Tres cabezas y seis espaldas no es un modismo.

No. Las películas de Hong Kong suelen pronunciar "tres cabezas y seis brazos" como "tres cabezas y seis espaldas"

Tres cabezas y seis brazos

[Explicación] Tres cabezas y seis brazos. Originalmente un término budista que se refería al método de Buda. Esta última es una metáfora de las habilidades mágicas.

[De] "Jingdezhen Dengchuan Record·Fenzhou Zhao Pu Zen Master": "Tres cabezas y seis brazos; el enojado Nezha se arrojó contra la campana imperial.

...