Apreciación del artículo "Han Yu·Gan Erniao Fu"
Apreciación del artículo "Han Yu·Gan Erniao Fu"
En el undécimo año de Zhenyuan ①, en el quinto día del quinto mes lunar, Yu regresó al este ② . Guiyou sale de Tongguan y descansa a la sombra del río. Cuando fui por primera vez a la capital, me sentí triste por no haber encontrado el tiempo. Cuando vio cuervos blancos enjaulados y petirrojos blancos caminando hacia el oeste, los llamó en el camino y dijo: "La guardia de cierta tierra es cierto funcionario, que envía enviados al emperador. Aquellos que viajan hacia el este y el oeste evitan". el camino y nadie se atreve a mirar de frente. Sentir lástima de uno mismo. Afortunadamente nací cuando no había nada en el mundo. Heredé el legado de mis antepasados y no conocí la diligencia de luchar, trabajar, atacar y defender, y leer y escribir, desde los siete años hasta los años. presente, que tiene una duración de veintidós años. No se atreve a avergonzarse del Tao en su conducta. Vive ocioso y piensa en el pasado y el presente, y sólo se preocupa por uno o dos grandes. Fue elegido por Yousi y marchó y se retiró junto con cientos de personas. No tenía nombre y recomendaba cartas ⑤, y envió cabos a la corte para admirar el brillo del emperador. Ahora es un pájaro, pero sus plumas son diferentes, pero no tiene sabiduría moral. Aquellos que acepten los consejos y elogien las enseñanzas serán promovidos y recomendados, y brillarán así. Por lo tanto, es un homenaje llorar por uno mismo, y cabe señalar que si llega el momento, por pequeñas que sean las buenas obras, se cumplirán, si el tiempo no pasa bien, las buenas obras se acumularán; a nada. Sus palabras decían:
¡Adónde voy! Lo haré y luego lo pensaré. La honestidad no es suficiente para sobrevivir por sí sola y sólo te servirá si tienes comida para comer. Después de dejar el país y dirigirme hacia el este, me encontré con el magnífico paisaje del día. Cuando miro hacia atrás, derramo lágrimas al pensar en Qiang Yong en West Road. Después de pasar Tongguan, me senté y observé los rápidos del río Amarillo. Sólo sintiendo la ignorancia de los dos pájaros puedo ser bendecido y bendecido. Pero la diferencia entre avance y retirada ⑦ aumenta la terquedad de Yu Huai. ¿Qué tan bueno es el centro, pero cómo se puede hacer por fuera? La desgracia del resto de mi vida es peor que la de dos pájaros; broto de este y de oeste y de norte y de sur, y hace diez años que no vivo, me han humillado y alimentado muchas veces, y mi nombre está en el; libro de recomendaciones; las personas favorecidas por el tiempo se consideran virtuosas, pero las mediocres se llaman Yu. ¿No es esto estúpido? En el pasado, el emperador Gaozong de la dinastía Yin {11} tuvo una buena muerte por la noche. El de derecha e izquierda fue el primero, creyendo que el cielo es el mismo y los dioses son los mismos. Es posible que el futuro de la suerte oportuna no se logre buscando {12} en ambos sentidos. Aunque la gente viene a cada casa y habla entre sí, sólo están cansados de reclutar a otros {13}. Durante el resto de su vida en el cielo arriba, también hay un período de tiempo para que viva en la tierra abajo. ¿Cómo se le puede igualar con los antiguos {14}, pero solo puede contentarse con no tener una posición? ? Obtenerlo pero no poder hacerlo es una trampa de fantasmas y dioses; afortunadamente aún somos jóvenes, por lo que no tenemos envidia de este tipo de personas {15}.
Notas
① Zhenyuan: reinado de Tang Dezong (785-805). ② Donggui: se refiere a regresar al este, a su ciudad natal, Heyang (ahora Mengzhou, Henan). ③鸲鹆 (qúyùquyu): comúnmente conocido como myna. Los cuervos y los estorninos son generalmente negros, y los estorninos tienen manchas ligeramente blancas en las alas. Las de color blanco puro se consideran raras y auspiciosas. ④ Actúa por tu cuenta: defiéndete y actúa en consecuencia. ⑤Libro de recomendaciones: Se refiere al erudito examen macrocítrico del Ministerio de Asuntos Civiles. ⑥鹜(wùwu): Chi. Longjing: El sol abrasador. ⑦Avance y retroceso: se refiere al avance de los dos pájaros y al retroceso de uno mismo. ⑧Presumir: alardear. ⑨殮(èhun): Obstrucción y dificultad. ⑩Nombre del certificado: se refiere a la calificación obtenida en el examen de la asignatura. {11} Gaozong de Yin: es decir, el rey Wuding de Shang. {12}Dos peticiones: se refiere a orar al cielo y a Dios. En otras palabras, se recomienda intentarlo. {12}Rápidamente cansado: trae tristeza. {14}Buscando igualar a los antiguos: coincidir con los legendarios sabios antiguos. {15} Tipo Si: se refiere a dos pájaros.
