Traducción de los Tres Reinos Wei Shu Jia Xu Zhuan

Esta es la traducción desde el principio hasta el final de Jia Xu en el Volumen 10 de la Crónica de los Tres Reinos y el Libro 10 de Wei (Biografía de Two Xun Jia), excluyendo las anotaciones de Pei Songzhi.

Jia Xu, cuyo nombre de cortesía era Wenhe, era de Guzang, Wuwei (ahora condado de Wuwei, Gansu). Cuando era joven, nadie sabía de él. Sólo Yan Zhong de Hanyang vio que tenía un talento especial y pensó que Jia Xu tenía las estrategias inteligentes de Zhang Liang y Chen Ping. Fue elegido Xiaolian y nombrado Langguan. Dejó su puesto oficial debido a una enfermedad y regresó hacia el oeste. Cuando llegó a Qian, se encontró con gente Di rebelde en el camino y docenas de personas que viajaban con Jia Xu fueron detenidas por ellos. . Jia Xu les dijo: "Soy el nieto de Duan Gong. No deben enterrarme vivo. Mi familia definitivamente me redimirá con generosos obsequios. En ese momento, Duan Jue, el Taiwei, había servido como general fronterizo durante mucho tiempo". Su poder asustó a la gente de todo Occidente, por lo que Jia Xu utilizó a la familia Duan para asustar al pueblo Di. Como era de esperar, el pueblo Di no se atrevió a lastimarlo, por lo que formaron una alianza con él y lo escoltaron de regreso, y el resto fue asesinado. Jia Xu en realidad no es sobrino de la familia Duan. Es capaz de sopesar los cambios y capear la crisis, que son similares a estos ejemplos.

Dong Zhuo entró en Luoyang, y Jia Xu fue nombrado capitán de Pingjin como Taiwei y ascendido a capitán del ejército. El yerno de Dong Zhuo, Zhonglang, colocó tropas en Shaanxi, Niu Fu y Jia Xu estaba en el ejército de Niu Fu. Dong Zhuo fracasó y Niu Fu murió. Todos estaban profundamente asustados. En ese momento, los capitanes Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y otros querían disolver el ejército y aprovechar la oportunidad para regresar a su ciudad natal por caminos pequeños. Jia Xu les dijo: "Escuché que Chang'an está planeando matar a toda la gente en Liangzhou, pero si abandonan a sus subordinados y actúan solos, incluso el jefe de un pabellón puede atarlos. También podrían liderar a las tropas para marchar. hacia el oeste y reúne tropas dondequiera que vayas para atacar Chang'an y vengar a Dong Zhuo. Si tienes la suerte de cumplir tu misión, seguirás las órdenes del país y conquistarás el mundo. Es tarde para escapar." Creo que esto es correcto. Entonces Li Jue se dirigió al oeste para atacar Chang'an. Todos estos hechos están registrados en "La biografía de Dong Zhuo". Más tarde, Jia Xu fue nombrado Zuo Fengyi, y Li Jue y otros querían convertirlo en marqués por sus méritos dijeron: "Esta es una estrategia para salvar vidas. ¡No hay crédito por ello!". acéptalo. También estaba a punto de ser nombrado Ministro. Pu She, dijo: "Shang Shu Pu She es un maestro entre los funcionarios y es admirado por personas de todo el mundo. Mi reputación como Jia Xu nunca ha sido lo suficientemente valiosa como para hacerlo. hacer que la gente me tema. Incluso si yo ¿Cómo puede Jia Xu ser digno de la corte imperial porque ignora los intereses de Rong Xian? "Así que nombró a Jia Xu como Shangshu y estuvo a cargo de las elecciones. Durante su mandato, ayudó en muchas cosas. Aunque Li Jue y otros eran muy cercanos a él, todos le tienen miedo. Sucedió que Jia Xu renunció a su cargo debido a la muerte de su madre y luego se convirtió en Doctor Guanglu. Li Jue, Guo Si y otros lucharon en Chang'an, y Li Jue le pidió a Jia Xu que fuera el general de Xuanyi. Li Jue y otros se reconciliaron, el emperador dejó Chang'an a salvo, protegió a los ministros y Jia Xu ganó un gran poder. Después de que el emperador dejó Chang'an, Jia Xu le devolvió el sello y la cinta al emperador. En ese momento, el general Duan You estaba destinado en Huayin y era del mismo condado que Jia Xu, por lo que finalmente dejó Li Jue y se quedó con Duan You. Jia Su siempre había sido bastante famoso y era una figura a la que los sargentos admiraban. Duan Yan temía en su corazón que Jia Xu tomara su poder militar, pero exteriormente respetaba la etiqueta muy gruesa y reflexiva de Jia Xu, lo que hizo que el corazón de Jia Xu se sintiera aún más incómodo.

