¿Cuáles son los modismos en "Water Margin"?
Los modismos en "Water Margin" incluyen: tormenta sangrienta, satisfacción, tormenta sangrienta, abrir el camino, obligado a escalar la montaña, ignorante del Monte Tai
Viento colgante y sangriento ¿lluvia? xīng fēng xuè yǔ Hay un viento a pescado en el viento El olor es como gotas de lluvia que transportan sangre. Describe la atmósfera o el entorno siniestro de los asesinatos locos.
Del capítulo 23 de "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming: "El viento y la lluvia sangrientos llenaron el bosque de pinos, y el cabello esparcido cayó de la montaña y murió".
Satisfecho xīn mǎn yì zú describe el sentimiento de estar muy satisfecho.
Fuente: Capítulo 31 de "Water Margin" de Ming Shi Naian: "Los dos pequeños también fueron apuñalados hasta la muerte por Wu Song... Wu Song dijo: 'Estoy satisfecho, ¡vámonos!' "
3. Viento sangriento xuè yǔ xīng fēng El viento lleva un olor a pescado y las gotas de lluvia llevan sangre. Describe la atmósfera o el entorno siniestro de los asesinatos locos.
Fuente: "Margen de agua" de Ming·Shi Naian Capítulo 23: "El viento y la lluvia sangrientos llenaron el bosque de pinos, y el cabello esparcido cayó de la montaña para morir". >4. Tomar la iniciativa yī mǎ dāng xiān Originalmente se refiere a montar a caballo y cargar hacia adelante en la batalla. Describir liderar. También significa trabajar frente a las masas y tomar la iniciativa activamente.
Del capítulo 96 de "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Incluso si las tropas están dispuestas en formación, un caballo lidera el camino, galopando montaña abajo, es como si el cielo estuviera colapsando y la tierra se está derrumbando."?
5. Obligado a Liangshan bī shàng liáng shān significa obligado a resistir. Ahora también se refiere a verse obligado a realizar alguna acción.
Fuente: "Margen de agua" de Ming·Shi Naian Capítulo 11: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada."?
6. tài shān No conozco a Tarzán. Significa que el conocimiento de uno es demasiado limitado y no se puede reconocer a personas con alto estatus o grandes habilidades.
Fuente: Capítulo 2 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "El maestro es tan poderoso que debe ser maestro. Un niño no puede ver el monte Tai".
”