Lectura y apreciación de "La historia de West Xiaoqiu del lago Cobalt" en chino clásico

Texto original: Una colina no es lo suficientemente pequeña como para cubrir un acre, se puede tener en una jaula. Cuando se le preguntó a su propietario, dijo: "La familia Tang abandonó la tierra y los bienes no se vendieron". Cuando se le preguntó por el precio, dijo: "Sólo los vendí por lástima". Li Shenyuan y Yuan Keji viajaron juntos al mismo tiempo y todos estaban encantados. Fue inesperado.

Es decir, sustituir ⑤ por utensilios de uso ⑥, palear y cortar el césped sucio ⑦, cortar madera en mal estado ⑧ y quemarla con fuego fuerte ⑨. Los árboles se mantienen altos, los hermosos bambúes quedan expuestos y las extrañas rocas quedan al descubierto. Mirando desde allí, se puede ver la altura de las montañas, las nubes flotantes, los arroyos que fluyen y los pájaros y bestias voladoras. Acostado sobre la alfombra, la apariencia clara y fría está relacionada con la intención del ojo, el sonido brillante y claro está relacionado con el plan del oído, el pausado y vacío está relacionado con el plan divino, y el profundo pero tranquilo está relacionado con El plan del corazón.

¡Oye! Con la victoria de Ziqiu, se obtendrán Feng, Hao, Hu y Du ⒁, y los nobles y turistas competirán para comprarlo, y el oro aumentará día a día y será cada vez más inalcanzable. Ahora este estado ha sido abandonado. Los agricultores y pescadores lo han pasado por alto y es pobre. Hay cuatrocientos comerciantes que no pueden venderlo durante años consecutivos. Sin embargo, Shen Yuan y Ji Ji son los únicos que lo disfrutan, ¡pero el resultado es desafortunado! La escritura está en la piedra, entonces, ¿qué le pasó a Heziqiu?

①No puedo: insuficiente, insatisfecho, inadecuado.

② Jaula: Equivale a decir que la jaula está incluida.

③Bienes: vender, vender. No en venta: no se puede vender.

④Lástima: Aprecia. VENDERLO: COMPRARLO. "Vender" aquí significa comprar.

⑤Actualización: Túrnense, una y otra vez.

⑥ Utensilio: Utensilios, herramientas.

⑦Césped sucio: maleza.

⑧Mala malvada: Árbol misceláneo.

⑨ feroz: ardiente.

⑩Xi Xiran: Se ve alegre. Hui Qiao: Presenta un gesto inteligente. Técnica: se refiere a las características respectivas del escenario y la postura.

⑾Efectividad: Eficacia, haz tu mejor esfuerzo para contribuir. Por la presente: Esto, esto.

⑿Qingling (líng): describe el paisaje como fresco y claro.

⒀瀯瀯 (yíng yíng): onomatopeya, como el sonido del agua arremolinándose.

⒁Feng, Hao, Hu y Du eran todos terratenientes de familias ricas y aristocráticas que vivían cerca de Chang'an, Kioto en ese momento.

⒂Qi: ¿Podría ser?

⒃Encuentro: Encuentro, suerte.

Traducción: Este montículo es tan pequeño que se puede llevar en una jaula. Le pregunté quién era su dueño y alguien dijo: "Este es un lugar que la familia Tang no quiere. Quieren venderlo, pero nadie quiere comprarlo". Le pregunté el precio y me dijo: "Es". Sólo cuatrocientos yuanes." Me gustó mucho, así que lo compré. Baja. Li Shenyuan y Yuan Keji viajaban conmigo en ese momento. Estaban muy felices y pensaron que era una ganancia inesperada.

Nos turnamos para recoger hoces y azadas, quitar las malas hierbas con pala, talar los árboles desordenados y encender un fuego para quemarlos. Se revelaron hermosos árboles y bambúes, así como rocas extrañamente empinadas. De pie en él y mirando hacia afuera, se pueden ver las montañas por todos lados, las nubes flotantes en el cielo, los arroyos gorgoteantes y los pájaros y animales voladores, todos los cuales realizan sus habilidades de forma natural y armoniosa bajo esta colina. Tumbado en el suelo con una almohada sobre la piedra, la corriente clara y clara hizo que mis ojos se sintieran cómodos. El sonido del agua borboteando era particularmente agradable para mis oídos. El estado remoto, tranquilo y profundo hizo que mi corazón se relajara y feliz.

¡Ay! Con el hermoso paisaje de esta colina, si se ubicara en Feng, Hao, Hu, Du y otros lugares cerca de Kioto, entonces las personas a quienes les gusta visitarla y observarla se apresurarían a comprarla, y el precio aumentaría cada día y volverse aún más difícil de comprar. Ahora está abandonado en este remoto Yongzhou. Incluso los agricultores y pescadores lo miran con desprecio cuando pasan. El precio es de sólo 400 yuanes y no se ha vendido en varios años. Sin embargo, Shenyuan, Keji y yo estamos felices de conseguirlo. ¿Es esta colina realmente una coincidencia o no? Escribí este artículo en la lápida de piedra para felicitar el encuentro de este cerro.