Cuando Zhang Xiu estaba en Nanyang, Jia Xu se confabuló secretamente con Zhang Xiu, por lo que Zhang Xiu envió a alguien a saludar a Jia Xu. Cuando Jia Xu estaba a punto de irse, alguien le dijo a Jia Xu: "Duan Xu te trata con tanta amabilidad, ¿cómo puedes soportar irte?". Jia Xu respondió: "Duan Xu tiene un temperamento sospechoso y está celoso de mí. Aunque la etiqueta es No es delgado, no se puede confiar en él, y definitivamente será conspirado por él con el tiempo. Estará muy feliz cuando me vaya, y también esperará que salga a buscar una gran ayuda, y definitivamente me tratará. favorablemente, Zhang Xiu, que carece del cerebro, también espera que yo vaya, para que tanto mi vida personal como mi familia se salven". Jia Xu fue a la casa de Zhang Xiu, y los descendientes de Zhang Xiu vinieron a tratar a Jia Xu con cortesía. Duan Xu fue realmente muy amable. Cuida de su familia. Jia Xu presionó a Zhang Xiu para que se uniera a Liu Biao. Cuando Taizu envió tropas para conquistar, una vez que condujo a sus tropas de regreso, Zhang Xiu las persiguió personalmente. Jia Xu inmediatamente le dijo a Zhang Xiu: "No puedes perseguirlo. Perseguirlo definitivamente fracasará". Zhang Xiu se negó a aceptar la opinión de Jia Xu y envió tropas para luchar contra Taizu. Finalmente fueron derrotados y regresaron. Jia Xu le dijo a Zhang Xiu: "Ahora apúrate y sigue el caso lo más duro que puedas. Si continúas luchando, definitivamente ganarás". Zhang Xiu rechazó la opinión de Jia Xu y dijo: "Es solo porque no tomé". Tus palabras de que ha llegado a este punto. Ahora ha fallado. ¿Por qué seguir persiguiendo? "Jia Xu respondió:" La situación de enviar tropas a luchar está cambiando en cualquier momento. Si te apresuras a perseguir, definitivamente obtendrás ganancias. " Zhang Xiu aceptó sus palabras, por lo que reunió a los soldados dispersos y fue a perseguirlos. Luchó contra Taizu nuevamente y regresó victorioso.

