Texto original del collar
No puede ser particular en la decoración, es sencilla, pero parece una mujer caída porque las mujeres no tienen clase, ni distinción familiar, su belleza, su encanto, su atractivo es sólo por su origen y; antecedentes familiares. Su alerta natural, sus instintos superiores y sus corazones obedientes constituyen su único rango, y pueden mantener a las mujeres del pueblo tan alto como a las damas más altas.
Sentía que había nacido para todas las cosas bellas y lujosas, por lo que sentía dolor. Estaba triste por la casa en ruinas, las paredes toscas, los muebles anticuados y los materiales vulgares. Puede que otra mujer de su estatus no se dé cuenta de todo esto, pero está muy triste y molesta. La aparición de la pequeña doncella de Brittany para ayudarla con las tareas domésticas triviales le provocó todo tipo de tristeza, arrepentimiento y pensamientos aleatorios. Soñó con aquellas tranquilas salas de recepción, con cortinas orientales a la sombra, con altas lámparas de bronce encendidas y con dos camareros altos en pantalones cortos de guardia, con calentadores de aire caliente que los mantendrían durmiendo la siesta. la gran silla de respaldo redondo. Soñó con el gran salón cubierto con revestimientos antiguos y con los muebles exquisitos con sus jarrones de porcelana de valor incalculable;
Unas pequeñas salas de estar, exquisitas y fragantes, donde a las cinco de la tarde puedo charlar con mis amables novios y hombres famosos que las mujeres envidian y anhelan conocer.
Sin embargo, de hecho, todos los días se sentaba en la pequeña mesa redonda frente a su marido cuando comía. Se necesitaron tres días para volver a colocar el mantel blanco de la mesa. Tan pronto como su marido abrió la tapa de la sopa, dijo con alegría: "¡Ja! ¡Qué caldo! No hay nada mejor que esto en el mundo..." Entonces soñó con un banquete magnífico y exquisito, cubiertos brillantes. , bordados con tapices de jardines, damas antiguas, pájaros exóticos, soñaba con delicias en platos caros y palabras dulces que escuchaba con una sonrisa brillante mientras comía percas rosadas de color carne o alas de urogallo.
No tenía ropa decente, ni joyas, nada. Pero a ella le encanta esto y siente que nació para ello. Durante mucho tiempo ha esperado poder complacer a los demás, ser envidiada, seducida y perseguida.
Tiene una novia muy rica que es compañera de clase de una escuela de niñas misioneras, pero no quiere verla más porque siempre le dolerá cuando regrese después de verla. Entonces, debido a su tristeza, arrepentimiento, desilusión y ansiedad, uno tras otro, esperaba con ansias la noche en que su esposo regresara con una mirada victoriosa y un gran sobre en la mano.
"Mira", dijo, "esto es algo especial para ti". Rápidamente abrió el sobre y sacó una invitación que decía:
"El Ministro de Educación es concertar una cita. Fue un honor para el señor y la señora Lombonto invitar al señor y la señora Russell a una fiesta en el edificio de la sede el lunes 18 de enero. Su marido le deseó felicidad, pero ella se llenó de tristeza. Arrojó la invitación sobre la mesa con expresión enojada y dijo fríamente:
"¿Cómo quieres que lidie con esto?"
"Sin embargo, querido amigo, te extraño". Puede que sea satisfactorio. ¡Nunca sales y esta es una gran oportunidad! Todo el mundo quiere una invitación, pero no hay invitación.
¿Cuántas copias deberías enviar a tus colegas? en la fiesta en el futuro."
Ella lo miró enojada y luego dijo en voz alta e impaciente:
"¿Qué quieres que me ponga allí?"
No había pensado en esto antes; titubeó:
"Pero llevas este vestido para ir al teatro. Sí. Creo que esto es bueno, yo..."
Al ver llorar a su esposa, dejó de hablar sorprendido y confundido. Dos grandes lágrimas brotaron lentamente de las comisuras de sus ojos en dirección a la pelea; él se tragó la boca y dijo:
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"
Pero ella reprimió su dolor con gran resistencia y se secó la cara mojada con él.
Una voz tranquila respondió:
"Nada. Pero no tengo ropa, así que no puedo ir a la fiesta.
Si tienes un colega cuya esposa viste mejor que yo, puedes hacerle esta invitación. "
Estaba preocupado y luego dijo:
"Entonces, Mathil. ¿Cuánto por un traje decente que puedas volver a usar en el futuro, algo más sencillo? ”
Pensó unos segundos, confirmando sus cálculos y teniendo en cuenta que la cantidad debía ser algo que ella pudiera pedir, para no provocar una visita sorpresa y una negativa rotunda por parte del frugal dependiente.
