¿De quién es el poema Yichuan Rainbow Flying Light Smoke?

Un arco iris volando sobre un río con un ligero humo proviene de la obra "A Cut Plum Blossom: The Fragrance of Red Lotus Roots and the Remaining Jade Mat in Autumn" escrita por Li Qingzhao, una poeta de la Dinastía Song.

1Texto original:

La fragante raíz de loto rojo abandona la estera de jade [diàn] en otoño, me desnudo ligeramente y me subo solo al barco de las orquídeas. ¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste.

Las flores flotan y el agua fluye, una especie de mal de amores y dos lugares de pausada tristeza. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.

2 Traducción:

El loto se ha desvanecido, la fragancia se ha desvanecido, la estera de bambú está tan fría como el jade, revelando el fresco y profundo otoño, y me quito suavemente la falda de gasa. , flotando solo en un barco de hojas de orquídeas. Mirando hacia el cielo lejano, donde se mueven las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Fue cuando la bandada de gansos salvajes formó el carácter "humano" y regresó hacia el sur que la brillante luz de la luna llenó el pabellón apoyado contra él en el oeste.

Las flores flotan libremente, el agua flota libremente, una especie de mal de amores de despedida, tú y yo, afecta el dolor de ambos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.

3 Sobre la autora:

Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 12 de mayo de 1155), poeta de la dinastía Song. No. Yi'an Jushi, nativo de Zhangqiu, Qizhou (ahora parte de Shandong). En sus primeros días vivió una vida próspera y, junto con su marido Zhao Mingcheng, se dedicó a coleccionar y arreglar caligrafía, pintura e inscripciones. Los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales y vivieron en el sur, en una situación solitaria. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, y en la etapa posterior, a menudo lamentó su experiencia de vida, con un humor sentimental, y también reveló su anhelo por las Llanuras Centrales. En términos de forma, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, crea sus propios canales y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia y el sentimiento, propone el dicho "no seas una familia" y se opone al uso de la poesía en las letras. También pudo escribir poemas, pero no muchos de ellos han sobrevivido. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shu Yu Ci". Hoy existe la "Colección y anotaciones de Li Qingzhao".