Después de que Zhang Xiu regresó, le preguntó a Jia Xu: "Yo, Zhang Xiu, usé soldados de élite para perseguir al ejército en retirada, pero dijiste que definitivamente fracasaría; después de que fui derrotado, usé a mis soldados derrotados para atacar a los soldados victoriosos, y tú Pero dijo que definitivamente ganaría. Los resultados fueron los que esperaba. ¿Por qué se cumplieron los dos resultados opuestos? Jia Xu respondió: "La razón es muy simple. Aunque el general es bueno usando tropas, no lo es. Significa rival para Cao Gong. Aunque su ejército acaba de retirarse, Duke Cao definitivamente se levantará y detendrá a los perseguidores. Aunque el ejército que los persigue es excelente, sus generales no son tan buenos como los de Duke Cao y sus soldados también son muy astutos. Entonces sé que Duke Cao definitivamente fracasará estrepitosamente. Nunca ha cometido un error al atacar a un general. Si se retira antes de que pueda luchar con todas sus fuerzas, debe ser debido a cambios en el país. Aunque estos generales son valientes, no son rival para usted, general, así que incluso si usa a los soldados derrotados, definitivamente ganará. ". Zhang Xiu quedó convencido después de escuchar esto. Más tarde, Taizu resistió al ejército de Yuan Shao en Guandu. Yuan Shao envió gente a reclutar a Zhang Xiu y escribió una carta a Jia Xu pidiendo rescate. Zhang Xiu quería estar de acuerdo, pero Jia Xu le dijo abiertamente al enviado de Yuan Shao frente a Zhang Xiu: "Vuelve y rechaza a Yuan Benchu. Los hermanos no pueden tolerarse entre sí, pero ¿es posible acomodar a las élites del mundo?". Zhang Xiu estaba muy sorprendido. Después de escuchar esto, entró en pánico y dijo con miedo: "¿Por qué llegó a este punto?" Luego le dijo a Jia Xu en privado: "En este caso, ¿adónde deberíamos ir?". Sigue al Duque Cao". Zhang Xiu luego dijo. Preguntó: "El ejército de Yuan Shao es fuerte, el Duque Cao es débil y él y el Duque Cao están en desacuerdo entre sí. ¿Cómo podemos seguirlo?" Jia Xu le dijo: "Porque. "El mundo, esta es la primera razón por la que debemos seguirlo. Yuan Shao tiene un ejército fuerte. Si vamos a seguirlo con un pequeño número de gente, definitivamente no nos prestará atención. La gente del Duque Cao es débil y pequeña. Estará muy feliz si puede atraparnos. Esta es la segunda razón por la que debemos seguir a cualquiera que tenga la ambición de convertirse en rey y dominar. "El mundo definitivamente dejará de lado todos los rencores personales y se comportará en el mundo con virtudes nobles y desinteresadas. ¡Esta es la segunda razón por la que debe seguirla! ¡Espero que usted, general, nunca vuelva a dudar!" Zhang Xiu siguió a Jia. El consejo de Xu y llevó a sus discípulos a someterse a Taizu. Cuando Taizu los vio, se llenó de alegría. Él personalmente tomó la mano de Jia Xu y dijo: "Tú eres quien hace que mi prestigio se manifieste en el mundo". La tabla anterior recomendó a Jia Xu como Zhijinwu y lo nombró Dutinghou. el pastor estatal de Jizhou. Antes de que Jizhou fuera pacificado, Jia Xu quedó para servir como Sikong y unirse al ejército. Más tarde, Yuan Shao sitió a Taizu en Guandu. Taizu estaba a punto de quedarse sin comida, por lo que le preguntó a Jia Xu qué hacer. Jia Xu le dijo: "Sr. Cao, su sabiduría es mejor que la de Yuan Shao y su coraje es mejor. que el de Yuan Shao. También es mejor que Yuan Shao, y su mecanismo de toma de decisiones es mejor que el de Yuan Shao. Con estos cuatro puntos ganadores, si no puede derrotarlos en medio año, es solo porque tiene un plan más completo. que debe aprovechar la oportunidad para derrotarlos, entonces podrá derrotarlos en un instante. Se resolvió de un solo golpe". Taizu respondió: "Está bien". Luego combinó sus tropas y atacó, derrotando el campamento de Yuan Shao que era más. a más de treinta millas de distancia. El ejército de Yuan Shao fue derrotado y el área al norte del río Amarillo fue pacificada. Taizu dirigió la prefectura de Jizhou y ascendió a Jia Xu a médico de Taizhong. En el decimotercer año de Jian'an (208 d. C.), Taizu conquistó Jingzhou y quiso ir hacia el este a lo largo del río Yangtze. Jia Xu se adelantó y dijo: "Gong Cao derrotó a la familia Yuan en el pasado y ahora ha recuperado el área de Hannan. Su prestigio y reputación se han extendido por todas partes. El ejército actual es enorme. Si usamos la riqueza del Chu aterrizó en el pasado para festejar a todos los funcionarios y soldados, calmar y tranquilizar a toda la gente para que todos puedan vivir y trabajar en paz y satisfacción, entonces no habrá necesidad de movilizar tropas y toda el área de Jiangdong inclinará la cabeza y Ríndete." Taizu se negó a aceptar el consejo de Jia Xu y envió tropas para atacar, pero finalmente fracasó. Más tarde, Taizu luchó con Han Sui y Ma Chao en Weinan y otros querían pedirle a Taizu que cediera tierras para hacer las paces y recomendar que uno de sus hijos fuera Langguan. Jia Xu pensó que podía fingir que estaba de acuerdo. Taizu volvió a preguntarle a Jia Xu qué estrategia debería adoptar, y Jia Xu le dijo: "Simplemente alienarlos (Han Sui y Ma Chao fracasaron por el intento de Cao Cao de alienarlos)". El plan de Jia Xu. Todos estos hechos están registrados en "Wu Ji". Finalmente, Han Sui y Ma Chao fueron derrotados. Este fue el resultado de la estrategia de Jia Xu.