Finalmente, respondió vacilante:
"No conozco la situación concreta, pero calculo que con cuatrocientos francos oro siempre podré hacerlo. ”
Tenía la cara un poco azul porque estaba ahorrando una suma de dinero para comprar un arma y poder ir a cazar al sur de Del Plains con algunos amigos cazadores los domingos de este verano.
p>Sin embargo, él respondió:
“Eso es todo. Te daré cuatrocientos francos oro. Pero tienes que trabajar duro para hacer un vestido bonito. "
A medida que se acercaba la fecha de la fiesta, la señora Russell parecía preocupada, inquieta y un poco incómoda por dentro. Sin embargo, su ropa nueva estaba lista. Una noche, su marido le preguntó:
p>"¿Cómo estás? Piénsalo, has estado muy diferente estos tres días. "Entonces ella dijo:
"No es una joya, no es una piedra preciosa, no es como usarlo. Realmente me molesta. Simplemente demasiado pobre. Ahora prefiero no ir a esta fiesta. "
Continuó:
"Puedes usar algunas flores en el futuro. En la temporada actual, eso es genial. Con diez francos oro se podían comprar dos o tres hermosas rosas. "Ella no escuchó en absoluto.
"No... Lo más vergonzoso del mundo es mostrar tu pobreza entre muchas mujeres ricas. "
Pero su marido gritó:
"¡Estás tan confundida! Ve con tu amiga la señora Fleischer y pídele que te preste algunas joyas. Tu amistad con ella es pública. "
De repente dejó escapar un grito de alegría:
"Esto es cierto. En primer lugar, nunca pensé en esta capa. ”
Al día siguiente, fue a la casa de su amiga y charló con ella sobre su aburrimiento.
La señora Fraichla caminó hacia su gran armario con un espejo y sacó. una caja grande, la tomó, la abrió y le dijo a la señora Russell:
“Tú eliges, querida. ”
Primero vio muchas pulseras, luego un collar con incrustaciones de perlas y luego una cruz de oro estilo veneciano con incrustaciones de gemas y una mano de obra muy exquisita. Se probó las joyas frente al espejo y dudó. Indecisa. , sin querer conservarlos y devolverlos
“¿Tienes algo más? ”
“Hay muchos de ellos, búscalos tú mismo. No sé cuál es el adecuado para ti. "De repente, en una pequeña caja hecha de raso negro, encontró un collar con incrustaciones de diamantes, lo cual fue realmente abrumador; luego su corazón latió poco a poco debido a una especie de esperanza extravagante. Tenía esa cosa en su mano. Estaba temblando. Se lo puso en el cuello de la bata y se lo envolvió alrededor del cuello, mirándose en el espejo durante un largo rato.
Más tarde, lo miró con preocupación y preguntó vacilante:
.“¿Puedes prestarme esto? ¿Solo tomo prestado este? "
"Por supuesto, por supuesto. "
Se levantó de un salto, rodeó el cuello de su amiga con sus brazos, la besó amorosamente y por fin se escabulló con su tesoro.
Llegó el día de la fiesta, señora Russell. Fue un gran éxito. Ella era más hermosa, más elegante y más encantadora que las otras invitadas, y siempre estaba sonriendo y extasiada. Generalmente eran los invitados masculinos quienes la miraban y escuchaban su nombre, tratando de hacer que la gente. preste atención a ella Presentándose. Todos en el departamento confidencial querían bailar con ella, y el ministro también le prestó atención. Ella bailó con embriaguez y emoción. La gloria de la victoria y el logro. los halagos y la canción que hacía sentir a una mujer tan completa y dulce, una nube de felicidad la envolvía.
No pensó en nada más en la mañana saliendo a las 0:00, su marido y otros tres invitados masculinos. Se quedó dormida en una pequeña sala de estar desierta y las esposas de los tres invitados masculinos también bailaban alegremente sobre sus hombros, ropa que había traído para la calle, ropa sencilla de uso común en casa y cuyo andrajeo era incompatible. el estilo lujoso del vestido para el baile.
Sintió esta capa, así que para evitar la atención de las otras damas envueltas en cuero precioso intentó huir.
Locke tiró de ella:
"Espera. Te resfriarás afuera. Encontraré un tranvía para alquilar".
Pero ella nunca lo escuchó. y baja corriendo las escaleras. Cuando llegaron a la calle, no pudieron encontrar el auto; por lo que comenzaron a buscar, persiguiendo los autos que podían ver a lo lejos.
