Traducción del texto completo de "Lectura de Zheng Banqiao"
Traducción del texto completo de "La lectura de Zheng Banqiao"
Cuando Banqiao era joven, estudiaba con su padre y no tenía otro maestro. No había nada extraordinario en él cuando era joven, y luego creció un poco. Aunque creció, su apariencia era normal y nadie pensó que cambiaría. Pero puede trabajar duro por su cuenta, trabajar duro por su cuenta, establecer sus propias opiniones y no estar de acuerdo con el mundo. Puede estudiar profunda y cuidadosamente por sí mismo, de lo superficial a lo profundo, de lo bajo a lo alto, de lo cercano a lo cercano. lejos y alcanzar el conocimiento profundo de los antiguos. Este es un lugar donde el temperamento limitado puede florecer. La gente dice que Banqiao es bueno leyendo y memorizando, pero no saben que no es bueno memorizando, pero sí bueno. recitando. Cada vez que Banqiao lee un libro, debe leerlo mil veces. En el barco, en el caballo, debajo de la colcha, a veces olvido la cuchara y los palillos cuando como, a veces cuando estoy frente a los invitados y no escucho sus palabras, o incluso olvido lo que dije, todos respaldan en silencio el contenido. del libro, recita en silencio. ¿Hay algo en el libro que no se recuerde?
Texto original
Banqiao aprendió de su padre cuando era joven y no tenía otro maestro. Cuando era joven, no era diferente de otras personas. Aunque creció, su apariencia era fea y era difícil para la gente cuidar de él. Sin embargo, al leer, uno puede sufrir, enfurecerse (13), erigirse a sí mismo (1), ser insatisfactorio, conquistarse a sí mismo (14), de lo superficial a lo profundo, de lo humilde (2) a lo alto, de lo cercano. (3) a (4) Lejos, para (5) ir a las áreas misteriosas (11) (15) de los antiguos, para que (6) su temperamento y talento (7) y su fuerza (8) no puedan estar agotado. La gente dice que Banqiao es bueno leyendo (9) y memorizando. No sé si no es bueno memorizando, pero sí recitando. Cada vez que Banqiao lee un libro, debe leerlo mil veces. En el barco, a caballo, debajo de la colcha, o (10) olvidándose de los puñales (12) al comer, o no escuchando a los invitados, y olvidándose de lo que dijeron, todos memorizan el libro y lo recitan en silencio: ¿Hay algún reportero? en el libro?
Notas
(1) Establecer: establecer un punto de vista
(2) Humilde: bajo
( 3) Cerca: cerca
(4) y: a
(5) está precedido por: conjunción, equivalente a "er"
(6) Chang : suave, próspero
(7) Talento: habilidad
(8) Fuerza: fuerza
(9) Bondad: bueno en
(10) O: a veces
(11) Vaya al área misteriosa de los antiguos: explore el reino sublime de los antiguos, aquí se refiere a las difíciles cuestiones académicas antiguas
(12) Dagas y palillos: cucharas y palillos
(13 )Indignado: estar enojado
(14) Rendición (wēiyí): estudiar en profundidad a través de idas y venidas
(15) Aoqu: un lugar profundo
(16) Otros
(17) Yu
Introducción del personaje
Zheng Banqiao (1693-1765) Funcionario, calígrafo, pintor y escritor de la dinastía Qing Inicio. Ming Xie, nombre de cortesía Kerou, nacionalidad Han, de Xinghua, Jiangsu.
Un erudito en Kangxi, un erudito en Yongzheng y un Jinshi en el primer año de Qianlong. Uno de los "ocho excéntricos de Yangzhou". Se desempeñó como magistrado de los condados de Fan y Weixian en la provincia de Shandong y tenía políticas favorables. Para invitar a los hambrientos a desobedecer a los funcionarios y regresar a casa mendigando por las enfermedades. Sus poemas, caligrafía y pinturas son únicos y únicos, y se conocen como los Tres Únicos. Está "Las obras completas de Banqiao". Zheng Banqiao estudió con su padre cuando era un niño. No tenía nada extraño desde que era un niño y era feo. Sin embargo, podía trabajar duro conscientemente y motivarse para explorar el conocimiento profundo de lo superficial a lo profundo, de lo bajo. a alto, de cerca a lejos, para lograr alturas que originalmente eran difíciles de alcanzar debido a las limitaciones de su propia personalidad y talentos. No tenía ningún talento extraordinario, solo tuvo éxito trabajando duro por su cuenta y alcanzando un estado de altruismo.
Inspiración
El logro del aprendizaje no reside en el talento o la inteligencia, sino en el propio trabajo duro y los correctos métodos de lectura.
Acerca del autor
Zheng Xie (1693～1765), nombre de cortesía Kerou, alias Banqiao, nació en Xinghua, provincia de Jiangsu, y fue calígrafo y escritor de la dinastía Qing. . Era un erudito de Kangxi, un erudito de Yongzheng y un Jinshi de Qianlong. Uno de los "ocho excéntricos de Yangzhou". Se desempeñó como magistrado del condado de Fan, provincia de Henan y del condado de Weixian, provincia de Shandong, y tuvo políticas favorables. Su poesía, caligrafía y pintura son únicas y únicas. Es bueno pintando orquídeas y bambúes, y es conocido como los "Tres Maestros de la Poesía, la Caligrafía y la Pintura". Está "Las obras completas de Banqiao". Las cartas familiares de Zheng Banqiao son muy famosas y ha logrado grandes logros en la gestión, la vida y los asuntos familiares.