Una noche en el espejo, Luna en el lago, orden normal de las palabras
1. Traducción de poesía
Volar, el verbo se usa como adverbial, indicando que la velocidad de "velocidad" es muy rápida, como volar. Una noche, el poeta voló sobre el lago Mirror bajo la luz de la luna.
En segundo lugar, análisis de inversión
El poeta cruzó el lago de los espejos en lugar de la luna, que es un adverbial. Es el poeta que sobrevuela el Lago Espejo bajo la luz de la luna por la noche. Sin embargo, si se coloca la palabra "este mes" delante, sólo una palabra no será visible. Si se utiliza la palabra "bajo la luna", se excederá el recuento de palabras de toda la oración.
Y cuando los antiguos escribían poemas, prestaban atención a utilizar menos palabras funcionales y más palabras de contenido para que los poemas fueran concisos y más expresivos. Por tanto, la frase invertida de la palabra luna es la expresión más concisa como adverbial. Por supuesto, esta inversión también hace que la expresión sea más vívida. Esta es una inversión de la simplicidad de expresión.
Tres. Introducción original
¿Este poema proviene de escalar la montaña Tianmu en un sueño? ", es un sueño y un poema sobre dioses. La magnífica concepción artística, los cambios impredecibles, las coloridas imágenes artísticas y las novedosas técnicas de expresión siempre han sido recitadas por la gente y se consideran una de las obras maestras de Li Bai.
El título de este poema es "Adiós a Zhu Gong en East Road". Aunque Li Bai había estado fuera de la Academia Imperial durante muchos años, su ira y resentimiento por los reveses políticos todavía estaban hirviendo, por lo que hizo una voz tan radical. al final del poema.
La inversión del orden de las palabras es un fenómeno común en los poemas antiguos;
1. Inversión debido a la restricción del ritmo de la poesía. Por ejemplo, "Meng Duan Cheng Jiao Ai" ("Escuchando" de Gu Kuang) - Según el orden normal de las palabras, debería ser "Chengjiao" el que rompió el sueño de nostalgia del poeta. el poeta colocó la palabra "Correo" al final de la oración para considerarla rima
2 Invertida debido a restricciones en la estructura de la oración
Por ejemplo, "rocas en movimiento y nubes en movimiento". "a través de un puente" ("Li Ning Juyou" de Jia Dao): este es un pareado de mástil en poesía métrica, generalmente un pareado. El orden de las palabras "mover la roca mueve la raíz de la nube" significa que la raíz de la nube se mueve (si) la piedra, es decir, los pies de la nube se mueven como si la piedra se moviera. Pero esta forma de escribir no coincide con la oración.
Así que, aunque la oración está invertida, parece un poco confusa. pero el poeta lo escribió al revés. Por supuesto, "raíz" también rima, y también hay problemas de rima
3. lenguaje del bambú, y las hojas de loto se doblan frente al barco de pesca ("Montaña de otoño" de Wang Wei). Escritas en el orden normal de las palabras, estas dos oraciones deberían ser: Huannu regresa (con) ruido de bambú y el barco de pesca se mueve ( con) bajo el loto No hablemos del nivel del poema. En cuanto a la concepción artística del poema, la primera parte trata sobre el loto de bambú y la segunda parte trata sobre la niña resucitada, que resalta la tranquilidad del. montaña.
Se puede decir que el motivo del poema está al revés. Es solo una oración pretenciosa, si está escrita en el orden normal de las palabras, incluso si es una descripción sencilla, solo lo será. una descripción aproximada de lo que vio y escuchó.