Caminaron hacia ambos lados del Sena, decepcionados y temblando de frío. Finalmente, encontraron un auto viejo junto al río que parecía un Nightcrawler. Un coche como este sería una pena en París durante el día, por lo que sólo puedes verlo de noche.
El coche los llevó hasta la puerta principal del apartamento en Martyr Street y subieron las escaleras abatidos. Para ella todo había terminado. En cuanto a él, recordó que debería estar en el Ministerio mañana a las diez de la mañana.
Se quitó el gran abrigo que cubría sus hombros frente al espejo, deseando volver a verse en todo su esplendor. Pero de repente ella gritó. ¡Ella no tiene ese collar de diamantes alrededor del cuello!
En ese momento, su marido ya se había quitado la mitad de la ropa y preguntó apresuradamente:
"¿Cómo estás?"
Ella se volvió hacia él en aturdido:
"Tengo... tengo... No puedo encontrar el collar de la señora Fleischer ahora."
Se levantó inesperadamente:
"¡Qué!...¡Cómo!...¡Dónde puede pasar tal cosa!"
Entonces buscaron en el dobladillo de la bata, en el dobladillo del abrigo y en los bolsillos. No puedo encontrarlo por ninguna parte.
Preguntó:
"¿Puedes prometerme que no colgarás la pelota ahí arriba?"
"Sí, estoy en el pasillo del ministerio. Tocado ."
"Sin embargo, si lo perdiste en la carretera, podríamos oírlo caer."
"Sí, ¿anotaste el número del coche?"
p>
"No, ¿y tú? ¿No prestaste atención al principio?"
Ambos se miraron fijamente en silencio. Finalmente, Russell se vistió de nuevo.
"Iré", dijo. "Revisaré la ruta que tomamos y veré si puedo encontrarla".
Así que salió de la calle. En cuanto a ella, ni siquiera tenía fuerzas para dormir. Ella nunca se cambió para la fiesta y se reclinó en el sillón. No había fuego en la habitación y ella no pensó en nada.
Su marido llega a casa a las siete. No se encontró nada.
Fue a las jefaturas de policía y a las oficinas de los periódicos para publicar recompensas, y a empresas que alquilaban carruajes de ponis por todas partes. En resumen, allí donde había un rayo de esperanza, él iba.
Ante tan terrible desastre, esperó presa del pánico todo el día.
Russell regresó por la noche, delgado y con el rostro gris; no encontró nada.
"Sí", dijo, "escríbele a tu novia y dile que rompiste el gancho de ese collar y que lo estás arreglando ahora mismo. De esa manera podremos tener tiempo de respuesta".
Ella escribió la carta según su dictado.
Una semana después, todas sus esperanzas se habían esfumado. Y Rocksell dijo en voz alta, como un niño de cinco años:
"Ahora deberíamos intentar compensar al bebé".
Al día siguiente, se llevaron la caja que contenía El tesoro, fui a la joyería según el cartel dentro de la caja. El dueño de la tienda revisó muchos libros de contabilidad.
"Hace mucho tiempo, señora, este collar no se vendía en mi tienda. Yo sólo hice esta caja".
Así que fueron a visitar una joyería, buscando Lo mismo que las joyas perdidas, y tomando como referencia sus propios recuerdos, casi enfermaron de pena y tristeza.
Encontraron un rosario con incrustaciones de diamantes en una pequeña tienda de la calle Ciudad Prohibida y pensaron que era lo que estaban buscando. Valía cuarenta mil francos oro. La tienda puede darles treinta y seis mil.
Así que le rogaron al dueño de la pequeña tienda que no los vendiera durante tres días. Además, las dos partes acordaron que si se encuentra el hilo original antes de finales de febrero, la tienda recomprará Alang con 34.000 de oro.
Russell ahorró los dieciocho mil francos oro que le dejó su padre. Tienes que pedir prestado el resto.
Comenzó a pedir dinero prestado, pidiendo prestados mil francos de aquí, quinientos francos de aquello, cinco monedas de oro de Yilu y tres de otro lugar.
Firmó muchos pagarés, firmó muchos contratos de quiebra y trató con extorsionadores y prestamistas de todas las nacionalidades. Arruinó su futuro por el resto de su vida. Firmó con su nombre a pesar del fracaso y la franqueza. Además, pensó en los problemas que le aguardaban, en la oscura pobreza que estaba a punto de abrumarle, en toda la perspectiva de privaciones materiales y toda la tortura mental. Se sintió fatal y finalmente se dirigió al mostrador de la joyería, dejó los treinta y seis mil francos de oro y tomó el nuevo collar.
