Traducción original de Chu Sheng en "Historias extrañas de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos. del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de Chu Sheng en "Historias extrañas de un estudio chino" que les traje. Espero que ayude.

Texto original:

Shuntian Chen Xiaolian, cuando tenía dieciséis o diecisiete años, estudió con un maestro de escuela y un monje en un templo con muchos discípulos. Hay compañeros de clase que nacieron en Shandong y todos son gente de Shandong. Se sienten miserables, estresados ​​y un poco abrumados. Nunca lo vi en la pensión. Chen Yu Ruyi, debido a su burla, respondió: "Mi sirviente es pobre y es difícil administrar el dinero. Incluso si no me arrepiento ni un centímetro, si viajo en medio de la noche, puedo vivir solo por dos". Días y tres días ". Chen sintió lo que dijo y quiso traer un sofá con él. * Dormir. Chu Zhidao: "¡No, no! Considero al Sr. Wang como mi maestro. Hay un Sr. Lu en Fuchengmen. Aunque puede ser maestro en sus primeros años, síganlo la mayoría de los que establecen un hogar". El registro en Gaidu es en términos mensuales. Para las estadísticas de unidades, se permite la ocupación después de fin de mes. Entonces los dos estudiantes vivieron juntos. Lu, cuanto más permanecía en el confucianismo, más se deprimía y más no podía volver atrás, porque ser niño no era su ambición. Fui muy feliz cuando nací y Chu era muy inteligente y atractivo, así que lo valoraba mucho. Los dos son cercanos, son iguales todos los días y son iguales todas las noches.

A finales de mes, Chu de repente se fue a casa y no regresó durante más de diez días. * * *Sospechar. Un día, Chen fue al templo de Tianning por sus propios motivos y se encontró con Chu Zhixuan. Abrió el azufre (sobre la cueva y debajo de la madera) para apagar el azufre y hacer fuego. Al ver a Chen, se sintió muy incómodo. Chen preguntó: "¿Por qué estudiar?" Chu le estrechó la mano y pidió una habitación. Qi Ran dijo: "Señor, si es pobre, tendrá que vender medio mes antes de poder estudiar durante un mes". Chen suspiró durante mucho tiempo y dijo: "Pero si estudia, debe hacer lo mejor que pueda". "De la vida, la gente recoge sus oficios y regresa a la escuela. No dejes que se diga, pero dile al Sr. Chen que su padre hizo su fortuna viviendo de cosas, pero Chen no robó la herencia de su padre del estado Chu durante la dinastía Jin. Su padre culpó a Chen por su muerte y Chen se lo contó. Su padre pensó que era estúpido y abandonó la escuela. Chu estaba avergonzado de que todos los demás profesores quisieran ir. Cuando Lu se enteró, le dijo: "Ya que soy pobre, ¿por qué no me lo dijiste antes?" Sabía que le pagaría a mi padre con oro, dejaría de estudiar como antes y no tendría nada que hacer. ver con * * * . Aunque Chen no entraba al museo, siempre invitaba a Chu al restaurante a tomar algo. Chu Gu evitó sospechas, pero se volvió cada vez más fuerte y, a menudo, lloraba. Chu no podía soportar irse, por lo que se mantuvo en contacto. Más de dos años después, el padre de Chen falleció y él estaba buscando trabajo nuevamente. Lu sintió que lo aceptaba sinceramente, pero había abandonado la escuela durante mucho tiempo y estaba avergonzado.

Después de vivir allí durante medio año, Lu vino a pedir comida y encontró a su padre. Los maestros pagaron dinero para ayudarlos a instalarlo, pero Chu solo pudo llorar. Cuando Lu se despidió, se lo dijo al maestro Chen Chu. Chen Congzhi, el museo está en casa. Unos días después, fui a la ciudad y hice el examen con "Lei Feng". Chen Yu no puede terminar la pintura, así que reemplácelo. hasta la fecha límite. Chu Xie vino solo y resultó ser su primo Liu Tianruo, quien le pidió a Chen Jiu que fuera. Cuando salía, Chu de repente lo arrastró por detrás y quiso agacharse. Liu rápidamente lo tomó y lo tiró. Después de una mirada, me quedé con ellos en su casa. No hay ninguna mujer en la casa, significa que el invitado está en la casa.

