¿Cuál es el texto original de "Spring Journey on the Qiantang River"?
? Viaje de primavera al lago Qiantang por Bai Juyi
Al oeste del Pabellón Jia en el norte del Templo Gushan, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, por lo que sólo Asakusa no tiene cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
"Viaje de primavera al lago Qiantang" es un famoso poema de siete ritmos de Bai Juyi que describe el Lago del Oeste. Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan. Se mudó a Xiagui en la época de su bisabuelo y nació en Xinzheng, Henan. . Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. ?
Traducción de "Tour de Primavera en el Lago Qiantang":
Caminando por el Lago del Oeste. Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste del pabellón Jiagong, el lago está justo al nivel del terraplén cuando sube la marea, y las nubes blancas se superponen y se fusionan con las olas del lago. Algunas oropéndolas tempranas vuelan hacia los árboles soleados y algunas golondrinas nuevas construyen sus nidos con barro primaveral en la boca. Algunas coloridas flores primaverales (flores silvestres) están encantando gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda puede cubrir los cascos de los caballos. Me encanta caminar por el lado este del Lago del Oeste para disfrutar del hermoso paisaje. Si no puedo tener suficiente, miraré el encantador puente roto y el terraplén de arena blanca bajo los sauces verdes.
En la historia de China se puede decir que existen muchas celebridades que sirvieron como asesinos en el paradisíaco Hangzhou, pero los más famosos son Bai Juyi y Su Dongpo, los dos grandes escritores de las novelas Tang y Song. Dinastías. No sólo dejaron logros políticos en Hangzhou que serán recordados por las generaciones futuras, sino que también transmitieron muchos poemas, artículos y anécdotas que describen el hermoso paisaje de Hangzhou y el Lago del Oeste, por lo que algunas personas los llaman "Prefectos románticos". El "Viaje de primavera al lago Qiantang" de siete caracteres de Bai Juyi es un poema muy conocido. Este poema no solo describe el hermoso paisaje primaveral del Lago del Oeste y la vitalidad de todas las cosas del mundo bañadas en el paisaje primaveral, sino que también embriaga. El propio poeta en este hermoso paisaje revela plenamente el estado de ánimo en el hermoso paisaje de la buena época. Mientras disfruta del embriagador paisaje del Lago del Oeste, la gente también queda profundamente contagiada y conmovida por el entusiasmo del autor por la primavera y la vida sin ella. saberlo.
"Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas". La primera oración del poema es la ubicación y la segunda es la vista lejana. Gushan está ubicado entre el lago trasero y el lago exterior del Lago del Oeste. Tiene picos y montañas verdes, y en él se encuentra el Templo Gushan. El paisaje al subir es impresionante. "Algunas oropéndolas tempranas compiten por el calor en los árboles, y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores silvestres poco a poco encantan los ojos y la hierba poco profunda no puede tener cascos de caballo. Estas cuatro frases son el núcleo". Parte del poema de Bai Juyi, que es la frase más llamativa del poema, describe el paisaje primaveral, especialmente el paisaje primaveral del Lago del Oeste. Varios lugares significa varios lugares, o incluso puede significar múltiples lugares. El uso de "zao" para describir el oropéndola refleja el amor sincero de Bai Juyi por estas pequeñas y vibrantes vidas: el oropéndola en el árbol está ocupado temprano en la mañana para apoderarse del "árbol cálido" que es el primero en ver el sol, por miedo. que no podrá alcanzarlo pronto. La palabra "lucha" hace que la gente sienta lo rara y preciosa que es la primavera. Y las golondrinas bajo el alero de la casa de alguien también están ocupadas haciendo nidos en sus bocas. La palabra "picotear" se usa para describir la expresión ocupada y emocionada de las golondrinas, que parece dar vida a las pequeñas golondrinas deliberadamente. Representan la dinámica de Yingying y Yanyan. "Las flores silvestres están encantando gradualmente los ojos, y Asakusa no tiene cascos de caballo". Esta es también una descripción de la escena que está llena de emoción y vitalidad, lo que demuestra plenamente la meticulosa observación de Bai Juyi del objeto descrito y su capacidad para captar con precisión sus características. Las flores son tan desordenadas que incluso pueden desconcertar los ojos de los amantes de las flores. Este tipo de escritura rara vez se ve en los poemas de otras personas. Sin embargo, este sentimiento único es exactamente lo que experimentó Bai Juyi cuando apreciaba el paisaje del Lago del Oeste. Flores de colores florecían por todas las montañas y campos. Contra el telón de fondo de los lagos y montañas, tenían varias formas y colores. Bai Juyi simplemente no sabía hacia dónde mirar y no podía notar la diferencia entre ellas. Simplemente sintió que sus ojos estaban deslumbrados y su mente también estaba fascinada. Es tan hermoso que no puedo soportarlo todo. "Solo puedes montar a caballo en Asakusa" es una excursión a caballo en la orilla del Lago del Oeste con hierba verde y flores en flor, con dos o tres amigos, puedes controlar libremente el caballo y viajar libremente por las montañas y el paisaje. Qué cosa tan agradable debe ser Caballos Parece que también se dio cuenta del estado de ánimo relajado y pausado del dueño en su espalda, por lo que pisó la hierba verde y el largo terraplén blanco sin prisa.
Este poema es como una nota de viaje breve y concisa. Comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino, en el hermoso paisaje paradisíaco de lagos verdes y montañas verdes. Me sentí lleno de alegría Después de ver el canto y el baile de los oropéndolas, me embriagué con el canto de los pájaros y la fragancia de las flores. Finalmente, caminé por el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde de los sauces, mirando hacia atrás tres veces. paso y se fue de mala gana. El himno de la primavera interpretado por todas las cosas en el mundo todavía resuena en mis oídos, y un hermoso poema "Viaje de primavera al lago Qiantang" lleno del interés de la integración natural fluye de mi corazón involuntariamente, y la belleza del Lago del Oeste. Aparece frente a mis ojos.
Materiales de referencia
Zhu Jincheng. Cronología de Bai Juyi Shanghai: Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1982
Clásico original de estudios chinos: /qts/autores. /qzz_0848.htm
"Viaje de primavera al lago Qiantang" en el sitio web de poesía antigua: http://www.gushiwen.org/GuShiWen_0b6c5a3290.aspx