Un modismo sobre una anciana que tatua a su hijo en la espalda.

Una anciana le hizo a su hijo un tatuaje en la espalda: el tatuaje de la suegra.

Las hazañas heroicas de Yue Fei circulan ampliamente entre la gente, y la historia del tatuaje de su suegra también es muy popular. Sin embargo, la historia del tatuaje de la suegra no tiene base en la historia. No hay ningún registro en los cuadernos de la dinastía Song ni en historias no oficiales, incluido el "Jintuo Gebian" escrito por el bisnieto de Yue Fei, York. Los tatuajes de suegras comenzaron en la "Historia de la dinastía Song" compilada por la dinastía Yuan. El libro dice: "Cuando Chu Hezhu hizo una reverencia, se quitó la falda y se la echó sobre la espalda. Las cuatro palabras 'Servir al país con lealtad y devoción' penetraron profundamente en su piel. Sin embargo, el libro no indica que fueran así". Cuatro palabras vinieron de su suegra. De hecho, las palabras del tatuaje de mi suegra están dedicadas a servir al país.