Traducción del texto completo de "Yue Zu Dai Pao"
Yuezudaipao (yuè zǔ dài páo)
Yue: exceder. Zu: Recipiente para albergar sacrificios de ganado vacuno y ovino durante los sacrificios antiguos. Generación: en lugar de. Pao: Cocinero.
Explicación: La persona que oficia la ceremonia pasa por encima de las vasijas rituales y sostiene el banquete en lugar del chef. Es una metáfora de ir más allá del alcance de sus deberes para ocuparse de los asuntos de otras personas.
Fuente: "Zhuangzi·Xiaoyaoyou": "Aunque los cocineros no controlan a los cocineros, los cadáveres no pasarán por encima de las botellas y los sirvientes sino que ocuparán su lugar: Gobernanza". Zhu: La persona que preside los sacrificios. Botella: Recipiente para contener vino.
Uso: forma vinculada; usado como predicado y atributivo; con significado despectivo
Ejemplo: 1. Los padres no deben excederse en lo que sus hijos pueden hacer.
2. Los profesores deben guiar a los estudiantes para que analicen y resuelvan problemas por sí mismos. Mientras los estudiantes puedan hacer las cosas por sí mismos, no deben hacer nada por ellos.
Sinónimos: organizar en su lugar
Antónimos: autosuficiencia
Inglés: 1. poner palabras en la boca de alguien
2. trabajo en sus propias manos
3. Exceder sus deberes e inmiscuirse en los asuntos de otros
Fuente de la imagen: Caricatura política internacional: Yuezu Daidai
[Editar este párrafo ] Alusión
La cita proviene de "Zhuangzi·Xiaoyaoyou": "Aunque el cocinero no controla al cocinero, los cadáveres y las bendiciones no pasarán por las botellas y los sirvientes y los reemplazarán. El significado original es". que la gente tiene sus propias especialidades. Nadie va más allá del tarro para celebrar un banquete en su nombre. Más tarde, "Yue Zu Dai" se utilizó como metáfora de hacer cosas más allá de la propia autoridad o hacer todo en su lugar. Qin Guan del "Metabolismo Zhongshu Sheren Qi" de la dinastía Song: "Por un momento, Fang Xun estaba exhausto, por lo que asumió sus deberes como cocinero; durante unos meses, era cierto que le daba vergüenza hacer brocados". Chen Liang de la dinastía Song, "También y Lu Bogong Zhengzi Shu": "¿Por qué no le advierte del crimen de engañar a sus sirvientes, sino que sospecha que no come nada" Heaven and Earth Xuanhuang de Guo Moruo? ·A los soldados no les importan los eruditos": "No es conveniente que los eruditos engañen a sus sirvientes, por lo que los soldados deben ocuparse de sus propios asuntos." Ópera Kunqu "15º Plan Quinquenal" "Guan·Jiandu" : "Dado que este tribunal lo ha designado supervisor de su gobierno, debe cumplir estrictamente con sus deberes. ¿Por qué dejó su puesto sin autorización y asumió sus deberes? También se redujo a "Yuezu". "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Xu Shirou": "No hay ningún historiador que culpó al primer año del año y calumnió a los que eran Yue Zu de la dinastía Qing" Xian Qing Ou Ji·Sheng ". Rong·Xi Shi": "Describiendo el incidente en el que Luan apuñaló a Phoenix, en el tocador. Todos saben que no es necesario que traspasen sus límites". Capítulo 29 de "El romance de la emperatriz viuda Cixi" de Cai Dongfan: "El. La corte imperial es libre de sopesar las cosas y no hay necesidad de que traspasen sus límites."
En la leyenda histórica de la nación china. Entre ellos, había un líder destacado llamado Tang Yao. Bajo el liderazgo de Tang Yao, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción. Pero Tang Yao fue muy humilde. Cuando escuchó que el ermitaño Xu You era muy talentoso, quiso ceder el liderazgo a Xu You. Tang Yao le dijo a Xu You: "Si no apagas la luz de las velas después de que salen el sol y la luna, ¿no tiene sentido en comparación con el brillo del sol y la luna? Si todavía riegas después de que ha caído la lluvia". , ¿no es en vano humedecer las plántulas? Tú. Si sirvo como líder, definitivamente gobernaré mejor el mundo. ¿Cuál es el punto de que ocupe este puesto? Me siento muy avergonzado. "
Xu You. Dijo: "Has gobernado el mundo muy bien. Si volviera a ocupar tu lugar, ¿no sería solo para ganar fama? Ahora soy autosuficiente. , entonces ¿para qué necesito esos nombres falsos? Un reyezuelo construye un nido en el bosque, pero sólo ocupa una rama; un topo sólo ocupa una rama; beber agua del río Amarillo sólo me llena la barriga. yo? Olvídalo, aunque el chef no prepare la comida para el sacrificio, el encargado del sacrificio no puede fuera de juego y cocinar en la cocina para él”