Cuando Lady Russell le devolvió las joyas a la señora Fraser, el hombre le dijo con expresión triste:
"Deberías haberlas devuelto antes a mí, porque podría hacerlo". Lo necesito."
No lo desempacó en ese momento, que era lo que preocupaba a su novia. ¿Qué pensaría si viera a través de este doble? ¿No la considerarías una ladrona?
La señora Russell ha probado la vergonzosa vida de los pobres. Además, de repente y con valentía decidí que esta terrible deuda debía ser saldada. Ella está dispuesta a devolverlo. Despidieron a la criada; se mudaron; alquilaron un loft bajo techo.
Empezó a hacer todo tipo de tareas domésticas rudas, y el trabajo diario en la cocina era un asco. Lavaba tazas, platos y platillos, frotando esos dedos rosados sobre las bases grasientas de ollas y sartenes. Lava su ropa interior y sus trapos con jabón y los cuelga de la cuerda todas las mañanas, se levanta temprano, baja la basura y luego lleva el agua arriba. Después de cada piso, tenía que sentarse en las escaleras para recuperar el aliento. Y se viste como una mujer corriente, lleva una cesta en el brazo y va a verdulerías, tiendas de comestibles y carnicerías a regatear precios y la regañan, tratando de proteger su pobre cambio.
Cada mes se recaudan muchos pagarés y también se fijan varias fechas de extensión nuevas.
Su marido hace la contabilidad de un hombre de negocios por las noches, a menudo a altas horas de la noche, y tiene que copiar un libro que vale cinco monedas de cobre.
Finalmente, esta vida se amplió a diez años.
Diez años más tarde, habían saldado prácticamente toda su deuda, junto con los intereses del usurero y el importe transferido de Galilea.
Lady Russell parece muy mayor. Ahora, ha pasado de ser una mujer pobre a una mujer fuerte, trabajadora y amargada. Tenía el pelo desordenado y la falda torcida, dejando al descubierto un par de manos rojas. Hablaba en voz alta y lavaba el suelo con un gran recipiente con agua. Pero a veces su marido iba a la oficina y ella se sentaba sola junto a la ventana, entonces recordaba la fiesta anterior y el baile. Estaba tan hermosa y feliz.
¿Cómo sería ella ahora si no hubiera perdido esa joya? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? La vida es tan extraña y cambiante. Ya sea que te lastime o te salve, es sólo una pequeña cosa.
Sin embargo, un domingo, mientras caminaba por los Campos Elíseos, adaptándose a su rutina diaria de la semana, de repente vio a una mujer caminando con su hijo. Esa es la señora Fleischer. Ella es siempre joven, siempre hermosa, siempre encantadora.
Lady Russell estaba muy emocionada. ¿Quieres hablar con ella? Sí, claro. Ahora que ya no tengo deudas, puedo decirle exactamente eso. ¿por qué no? Ella dio un paso adelante.
"Buenos días, Johanna."
El hombre no la conocía en absoluto y sintió que era extraño que esta mujer civil lo llamara con tanto cariño. Ella vaciló y dijo:
"Pero...¡esta señora!...No sé...tal vez se equivoque.
"No pasa nada. ¿Soy Mathilde? Russell. "
Su novia gritó como loca:
"¡Oh! .....Pobre Mathilde, ¡realmente has cambiado! ..."
"Sí, he pasado por muchos días difíciles desde la última vez que te vi y ¡todo el sufrimiento es por ti! ..."
"Dámelo... ¿Qué está pasando? "
"En el pasado, ¿no me prestaste el collar de acero y diamantes de Azin para asistir a una fiesta en el ministerio? Ahora, ¿te acuerdas? "
"Recuerda, ¿cómo lo recuerdas? "
"De todos modos, perdí un montón de cosas. ”
“No, ya me lo has devuelto. ”
“Una vez te di otra cuerda idéntica. Nos ha llevado diez años pagar el precio. Para los que no teníamos nada, sabéis que no es fácil... Ahora que he pagado mi cuenta, estoy muy contento con ello.
"
La Sra. Fraser se detuvo:
"¿Pero dijiste que compraste el collar de diamantes Azin para compensar mis pérdidas? "
"Sí, no lo has visto antes, ¿verdad? Estas dos cadenas de cosas son exactamente iguales. ”
Después de decir eso, sonrió con una expresión feliz, engreída e inocente.
Lai Shijie estaba muy conmovida por la Sra. Fu y agarró sus dos manos:
"Ay. ¡Pobre Mathilde, pero mi cuerda es falsa y vale como máximo 500 francos oro! …"