Prefacio del romance popular de los Tres Reinos Traducción al chino clásico
Si la historia no sólo debe registrar los acontecimientos de las dinastías pasadas, sino que también quiere comprender el ascenso y la caída del pasado, en vista del bien de usted y de mí, registre las ganancias y pérdidas de la política. Asuntos, observar la buena y mala suerte de los talentos, conocer los altibajos del país, e incluso la buena suerte del frío y el calor, no hay nadie que no escriba sobre elogios o críticas, y hay justicia.
Mi marido obtuvo a Lin y escribió "Primavera y otoño". "Primavera y Otoño", "Primavera y Otoño". Confucio lo revisó, y si se reduce a una sola palabra, será elogiado; si no es correcto, será degradado. Pero en una palabra, podemos ver el camino de padre e hijo entre reyes y ministros en ese momento, que puede servir de referencia para las generaciones futuras. Él conocía mis buenas obras y mis pecados, y quería que él aconsejara, castigara, advertir y temer, para no cometer errores. Este es el principio que Confucio estableció para todas las generaciones para ser el más público y correcto. Está en línea con las leyes de la naturaleza y la ética, y hace temer a los ministros rebeldes y traidores. Entonces Tian: "¿Sabes que estoy haciendo esto por" Primavera y Otoño "? ¿Me estás castigando por "Primavera y Otoño"? Cuando Mencius conoció al rey Hui de Liang, habló de benevolencia y rectitud pero no de ganancias; cuando informe, debe elogiar a Yao, Shun, Yu y Tang cuando responda, definitivamente esperaré a Yi Yin, Fu Shuo, Zhou; y Zhao. Cuando se trata de "Gangmu" de Zhu Xi, también es por esto. ¿Es solo un registro de las dinastías pasadas? Sin embargo, los artículos de la historia tienen significados sutiles y profundos. De lo contrario, ¿cómo puede un cuervo iluminar a las generaciones futuras? Como dice el refrán: "La literatura de calidad conducirá al desenfreno; la literatura de calidad conducirá a la historia". Éste es el método de escritura del historiador, a los ojos de muchas personas, una vez estuvo enfermo. Por lo tanto, las personas que a menudo los descartan e ignoran lo hacen porque no entienden a mucha gente, y las cosas de las dinastías pasadas se pierden cada vez más a medida que pasa el tiempo. En la generación anterior, se utilizaban comentarios no oficiales para crear comentarios, y los discursos de los ciegos eran vulgares y absurdos, y los eruditos y caballeros lo odiaban. Si Dongyuan Luo Guanzhong toma la biografía de Pingyang Chen Shou y examina la historia, será del primer año de Zhongping, el emperador Ling de la dinastía Han, y finalmente del primer año de Taikang, la dinastía Jin. Preste atención a las sumas y restas. y verlo hablar sobre "El Romance Popular de los Tres Reinos". El artículo no es demasiado profundo y no estoy acostumbrado. Registra los hechos y es casi historia. Porque todo aquel que quiera leerlo y recitarlo sabrá lo que significa el poema como canción popular. Una vez que se completó el libro, los eruditos y caballeros se apresuraron a copiar y registrar las cosas buenas para facilitar la visualización. El ascenso y la caída de los tres países y los orígenes de los personajes fueron buenos y malos. los acontecimientos de miles de años se ampliaron en la mente. Inevitablemente, hay uno o dos errores y deficiencias entre ellos. Aquellos que se inclinan y quieren ver el progreso han logrado algunos avances.
¿Está bien que recite este poema y lea su libro a personas que no conozco? Ejemplo de lectura: Si lees sobre la lealtad de los antiguos, pensarás si eres leal o infiel; cuando leas sobre la piedad filial, pensarás si eres filial o no filial. A Cun: ¿Está bien ser bueno o malo? Es lo mismo y es beneficioso. Si simplemente lo lees pero no puedes practicarlo, no tienes motivos para estudiar.
Una vez leí "Tres Reinos" y pedí su uso. Probablemente porque Chen Fan y Dou Wu no estuvieron en el poder durante mucho tiempo y no pudieron llevar a cabo sus ambiciones. los dioses, que eran malvados conspiradores, prosperaron gradualmente. Un hombre noble se va, un villano se aferra y un traidor sigue adelante. En ese momento, las leyes y regulaciones del país estaban en gran confusión. ¡Ay, no puedes arrepentirte! Además, He Jin no estaba lejos y aprovechó la oportunidad de Dong Zhuo para entrar, transferir el poder al maestro, envenenar a China y los países extranjeros y provocar su propia destrucción. Aunque Cao Man tenía planes a largo plazo, su ambición no estaba en el país. Fingió ser leal y engañó al mundo. Al final, hizo planes para sí mismo. Aunque ganó algo, debe perderlo. Solo escapar de él sin matarlo. Por supuesto, no vale la pena discutirlo. Sun Quan y su hijo estaban mirando a Jiangdong, y ciertamente tenían la ambición de conquistar el mundo, pero las personas que utilizaban no eran algo de lo que se pudiera hablar. Sólo Zhaolie, descendiente de la familia real de la dinastía Han, se hizo amigo jurado en Taoyuan y Sankan Thatched Cottage. Era natural que el monarca y sus ministros tuvieran los mismos ideales y ayudaran en la gran causa. Lo que más le gusta es que la lealtad de Kong Ming es tan clara como el sol, la luna y las estrellas en la historia y la importancia de Guan Yu y Zhang Fei, especialmente, deberían estar casados; Obviamente, se pueden comprobar otras ganancias y pérdidas. La fragancia deja un aroma, dependiendo de si la persona es virtuosa o no. Un caballero y un villano están entre la justicia y el beneficio. Los caballeros que vean la novela deberían pensarlo.
En febrero del año 13 de Hongzhi, espero que seas lo suficientemente tonto como para leer el libro