Después de quedarme aquí unos días, ya es el Festival del Medio Otoño. Liu Yue dijo: "Hoy hay muchos turistas en el Jardín del Emperador Li. Si te aburres, te enviaré a casa". Usa teteras y utensilios de vino para ahuyentar a la gente. Pero cuando ves el agua de Mei Ting, no puedes entrar. Después de pasar el paso de agua, dibuje una línea radial debajo del viejo sauce y luego suba al bote. Algunas líneas de vino son amargas y silenciosas. Liu Gu dijo: "Hay una chica nueva cerca del Plum Blossom Pavilion. Me pregunto si estará en casa". Cuando era joven, solía cubrir la barandilla con Ji para detener las nubes. Li, una prostituta famosa, es buena para la poesía y las canciones. Chen una vez tomó una copa con amigos, así que lo sabía. Cuando nos conocimos hacía un poco de frío. Ji parecía triste. La canción de Liu Ming es "Artemisia". Chen estaba muy descontento y dijo: "Se supone que los anfitriones y los invitados no deben ser considerados, ¿por qué deberían cantarle a los extraños?" Qi Ji le agradeció y forzó una sonrisa, era una canción hermosa. Chen agarró la muñeca y dijo: "Tu nombre fue leído en el libro japonés" Huanxi Sha ", pero ahora lo he olvidado". Yin Ji dijo: "Las lágrimas brillaron en el escenario del espejo. Cuando abrí las cortinas "En ese momento, De repente vi a mi cuñada acercándose, mirando sus zapatos con pajarita. Ella sonrió como una polilla verde y se secó las mejillas con sus mangas rojas, temiendo que la adivinaran". Chen contó cuatro veces. Después de atracar el barco y pasar por el paseo, vi muchas inscripciones en la pared, que es donde ordené que escribieran mis notas. Ya estaba anocheciendo y Liu dijo: "El hombre del medio debe salir". Entonces envía a Chen Gui allí, pero no vayas en primer lugar.

Chen vio que no había nadie en el cuarto oscuro. Chu Sheng en la habitación de Ertuo ya había comenzado, pero no era Chu Sheng quien estaba revisando cuidadosamente. Si sospecha, los invitados se acercarán a usted y le atenderán. La familia dijo: "¡Estás agotado!" * * *¡Ayuda! No es que recurra a sus sirvientes, sino a sí mismo. Cuando se levantó, vio a Chu Sheng a su lado, como en un sueño. Examinar a la gente, investigar a la gente. Chu dijo: "Si me dices: realmente soy un fantasma, no te sorprendas. He reencarnado durante mucho tiempo y no puedo olvidarlo solo por esto, así que me poseí para agarrar un cuchillo". en cambio, después de tres rondas, estoy dispuesto". Chen Fuku le rogó que fuera a Chungui y dijo: "Sus antepasados ​​no fueron bendecidos ni tacaños". Le preguntaron: "¿Qué podría ser?" Él dijo: "El Sr. Lu y su Los sirvientes se dividen en padre e hijo y, a menudo, no pueden dejar de pensar. Mi primo es un erudito, Señor, por favor dígame algo, Maestro Bai, "y luego váyase. Chen Yizhi; cuando Dao En visite a Li Ji, le preguntará sobre la navegación y luego morirá por unos días. Fui nuevamente al Jardín Real y vi que la inscripción todavía estaba allí, pero la tinta estaba borrosa, como si fuera a borrarla. La primera persona en darse cuenta del título es el alma y el autor es el fantasma.

Por la noche, Chu llegó feliz y dijo: "Estoy muy feliz de despedirme de ti". Luego extendió las manos y le ordenó a Chen Shuchu que escribiera en ellas para expresar su ambición. Chen compró el vino, sacudió la cabeza y dijo: "No es necesario. Si no olvidas el pasado, no temas reparar los obstáculos después de publicar la lista". Chen habló con lágrimas en los ojos. Al ver a un hombre esperando en la puerta, Chu Fang obedeció. El hombre puso su mano sobre sus pertenencias, escribió algo casualmente, lo guardó en su bolso y se fue. Después de unos días, Chen murió. Así es la terapia. Después de décadas de separación, la esposa de Lu de repente dio a luz a un hijo, que tenía unos cincuenta años y nunca se separó de su lado. Por favor, encuéntrame, es decir, debería haber la palabra "Chu" en tu palma. Lu no quedó impresionado. Un niño vio a Chen, abrió los dedos y, efectivamente, lo vio. Pregúntale por qué y díselo. * * * Se gustan unos a otros. Chen Hou lo devolvió. Más tarde, en sus últimos años, Lu rindió homenaje y fue a Beijing para el examen imperial y se quedó en Chen cuando tenía trece años, mi hijo entró en Panpan;

