Mirando el río Huaichuhan desde el desierto de Changyin, el lago Dongting envió un mensaje al primer ministro Zhang y a la Torre de la Grulla Amarilla.
Traducción moderna de Changge
Por la mañana, hay girasoles verdes en el jardín y el rocío cristalino espera a que se seque el sol. La primavera esparce la esperanza de felicidad por toda la tierra, por lo que todos los seres vivos muestran una vitalidad floreciente. A menudo me preocupa que cuando llegue el susurro del otoño, las flores y las hojas se pongan amarillas y se marchiten. Miles de ríos fluyen hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán regresar a Occidente? Si no trabajas duro cuando eres joven, te arrepentirás cuando seas mayor.
Edita los comentarios de este párrafo
Changgexing: el nombre de una melodía de Han Yuefu. Seco y espumoso. Yangchun: crecimiento exuberante. Bu: difundir, difundir. Deze: Gracia. Amarillo: Amarillo. La aparición del envejecimiento del color. Hua: Igual que "flor". Malo: por motivos de rima, se puede leer como Cuι según la pronunciación antigua. Hechos: En vano.
Wang Ye
Gao miró el crepúsculo, quería confiar en él. Los árboles son todos colores otoñales y las montañas simplemente brillan. Los pastores ahuyentaron a sus terneros, cazaron sus caballos y trajeron sus pájaros. No hay conocidos cuando nos preocupamos el uno por el otro, pero siempre cantamos y apreciamos a Cai Wei.
Anotar...
① Seleccionado del subconjunto de Gao Dong. Wang Ji (alrededor de 589-644), originario de Longmen, Jiangzhou (ahora Hejin, Shanxi), fue un poeta de la dinastía Tang. ② Gaodong (gāo): el lugar donde el poeta vive recluido. 3 anochecer: tarde. 4 Migración (xǐyǐ): Errante. 5 Confía en: Refugiate. 6 puesta de sol: puesta de sol. ⑦ 小牛 (dú): ternero, aquí se refiere al ganado. 8 Aves: Aves y bestias, aquí se refiere a presas. 9 Elija Wei: Wei es una planta. Se dice que después de la destrucción de la dinastía Shang, Boyi y Shu Qi no querían ser ministros de Zhou, por lo que eligieron la Unión Europea y se la comieron en la montaña Shouyang, y finalmente murieron de hambre. En la antigüedad, "escoger a Wei" representaba aislamiento.
Un mensaje al Primer Ministro desde el lago Dongting. El agua del lago August aquí es demasiado vaga. El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang. Tengo que cruzar el agua para encontrar un bote y un remo, y es una pena regresar a casa en los días santos. Sentado sin hacer nada y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces que pesqué. Torre Yueyang
Traducción de este poema
En pleno verano y agosto, el agua del lago Dongting está casi al nivel del terraplén. El lago contiene cielo, agua y cielo son uno. La niebla humeante del lago envolvió a Yunmengze y las olas furiosas golpearon la ciudad de Yueyang. Quiero un ferry, pero no tengo barco. Nací en una época pacífica y próspera, pero me avergüenza quedarme en casa. Las personas que se sientan a observar la pesca sólo pueden sentir que no están pescando para nada. 2.
El lago Dongting en agosto está al ras de la orilla, y el agua y el cielo son del mismo color, conectados con el cielo. El vapor de agua en Yunmeng Erze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quería cruzar el río, pero no encontré un bote ni un remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada. Sentado junto al río y viendo a otros pescar duro, sólo puedo envidiar a otros por su éxito en la pesca.
① Seleccionado de la "Colección Meng Xiangyang", presentado al primer ministro Zhang por el lago Dongting. El Primer Ministro Zhang, también conocido como Zhang Jiuling, era el Primer Ministro en ese momento. Meng Haoran (689-740), poeta de la dinastía Tang, nació en Xiangyang (ahora Xiangfan, Hubei). Primer Ministro Zhang: Zhang Jiuling, nacido en 733 d.C. (el año 21 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). ②Junto con el cielo: es decir: incluido el cielo, es decir, el cielo se refleja en el agua. El cielo está tan claro. 3 Yunmengze: Yunmeng, el nombre de Gu Ze. El norte y el sur del río Yangtze en Hubei, el sur del río Yangtze es un sueño y el norte del río Yangtze es una nube. En generaciones posteriores, la mayoría de ellos se sedimentaron y se convirtieron en tierra. Esta es la llanura de Jianghan y sus alrededores. ④Ciudad de Yueyang: la actual ciudad de Yueyang, provincia de Hunan, en la costa este del lago Dongting. ⑤Economía: Cruzar el río. Lago Dongting
⑥Residencia final: residencia diaria, residencia de ocio. ⑦La vergüenza del santo: la vergüenza del santo. ⑧Obtener algo a cambio de nada. ⑨Amor: anhelo de pescado. De Huainanzi. Lin dijo: "Es mejor retirarse y tejer una red". Esto significa que si tienes ideales, debes tomar medidas prácticas.
Torre de la Grulla Amarilla
Autor: Cui Hao
Las hadas del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero miré hacia mi ciudad natal, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una triste niebla.
Notas:
1. Torre de la Grulla Amarilla: su antiguo emplazamiento se encuentra en el condado de Wuchang, provincia de Hubei. Fue quemado por un incendio en los primeros años de la República de China. Se dice que en la antigüedad había un hombre llamado Wen Fei. Acerca de
Los inmortales viajan en grúas para convertirse en inmortales aquí. Algunas personas piensan que el pasado ya pasó.
2. Tú: significa mucho, mucho tiempo.
3. Vívido: claro y distinto.
4. Isla Nautilus: en el suroeste del condado de Wuchang, provincia de Hubei. Según los registros de la dinastía Han posterior, mi antepasado estuvo aquí cuando era prefecto de Jiangxia.
Uno de los invitados al banquete regaló un loro, por lo que algunas personas la llamaron Isla de los Loros.
Traducción en rima:
Los dioses legendarios ya han sobrevolado la Grulla Amarilla,
Solo queda en este lugar la Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla voladora nunca volverá.
Solo las largas nubes blancas durarán miles de años.
Los árboles verdes del Pabellón Hanyang Qingchuan son realistas.
La hierba en la isla Nautilus crece cada vez más espesa.
No sé dónde está mi ciudad natal al anochecer.
¡Mirar al río brumoso es preocupante!