriores" de Fan Ye, escribió 10 volúmenes de "Temple Records", 16 volúmenes de "Doce Estados", 5 volúmenes de "Biografía de los sabios de Dinastías Qian y Tang", etc.
Era un escritor puro, bueno para describir escenas, y se le daban especialmente bien los bocetos y las cartas. Sus poemas también eran frescos, y la mayoría de ellos reflejaban la realidad social. eran conocidos como "estilo Wu Jun".
"Libros con Zhu Yuan" utiliza un estilo de escritura conciso y vívido para describir el paisaje claro y hermoso a ambos lados del río Fuchun. Después de leer, se siente como visitar la escena en persona; " y "Libros con Gu Zhang" describen Qingshan y Shimen. El paisaje montañoso se describe de una manera poética y realista, lo que lo convierte en una obra maestra de prosa paralela de las Seis Dinastías.
La novela existente "Continuación de Qi Xie Ji" es una continuación de "Qi Xie Ji" escrita por Dongyang de la dinastía Song del Sur. La historia está llena de giros y vueltas y los personajes tienen. personalidades distintivas, Lu Xun lo elogió como "sobresaliente e impresionante".
Entre ellos, destacan especialmente el "Templo Qingxi" y la "Jaula del ganso Yangxian". Wu Jun escribió muchos poemas y ensayos, pero lamentablemente muchos de ellos se han perdido.
Wu Jun, nombre de cortesía Shuxiang, nació en Guzhang, Wuxing. Proviene de una familia humilde, pero la mayoría son estudiosos y talentosos.
Shen Yue probó Junwen y quedó bastante impresionado. Al comienzo del período Tianjian, Liu Yun trabajaba para Wuxing, consultaba el libro del maestro y citaba y componía poemas todos los días.
El estilo de Jun es puro y antiguo, y aquellos que hacen cosas buenas pueden imitarlo, por eso se le llama "estilo Wu Jun". El rey Jian'an (Xiao) Wei estaba a cargo de Yangzhou y él estaba a cargo de Wenhan. El rey se mudó a Jiangzhou, donde se desempeñó como ministro del país y al mismo tiempo sirvió como oficina de la ciudad. Además de ser invitado por el tribunal.
Primero, Junbiao pidió escribir a Qi Chunqiu. Una vez que se completó el libro, el emperador Gaozu afirmó que el libro era falso, por lo que le pidió a Liu Zhiling, un miembro de la familia Zhongshushe, que interrogara varios artículos. Sin embargo, descubrió que eran inconsistentes entre sí. al gobierno provincial quemar el libro y destituirlo de su cargo.
Xunyou fue convocado por edicto imperial para compilar la "Historia general" Desde el comienzo de los Tres Emperadores hasta el final de la dinastía Qi, se completaron todas las crónicas herbarias y los logros familiares, pero la biografía. no completado. Murió en el primer año de su vida a la edad de cincuenta y dos años.
(Wu) Jun anotó noventa volúmenes del "Libro del Han posterior" de Fan Ye, y escribió treinta volúmenes de "Qi Chunqiu", diez volúmenes de "Temple Records" y dieciséis volúmenes de "Twelve States" y "Qian". Hay cinco volúmenes de "Biografías de los sabios de la dinastía Tang", cinco volúmenes de "Explicaciones" y veinte volúmenes de obras completas.
Wu Jun era bueno escribiendo cartas y actualmente hay tres capítulos: "Libros con Shi Engagement", "Libros con Zhu Yuan Si" y "Libros con Gu Zhang", todos los cuales son buenos para describiendo escenas. Como "Los acantilados están secos y el cielo está seco, y los picos solitarios entran en la dinastía Han.
Hay cientos de picos verdes y miles de ríos verdes giran", "El viento y el humo son "Todo puro, las montañas Tianshan son hermosas, a la deriva en la corriente, cualquier cosa", etc. El estilo de escritura es claro y elegante, y el encanto es atemporal.
"Libro de Liang·Biografía de Wu Jun" decía que su "estilo de escritura era puro y elegante, con un espíritu antiguo" y fue bastante influyente en la época ya que su estilo de escritura era puro y elegante. , con un espíritu "antiguo", se hacía llamar "Estilo Wu Jun". En la actualidad existen más de 140 de sus poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos como obsequio o despedida de amigos. La fonología es armoniosa y el estilo es claro y elegante, perteneciente al estilo típico de Qi Liang, pero el lenguaje es claro y claro, las alusiones son apropiadas y no hay ninguna desventaja de apilarse;
Wu Jun es bueno representando el paisaje circundante para exagerar la tristeza de la separación. Por ejemplo, "Enviar colección del pabellón de bambú de Liu Wuxing" "Los peces juegan debajo del pabellón por la noche y los aleros de lluvia respiran. Las nubes blancas van y vienen y los picos verdes vuelven a sus lados. Las vacas y las ovejas vagan debajo, y los colores de las montañas son tenues." Las montañas y los campos en el brumoso crepúsculo La escena resalta la triste atmósfera de la despedida.
Otro ejemplo es "Nubes claras se alejan, la llovizna cubre la ropa de montaña", "El río Liaochuan está oscuro durante el día, el polvo amarillo se levanta en Longdi", los paisajes se describen en detalle. Wu Jun prestó gran atención al aprendizaje de las canciones populares de Yuefu y compuso muchos poemas antiguos de Yuefu, como "El camino es difícil", "Nadie camina", "Caminando en el ejército", etc. Aunque las palabras son hermosas, todavía tienen una atmósfera fuerte y fresca, con Bao Bao. Según Yu Xu.
Algunos de sus poemas de cinco caracteres, como "Tú sigues las olas verdes a lo lejos, yo persigo la brisa", "Dobla la costura del loto para hacer una cubierta, y las plumas caídas se hilaron en seda", etc., tienen un fuerte sabor a canción popular. Wu Jun provenía de una familia pobre y fue infeliz durante toda su vida. Algunas de sus obras a menudo muestran la ambición y la columna vertebral de un erudito pobre, como "Un regalo para Wang Guiyang", "El pino crece unos centímetros, pero crece". perdido en la hierba."
No visto "Cubierto en el corazón de la nube, quién sabe que lleva los huesos de la escarcha", utiliza los pinos para expresar sus quejas por su talento poco apreciado. El concepto Es muy similar a "Pine at the Bottom of the Stream" de Zuo Si y "Green Pine in the East Garden" de Tao Yuanming.
Poemas como "La caída de los ciruelos", "El camino es difícil" y "Adiós al nuevo bosque" también expresan implícitamente el deseo de marcar la diferencia.
Además, como "Cuatro poemas de generales de ciudades fronterizas", que alaba el espíritu heroico de los soldados "que vuelan hacia la dinastía Han con banderas altas y escriben en el suelo con largos látigos"; contenido realista, algo poco común en la poesía de la época.