Ise dijo: "Lao Lu enseñó a su maestro, pero no sabía cómo enseñarle a su propio hijo. ¡Oh! Sé amable con los demás y ten suerte contigo mismo. ¡Nada mal! Personas nacidas en Estado Chu, no informaron al maestro en persona, pero primero informaron a sus amigos con su alma. Su voluntad y comportamiento pueden penetrar el sol y la luna, ¿cómo se pueden combinar con sus fantasmas? p>Traducción:

Chen Xiaolian de la Mansión Shuntian una vez estudió en un templo de monjes con un maestro de escuela privada cuando tenía dieciséis o diecisiete años. Hay muchos compañeros de clase, entre los cuales se encuentra un compañero llamado Chu que dice ser de Shandong. Estudia mucho y nunca se toma un descanso. Además, este compañero de clase está internado en la escuela y nunca lo he visto regresar a casa ni una sola vez. Chen Sheng era su mejor amigo, así que le preguntó por qué no se iba a casa. Chu Sheng respondió: "Mi familia es muy pobre y no es fácil aumentar la matrícula. Incluso si no puedo apreciar cada centímetro de tiempo, si agrego media noche todos los días, entonces mis dos días pueden valer el de otras personas. tres días." Chen Sheng escuchó. Sus palabras me conmovieron mucho y quise mudarme a la misma cama y vivir con él. Chu Sheng lo disuadió: "¡No hagas esto por el momento! No creo que el conocimiento del Sr. Wang pueda ser nuestro maestro. Hay un Sr. Lu en Fuchengmen. Aunque es muy mayor, puede ser nuestro maestro. Por favor, ve allí conmigo y estudia". Resulta que la mayoría de las escuelas privadas de Beijing cobran matrícula mensual. La matrícula se agota al final del mes y los estudiantes pueden quedarse o irse cuando quieran. Entonces Chen y Chu fueron a visitar al Sr. Lu. El Sr. Lu es un erudito famoso en Zhejiang. Como era demasiado pobre para regresar a su ciudad natal, tuvo que enseñar a sus hijos a ganarse la vida. Esa no es realmente su ambición. Por lo tanto, estaba muy feliz después de tener dos estudiantes, Chen y Chu. Y Chu Sheng es muy inteligente y puede entenderlo tan pronto como lo lee. El Sr. Lu piensa muy bien de él. Chen y Chu se acercaron mucho. Estudian en la misma mesa durante el día y duermen en la misma cama por la noche. A finales de mes, Chu Sheng de repente pidió permiso y regresó. No regresó durante más de diez días y todos quedaron sorprendidos.

Un día, Chen Sheng fue al templo de Tianning por algo y se encontró con Chu Sheng en el pasillo. Cortó el amaranto en tiras pequeñas, lo empapó en azufre y lo convirtió en un utensilio inflamable. Cuando Chu Sheng vio a Chen Sheng, mostró una expresión tímida y ansiosa. Chen Sheng preguntó: "¿Por qué dejaste de leer de repente?" Chu Sheng tomó la mano de Chen Sheng y le pidió que se hiciera a un lado. Dijo con tristeza: "Debido a que mi familia es pobre y no tengo dinero para pagar la matrícula de mi esposo, tengo que hacer negocios durante medio mes antes de poder estudiar durante un mes. Chen Sheng suspiró profundamente durante mucho tiempo y dijo". "Vuelve a la escuela, haré todo lo posible para ayudarte". Le dijo al sirviente que recogiera las herramientas de Chu Sheng y regresaron juntos a la escuela. Chu Sheng le dijo a Chen Sheng que no revelara el asunto, pero se lo dijo al Sr. Chen por una razón. El padre de Chen Sheng era un hombre de negocios. Abrió una tienda e hizo una fortuna en los negocios.

