"Observando los restos de nieve en el sur, poesía antigua"

Autor: Zu Yong.

Año de creación: Dinastía Tang.

La cresta Yin en Zhongnan es hermosa, con nieve flotando en las nubes.

El bosque es brillante y claro, y la ciudad se vuelve más fría al anochecer.

Traducción: Las montañas en el lado norte de la montaña Zhongnan son hermosas y la nieve blanca en la montaña parece estar conectada con las nubes flotantes en el cielo.

Después de la nieve estaba despejado y el resplandor del sol poniente brillaba entre las copas de los árboles. Por la tarde, la ciudad se volvió un poco más fría.

Información ampliada

Fondo creativo: Este es un poema de examen. "Crónicas de la poesía Tang" registra que cuando Zu Yong era joven, fue a Chang'an para tomar el examen. El título de su ensayo era "Mirando la nieve restante en el sur" y tuvo que escribir cinco largos. -Rima de carácter con seis rimas y doce versos.

Después de leerlo, Zu Yong pensó por un momento, escribió cuatro oraciones y dejó de escribir. Sintió que estas cuatro oraciones se habían expresado completamente. Si las escribiera en un estilo de cinco caracteres con seis rimas y doce oraciones de acuerdo con los requisitos del examinador, le parecería superfluo. Cuando el examinador le pidió que volviera a escribir, él todavía insistió en su opinión y el examinador se sintió muy descontento. Como resultado, Zu Yong no fue admitido.