¿Qué modismos malinterpretaste en la escuela?

Siempre pensé que este modismo se usaba para describir a una esposa fea y descuidada. Más tarde, nuestro profesor de chino hizo un tema especial sobre modismos y dijo específicamente que este modismo significa una esposa en problemas, no una esposa fea.

También está "July Fire", en el que comencé a pensar literalmente, describiendo el clima cálido, pero su significado original era describir el clima frío. Desde que aprendí el significado de esta palabra, cada vez que vea a alguien usándola incorrectamente, le recordaré seriamente que la literatura debe ser rigurosa. Como chinos, no podemos malinterpretar la cultura que dejaron nuestros antepasados.