¡Un mundo de mortales, un árbol y una flor! cual es el significado
De: "Leng Ga" del maestro zen Hongren Daman, el quinto antepasado de la dinastía Tang.
Texto original:
El mundo de los mortales es como un árbol y una flor.
Traducción:
Una mañana, una noche, un mundo, un árbol, una flor, también es un mundo.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
El Templo Wuzu fue construido en el quinto año de Yong en la dinastía Tang (654 d.C.) y el tercer año de Xianheng en la dinastía Tang (672 d. C.), fundada por el maestro zen Daman, quinto antepasado del budismo zen. El templo Wuzu está ubicado en Dongshan, 12 km al este del condado de Huangmei, provincia de Hubei. En ese momento se llamaba Templo Dongshan y luego cambió su nombre a Templo Wuzu. Dongshan, también conocida como montaña Fengmao, se encuentra a 800 metros sobre el nivel del mar y tiene un clima agradable. El magnífico complejo de templos se encuentra entre los picos.
Es el dojo mencionado por el Maestro Hongren, el quinto ancestro del Budismo Zen, y también es el lugar de vestimenta del Maestro Huineng, el sexto ancestro. No sólo ocupa una posición extremadamente importante en la historia del budismo chino, sino que también es una famosa atracción turística.
Y goza de una gran reputación a nivel internacional, especialmente en países del Sudeste Asiático como Japón e India. El templo fue muy próspero desde la dinastía Tang hasta la dinastía Qing, especialmente durante las dinastías Tang y Song, con más de 1.000 salas y pabellones, más de 1.000 monjes y más de 100 monjes eminentes. Desde que se construyó el templo, decenas de miles de peregrinos han visitado la montaña cada año. Muchos literatos y poetas han venido aquí debido a su reputación y han dejado muchos himnos.
El Emperador de la Dinastía Tang canonizó al Quinto Patriarca Hongren y al Maestro Zen Daman como [Maestro Zen Daman], y la Dinastía Tang del Sur canonizó al Maestro Zen Guanghua. Xuanzong de la dinastía Tang cambió el nombre del templo a [Maestro Zen Huizhen], Yushu de la dinastía Song [Salón Ancestral Mundial], Yushu de la dinastía Song [Bosque Zen Mundial] y Wenzong de la dinastía Yuan nombró al maestro [ Maestro Zen Miaoyuan Pujue], y cambió el nombre del templo a [Salón de los Cinco Ancestros de Dongshan], conocido como el Salón de los Cinco Ancestros. El nombre sigue en uso hoy.
El Templo Wuzu está construido en la ladera de la montaña, con pabellones y pabellones. El templo está enclavado entre árboles verdes y bambúes. Están conectados por pesadas puertas y caminos. Es un diseño típico de estilo galería, lleno de interés de jardín, y tiene la sensación de "mi camino es curvo, a través de un hueco protegido, ramas y flores para el retiro budista". En el eje central dentro de la puerta de la montaña, se encuentran el Salón Tianwang, el Salón Daxiong, el Salón Macheng y el Salón Zhenren. Detrás del templo Zhenshen está la puerta Tiantong. Fuera de la puerta, hay un camino de piedra que conduce directamente al pico Anbaili, el pico principal de la montaña Dongshan. Macheng Hall está rodeado por Notre Dame Hall y Guanyin Hall.