Chen Sheng a menudo robaba el dinero de su padre para pagar la matrícula de Chu Sheng. El padre de Chen culpó a Chen Sheng por perder el dinero y Chen Sheng le dijo la verdad a su padre. El padre de Chen pensó que Chen Sheng era un nerd, por lo que lo suspendió de la escuela. Chu Sheng se sintió avergonzado, se despidió de la maestra y estaba a punto de irse. Cuando el Sr. Lu supo el motivo, lo regañó y le dijo: "Ya que eres tan pobre, ¿por qué no me lo dijiste antes?" Entonces le devolvió todo el dinero a Chen Fu, dejando a Chu Sheng estudiar como de costumbre y comer. con él, y trátalo como Trátalo como a tu propio hijo. Aunque Chen Sheng no estudiaba en la biblioteca, a menudo invitaba a Chu Sheng al hotel a tomar algo. Chu Sheng se negó a ir para evitar sospechas, pero Chen Sheng se volvió más decidido cuando lo invitaron y, a menudo, derramaba lágrimas. Chu Sheng no pudo soportar rechazarlo, por lo que se mantuvo en contacto con Chen Sheng.

Dos años después, el padre de Chen Sheng falleció. Chen Sheng pidió aprender del Sr. Lu y su sinceridad lo conmovió. Yo lo tomé. Pero Chen Sheng ha estado fuera de la escuela durante mucho tiempo y existe una gran brecha entre él y Chu Sheng. Medio año después, el hijo mayor del Sr. Lu rogó desde Zhejiang para encontrar a su padre en Beijing. Los compañeros de clase reunieron algo de dinero para el viaje de regreso a casa del profesor Lu, pero Chu Sheng simplemente se aferró a él con lágrimas en los ojos. Cuando el maestro Lu se fue, le dijo a Chen Sheng que quería que Chu Sheng fuera su maestro. Chen Sheng estuvo de acuerdo y dejó que Chu Sheng viviera en su casa y se convirtiera en maestro. No mucho después, Chen Sheng fue admitido como académico y tomó el examen provincial en la asignatura "Legado". Preocupado por no poder terminar el artículo, Chen Sheng se ofreció como voluntario para realizar el examen en su lugar. El día del examen provincial, Chu Sheng trajo a alguien aquí, diciendo que era su primo Liu Tianruo, y le pidió a Chen Sheng que lo siguiera temporalmente. Tan pronto como Chen Sheng salió, Chu Sheng de repente lo empujó por detrás. Chen Sheng casi se cae, pero Liu Tianruo rápidamente lo apartó. Después de contemplar el paisaje por un tiempo, se quedaron juntos en la casa de Liu Tianruo. Como no había mujeres en la familia Liu, a los invitados se les permitió vivir en el patio interior. Después de quedarme unos días, ya era el Festival del Medio Otoño cuando me di cuenta. Liu Tianruo dijo: "Hoy hay muchos turistas en el jardín de Li. También deberíamos ir a aliviar nuestro aburrimiento y llevarte a casa por cierto". Entonces Liu Tianruo le pidió al mozo de cuadra que trajera la tetera y los juegos de vino. Vi el balcón y el Pabellón Plum Blossom en el agua. Había tanta gente allí y había tanto ruido que no pude entrar. Después de pasar una esclusa, vieron un barco pintado sobre un viejo sauce. Se ayudaron mutuamente a subir al barco. Beben demasiado y se sienten solos. Liu Tianruo estiró la cabeza y le dijo al convento: "Una nueva mujer se escapó recientemente del Plum Blossom Pavilion. Me pregunto si estarán en casa". El convento se fue por un tiempo y una mujer regresó. Resultó ser Li Zhiyun del burdel. Es una prostituta famosa en Beijing. Escribe bien poesía y canta bien. Chen Sheng una vez bebió con amigos en su casa, por lo que la conocía. Cuando se encontraron, intercambiaron algunos saludos. Li Ji tenía una expresión triste en su rostro. Si Liu Tianruo le pidiera que cantara, cantaría una canción llamada Hao. Chen Sheng dijo con tristeza: "¡Incluso si nuestro anfitrión e invitado no pueden satisfacerlo, no cantaremos una elegía para los vivos!". Li Ji se puso de pie y se disculpó, sonrió de mala gana y cantó una canción colorida. Chen Sheng estaba feliz. muñeca de Ji y dijo: "He leído la palabra 'Huanxi Sha' que escribiste varias veces en el pasado, pero ahora la he olvidado. "Entonó Li Ji:" Había lágrimas en el escenario. Cuando abrí las cortinas, de repente vi a mi cuñada, mirando los zapatos con pajarita. Sonríe como una polilla y limpia tus mejillas con tus mangas rojas con frecuencia, por miedo a que te adivinen. "Chen Sheng gritó varias veces. Después de un rato, el barco atracó. Cuando aterrizaron y caminaron por el pasillo, Chen Sheng vio muchos poemas grabados en la pared del pasillo, así que tomó un bolígrafo y escribió en la pared. Casi por la noche, Liu Tianruo dijo: "La gente en la sala de examen saldrá pronto. "Solo envié a Chen Sheng a casa. Cuando Chen entró en la habitación, Liu Tianruo se despidió y regresó. Chen Sheng no vio a nadie en el cuarto oscuro. Después de dudar por un momento, Chu Sheng entró. Cuando miró con atención, no era Chu Sheng Mientras se preguntaba, el hombre de repente se acercó a él y se cayó. En ese momento, el sirviente de la casa dijo: "¡Mi hijo está tan cansado!" "Vengan aquí y ayúdenlo juntos; Chen Sheng sintió que no fue otra persona la que cayó, sino él mismo. Cuando se levantó, vio a Chu Sheng parado junto a él, como en un sueño. Chen Shengping despidió a los sirvientes y preguntó. sobre el asunto. Chu Sheng Sheng dijo: "No se sorprenda: en realidad soy un fantasma y debería haber reencarnado hace mucho tiempo. Así que estoy posponiendo las cosas aquí porque no puedo olvidar tu profundo afecto por mí, así que para poder realizar el examen provincial por ti, me apegué a ti. Ahora que terminó el tercer examen, mi deseo también terminó. "Chen Sheng le pidió que hiciera el examen en su nombre. Chu Sheng dijo: "Tus padres son ricos y tacaños, y no pueden soportar la gloria de este gran regalo. "

