Agradecimiento a la traducción del poema completo "Peach Leaves Crossing Nostalgia" (Xue Baoqin)
Taoye Crossing Nostálgico del Pasado
Serie Xue Baoqin
: Una colección completa de poemas sobre la historia y la nostalgia
Taoye Crossing Nostalgic para los Antiguos
La hierba marchita y las flores ociosas se reflejan en el estanque poco profundo, y las ramas y hojas de durazno siempre están separadas.
En las Seis Dinastías, había muchos Liang Dong como este, con pequeñas fotografías colgadas en las paredes.
Notas
(1) Ferry Taoye: en la confluencia del río Qinhuai y el río Qingxi en Nanjing hoy. Taoye era la concubina de Wang Xianzhi en la dinastía Jin. Ella cruzó un río para separarse de Wang Xianzhi. Wang Xianzhi escribió "Peach Leaf Song" como regalo en el ferry, y Taoye respondió con "Tuanfan Song". Las generaciones posteriores llamaron a este ferry Taoye Ferry. Ver "Discos de música antigua y moderna".
(2) Dos frases de "Decadent Grass": debido a que la persona se llama Peach Leaf, las hojas del melocotonero que abandonan las ramas en otoño cuando las flores y las plantas están sombrías se utilizan para describir la diferencia. entre personas.
(3) Liang Dong: el apodo del ministro. Wang Xianzhi una vez sirvió como Zhongshu Ling. En la medida de lo posible: en su mayor parte. Significa que es inevitable que se arrepientan de haber dejado a sus seres queridos.
(4) La frase "foto pequeña" significa que hay una pequeña foto colgada en la pared con la inscripción, es decir, un retrato. Colgando, colgando en vano. Las inscripciones y pinturas de Wang Xianzhi en la pared se pueden encontrar en el "Libro de Jin·Biografía de Wang Xianzhi": "(Wang Xianzhi) probó la escritura en la pared con los caracteres grandes del abad. La pluma se cayó por error, porque el La pintura de Wubo Niu es maravillosa."
Apreciación
"Nostalgia Quatrains" fue escrita por Xue Baoqin en "A Dream of Red Mansions". Hay diez de ellas. "Nostalgia Cuartetas". ·Taoye Crossing Nostalgia" es una de ellas. Xue Baoqin a menudo se jacta de haber estado haciendo negocios con su padre desde que era niña, de haber viajado mucho y haber visto mucho. Esto es creíble, pero no todos los lugares escritos en los diez poemas han sido experiencias que ella haya experimentado personalmente. . La jactancia de Xue Baoqin sobre sus experiencias infantiles es consistente con el estado de ánimo general de estos poemas nostálgicos, que reflejan tortuosamente que su familia original ha ido de mal en peor, de lo contrario no habría venido a unirse a la familia de Jia. Sin embargo, cuando escribía poemas, siempre vivía la vida lujosa de una dama aristocrática. Sus días verdaderamente tristes llegarán con el declive de las cuatro familias principales. En ese momento, volverá a llegar lejos y estará muy triste. Con reminiscencias de la vida en Grand View Garden con un tono sentimental.
La moraleja de esta "Cuarteta nostálgica·Nostalgia del cruce de hojas de melocotón" de la novela trata en realidad sobre Jia Yingchun. La escena de "hierba marchita y flores ociosas reflejándose en el estanque poco profundo" se escribió en el capítulo 79 del libro: Después de que sacaron a Jia Yingchun del Grand View Garden, Jia Baoyu "deambulaba por Zilingzhou todos los días para mirar a su alrededor" y "Mira eso. Las flores de polígono y las hojas de juncos en la orilla, y los nenúfares verdes y las fragantes castañas de agua en el estanque también tiemblan y caen, como si recordaran a viejos amigos". Jia Baoyu recitó un poema siendo sentimental, que también comenzaba con "El viento otoñal en el estanque era frío una noche, arrastrando las sombras del loto y el jade rojo". Las "ramas de durazno y las hojas de durazno" originalmente tienen la misma raíz, lo cual es una metáfora perfecta de la relación hermano-hermana entre Jia Baoyu y Jia Yingchun. Las dos últimas frases del poema son detalles posteriores al capítulo 80 de la novela. Es imposible especular si habrá tramas en la segunda mitad de los manuscritos perdidos, como la de Jia Baoyu Kong tomando la pequeña foto que dejó. Jia Yingchun.
"Nostalgic Quatrains" no es un verdadero poema épico, ni tampoco un acertijo de linterna de primavera hecho únicamente para evocar la nostalgia por el pasado. Su cierta apreciación de personajes y acontecimientos históricos no representa necesariamente las opiniones históricas del autor o de los personajes de la novela.