Una bestia está encerrada en una jaula y un hombre sostiene una espada y adivina el idioma afuera.

La bestia atrapada todavía lucha.

Pronunciación: [ kùn shòu yóu dòu ]

Explicación: La bestia atrapada tiene que hacer una lucha final. Es una metáfora de luchar y resistir cuando estás en una situación desesperada.

Fuente: "Zuo Zhuan·Xuan Gong Twelve Years": "¡La bestia atrapada todavía lucha; el estado del país está en armonía!"

Traducción: La bestia atrapada todavía lucha. una lucha final. Por no hablar del Primer Ministro de un país.

Ejemplo: Aunque las tropas restantes están derrotadas, no podemos relajar la vigilancia.

Información ampliada:

1. Pájaros atrapados en coches [ qín kùn fù chē ]

Explicación: Los pájaros volcarán los coches de las personas cuando los derriben. encima. Es una metáfora de que la gente corre riesgos cuando está desesperada.

Fuente: "Registros históricos·Biografía de Cui Li Zi Gan Mao" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Han Gongzhong envió a Su Dai a decirle a Xiang Shou: 'El pájaro está atrapado y volca el carruaje'".

Traducción: Han Gongzhong Le ordenó a Su Dai que le dijera a Shou: Si los animales se ponen ansiosos cuando los acorralan, derribarán los autos de las personas.

2. Lucha moribunda [chuí sǐ zhēng zhá]

Explicación: Chui: acercándose. La lucha ante la muerte, el delirio de prolongar la vida. Es una metáfora de un acto desesperado cuando uno está a punto de perecer.

Fuente: "Gira del Frente Sur: Guerra de persecución y aniquilación en el sur de Yunnan" de Mu Xin: "Chiang Kai-shek colocó al Octavo Ejército y al Vigésimo Sexto Ejército en Yunnan; no mostró ningún remordimiento; continuó ser el enemigo del pueblo... ...en una lucha desesperada.

”