En ese momento, el emperador Wen era un general con cinco sentidos, y el talento y la fama del marqués de Linyi Cao Zhi estaban en un momento notable. Todos tenían sus propios subordinados del partido y el príncipe heredero del estado de Wei. Taizu inicialmente prefería a Yu Zhi, por lo que se habla de tomar el trono.

El emperador Wen envió a alguien a preguntarle sobre formas de fortalecerse, y Jia Xu le dijo: "Espero que, general, respete su gran virtud y autoridad, trabaje duro personalmente por los logros de los eruditos, trabaje duro mañana y noche, y no Violar los principios de ser hijo del hombre. Ésta es la única manera. Eso es todo ". El emperador Wen escuchó sus palabras y trabajó duro para cultivar su virtud. Taizu también despidió a las personas que lo rodeaban y le pidió consejo a Jia Xu. Jia Xu permaneció en silencio y no respondió a sus preguntas. Taizu dijo: "Estaba hablando contigo pero no respondiste. ¿Cuál es la razón?" Jia Xucai dijo: "Estaba pensando en un problema hace un momento, así que no te respondí de inmediato". ¿En qué estás pensando?", Respondió Jia Xu: "¡Pensando en Yuan Benchu ​​​​y Liu Jingsheng y su hijo!" Taizu se rió a carcajadas, por lo que el príncipe heredero se decidió. El propio Jia Xu creía que no era un antiguo ministro de Taizu, pero era bueno en previsión y le preocupaba que sospecharan a largo plazo, por lo que se mantuvo reservado, se retiró y no se hizo amigo de los funcionarios en secreto. Al casarse con sus hijos, no buscó un alto estatus familiar, pero cuando la gente de todo el mundo comenta quién es la persona más ingeniosa, todos coinciden en que es Jia Xu.

El emperador Wen ascendió al trono, nombró a Jia Xu como Taiwei, lo ascendió al título de Marqués de Wei Shouxiang y aumentó el número de feudos en 300 hogares. Antes de la fusión, había 800 feudos en el reino. país. Doscientas familias también se dividieron en feudos y al hijo menor, Jia Fang, se le concedió el título de marqués. También nombró a su hijo mayor, Jia Mu, como Príncipe Consorte Capitán. El emperador Wen le preguntó una vez a Jia Xu: "Quiero enviar tropas para atacar a aquellos que desobedecen las órdenes y unificar el mundo. ¿Cuál de los dos reinos, Wu y Shu, debería ir primero?". Jia Xu respondió: "Enviar tropas para atacar a los militares más importantes". El poder y la base de un país radica en Defender la virtud y la iluminación. Su Majestad, en respuesta al decreto del cielo y aceptar la abdicación, debe cuidar personalmente del mundo si usa la virtud para calmar a Wu y Shu y esperar su. cambios, entonces no será difícil pacificar a Wu y Shu, aunque son insignificantes. El país está rodeado de montañas y ríos, y existen peligros naturales. Liu Bei tiene grandes talentos, Zhuge Liang es bueno para gobernar el país, Sun. Quan puede comprender claramente la situación y Lu Yi puede observar la situación del ejército, permanecer en la fortaleza de acuerdo con los peligros naturales y navegar por los ríos y lagos. La defensa no se puede planificar con prisa. Primero debes estar seguro de la victoria antes de enviar tropas a luchar. Primero debes evaluar la situación del enemigo antes de decidir qué general usar. Entonces no habrá errores, incluso si tus subordinados no se oponen a Liu Bei y Sun Quan. ", incluso si Su Majestad reina sobre ellos con el poder del cielo, puede que no sea una situación infalible. Primero use la cultura para gobernar el país y luego use la fuerza para gobernar el mundo". El emperador Wen se negó a aceptar su sugerencia. Más tarde, se lanzó la Batalla de Jiangling y la mayoría de los soldados murieron. Jia Xu murió a la edad de setenta y siete años y su título póstumo fue Suhou. Su hijo Jia Mu lo sucedió y se desempeñó como gobernador del condado. Después de la muerte de Jia Mu, su hijo Jia Mo le sucedió en el trono.

Chen Shou comentó: Xun Yu era guapo, conocedor, elegante y capaz de ayudar a la familia real. Sin embargo, con su rápido ingenio y previsión, no pudo implementar plenamente sus aspiraciones. Xun You y Jia Xu casi no tuvieron omisiones en sus planes. Si pudieran usar su poder para realizar cambios, serían los sucesores de Zhang Liang y Chen Ping.