Fu es una especie de rima en la antigüedad, entre la prosa y la poesía. Este artículo fue escrito en el undécimo año de Zhenyuan (795), en un momento en que Han Yu estaba experimentando altibajos en su carrera oficial y se sentía humillado. Escribió a los primeros ministros Jia Dan, Zhao Jing y Lu Mai tres veces seguidas, diciéndoles que era "tan bueno como si estuviera sin hogar, sin comida para comer y sin ropa para ponerse si tenía frío", esperando que mostrarían algo de "lástima", pero no pasó nada. La piedra cayó al mar y no hubo respuesta. En el camino de regreso a su ciudad natal desde Chang'an, se encontró con el enviado de Jiedushi que pasaba ofreciendo cuervos blancos y petirrojos blancos al emperador. Entonces se sintió triste y sintió el destino contrastante entre él y los dos pájaros, por lo que escribió este poema con enojo.
El prefacio del poema explica el origen del poema y el propósito del poema al principio. "Cuando fui a la capital al principio, suspiré que no cumpliría el tiempo". Entonces gritó: "¿A dónde puedo regresar?" y de repente salió, contando toda la historia sobre su situación y mentalidad después de repetidos contratiempos. revelando que aunque estaba caminando "En el camino de regreso al Este, sentí profundamente que no tenía apoyo ni destino". Parece un eufemismo, pero en realidad la emoción es pesada y enojada.
A continuación, describió la ofrenda de dos pájaros por parte del mensajero de forma penetrante y penetrante, utilizando un estilo de escritura que parecía objetivo y realista pero que contenía ironía. Este tipo de acto originalmente estaba destinado a ser halagador e invitar favores, pero en lugar de avergonzarse de ello y temer que otros no lo supieran, gritaron y se mostraron extravagantes todo el tiempo, mostrando su poder y prestigio, causando que "la gente que viaja hacia el este y al oeste para evitar el camino y nadie se atrevía a mirarlos." Esta es una imagen de la persona que adula e invita a favores. Su fealdad y el desprecio y resentimiento de los viajeros hacia ellos tienen un efecto de caricatura. Luego invirtió la dirección de su escritura. Con sus hermosas plumas, el pájaro aún podía mostrar su belleza frente al emperador. Cuando pensó en sí mismo, no tenía nada que aprender y no le quedó más remedio que "servir como". un cabo en el tribunal". Se puede imaginar su frustración interior.
Así que no pude evitar suspirar que los sabios y los tontos estaban confundidos, lo que también contenía la ira hacia los gobernantes feudales que no podían distinguir entre los sabios y los tontos. En el primer piso del "Gaozong de la antigua dinastía Yin", el duelo por uno mismo y la expresión de ira en el nivel superior se convirtieron en perdón y explicación de uno mismo. En ese momento, aunque Han Yu había experimentado contratiempos, todavía tenía la oportunidad de ser confiado y emprendedor en sus palabras, y no envidiaba a las personas ignorantes como Erniao, que solo usaban la apariencia para complacer al monarca.
Al final del prefacio, el autor revela tranquilamente el tema de "comentar el duelo por uno mismo" y una vez más destaca el contraste entre "sufrir los tiempos" y "no encontrar los tiempos", haciéndose eco del "no cumplir con los tiempos" al principio, y pasa directamente a la "suerte" al final del fu. De hecho, el contenido de este artículo no se detiene en este punto: también contiene desprecio por las personas que ocupan altos cargos pero ignoran la mediocridad, resentimiento ante la realidad social en la que se invierten virtud e ignorancia y expectativas sobre uno mismo. Al mismo tiempo, si bien el autor revela un poco de impotencia cuando habla de autodesafío, también muestra una actitud persistente ante la vida que no teme a los contratiempos y espera el momento adecuado.
Comentarios de generaciones posteriores
Eruditos modernos: “No importa cuán pequeña sea la cosa buena que hagas, la lograrás, pero si no la haces, tus buenas obras se perderán”. estar exhausto."