¿Qué significa el poema "Breaking Willow"?
De: "Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles/Escuchando la flauta en una noche de primavera en Luoyang"
Traducción:
De quién ¿La flauta exquisita está produciendo secretamente el sonido melodioso? Con la brisa primaveral, se extendió por todo Luoyang.
En la canción de esta noche, ¿quién no sentiría nostalgia al escuchar “Broken Willow” en su ciudad natal?
Antecedentes de datos ampliados:
Este poema fue escrito por Li Bai cuando visitó Luocheng (Luoyang) en el año 23 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (735). Luoyang era una ciudad muy próspera durante la dinastía Tang y se la llamaba la capital del este. En ese momento, Li Bai vivía en Los Ángeles, probablemente en una posada. Accidentalmente escuchó el sonido de la flauta, lo que desencadenó su nostalgia, por lo que escribió este poema.
Apreciación:
El poema es solo una breve cuarteta de siete caracteres, pero muestra las características del estilo de Li Bai, es decir, la tendencia subjetiva de la expresión artística. Amar la propia ciudad natal es un sentimiento noble que está relacionado con el patriotismo. La ciudad natal del poeta es el lugar donde nació y creció. Como parte de la patria, esa imagen fue particularmente inolvidable para el poeta. El poema de Li Bai trata sobre escuchar la flauta, pero su significado no se limita a describir la música. También expresa su anhelo por su ciudad natal. Esto es lo que lo hace conmovedor.
Todo el poema contiene la palabra "escuchar", que expresa su estado de ánimo al escuchar la flauta. La primera línea de este poema es una pregunta de reflexión. El gaitero, que nunca apareció, se limitó a escucharse a sí mismo, pero inesperadamente conmovió a muchos oyentes. Este es el significado de la palabra "oscuro" en la oración. La segunda oración dice que la flauta fue arrastrada por la brisa primaveral y se extendió por toda la ciudad de Luoyang. Ésta es la imaginación y la exageración artística del poeta. La tercera oración muestra que el "Sauce Roto" tocado por la flauta de la brisa primaveral expresa el sentimiento de despedida, por lo que la siguiente oración dice que uno no puede despertarse con la emoción de extrañar su ciudad natal. Termina abruptamente, por lo que el regusto permanece en los corazones de los lectores durante mucho tiempo, haciéndolos infinitamente memorables.
Autor:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. . Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Li Bai tiene más de mil poemas, entre los que "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.