Chen Sheng preguntó: "¿Adónde vas? Chu Sheng dijo: "El Sr. Lu y yo tenemos una relación padre-hijo, que siempre está en mi corazón y no se puede olvidar". Mi primo está a cargo de los libros en el inframundo. Le rogué que intercediera ante el líder del inframundo, o tal vez podría convertirme en su heredero. "Así que me despedí.

Chen Sheng se sintió extraño y fue a visitar a Li Ji después del amanecer para preguntarle sobre paseos en bote por el lago, pero Li Ji había estado muerto durante varios días. Volvió al jardín de Li y descubrió que las cuatro palabras "Huanxi Sha" que había escrito en la pared de la galería todavía estaban allí, pero la tinta era clara y borrosa, como si estuviera a punto de ser borrada. Fue entonces cuando me di cuenta de que la persona que escribió el poema era mi propia alma y la persona que escribió la letra, Li Ji, era un fantasma. Por la noche, Chu Sheng llegó con una cara feliz y dijo: "Afortunadamente, lo que pedí fue exitoso. Ahora tengo que despedirme de ti". Así que extendió las manos y le pidió a Chen Sheng que escribiera la palabra "Chu". " en la palma de su mano. logo. Chen Sheng quería celebrarle una fiesta de despedida. Chu Sheng negó con la cabeza y dijo: "No es necesario. Si no olvidas nuestra amistad pasada, no temas encontrarme en Zhejiang después del examen provincial. Chen Sheng lo despidió con lágrimas en los ojos y vio". una persona esperando afuera de la puerta. Chu Sheng todavía no podía soportar irse. El hombre puso su mano sobre la cabeza de Chu Sheng y Chu Sheng la aplanó con su mano. El hombre tomó a Chu Sheng con las manos, se lo guardó en el bolsillo y se lo llevó.

Unos días después, Chen Shengzhen ganó las elecciones. Así que hice las maletas y me fui a Zhejiang. La esposa del Sr. Lu había sido estéril durante décadas. Cuando tenía cincuenta años, de repente dio a luz a un niño. Tenía las manos tan apretadas que no podía abrirlas. Chen Sheng llegó a la casa de Lu y pidió ver al niño, diciendo que debía haber "Chu" en la palma de su mano. El señor Lu no lo creyó. Tan pronto como el niño vio a Chen Sheng, sus dedos se estiraron automáticamente. Se miró las palmas y se aseguró de que la palabra "Chu" estuviera escrita en cada mano. Todos se sorprendieron y preguntaron por qué, entonces Chen Sheng les contó toda la historia. A todos les encantó y se sorprendieron. Chen Sheng generosamente le dio al Sr. Lu una suma de dinero antes de regresar a casa. Más tarde, el Sr. Lu fue a Beijing para tomar el examen judicial y vivió en la casa de Chen Sheng como tributo. En ese momento, el hijo menor del Sr. Lu tenía sólo trece años y ya había sido admitido como académico. ;