Apreciación del poema de amor de Dante "Cuando mi niña dice hola"
Dante [Italia]
Cuando mi niña saluda a los demás,
Qué gentil y humilde,
A todos la lengua temblaba sin emitir sonido alguno,
Yo no me atrevía a mirarla.
Escuchó alabanzas al pasar,
vestida con sencillez, amable y conmovedora,
como un elfo descendiendo del cielo,
hacia el suelo La gente de arriba hace milagros.
No importa quién la mire, ella es feliz.
Transmitiendo así un amor infinito con sus ojos,
Los inexpertos se confundirán,
Parece que de su boca,
Muévete un elfo, encantador,
Dile "suspiro" al alma.
(Traducido por Qian Hongjia)
Dante (1265-1321) es el escritor italiano más representativo durante la transición de la Edad Media al Renacimiento. Fue poeta, estadista, teólogo y lingüista. Además de la inmortal "Divina Comedia", existen otras obras como "Sobre el imperialismo", "El banquete", "Sobre el folklore", "Poemas líricos", "Nueva vida" y "Poemas recopilados".
El poema "Cuando mi chica saluda a los demás" está seleccionado de "Freshman Year". "Frescura" es la primera obra maestra de Dante, que describe principalmente el amor del poeta por una mujer llamada Biterici. * * * Hay 31 poemas líricos, conectados en un todo usando prosa, y se explica el origen y significado de cada poema; "Rebirth" representa el mayor logro de la escuela poética "Gentle New Style". Esta poesía de "nuevo estilo suave" fue enviada a Italia en el siglo XIII. Heredó y absorbió la tradición de la Escuela de Poesía Siciliana y la Poesía Lírica Provenzal en el sur de Francia en ese momento, con el tema de alabar el amor secular y alabar a las mujeres.
Para que podamos comprender con mayor precisión los sentimientos expresados por Dante en sus poemas de amor, escuchemos primero una historia.
La famosa ciudad italiana de Florencia tiene la costumbre de celebrar cada mes de mayo un banquete de primavera. Cuando Dante tenía nueve años, sus padres lo llevaron a la fiesta de un amigo. Nadie esperaba que el pequeño Dante se enamorara de la hija de su amo, que tenía aproximadamente su misma edad.
Betsy. A partir de entonces, esta bella y pura Betsy, como un "angelito", apareció siempre en el corazón de Dante. Nueve años después, Dante y Betsy se volvieron a encontrar, y Betsy apareció de nuevo, ¡haciendo que el fuego del amor en el corazón de Dante ardiese intensamente hasta la muerte! Dante temía que otros vieran el secreto de su corazón, por eso fingió estar enamorado de otras mujeres y escribió poemas de amor. Debido a este malentendido, Betsy ignoró a Dante e incluso se rió de él. Más tarde, Betsy se casó con un banquero que también provenía de una familia aristocrática; desafortunadamente, la belleza murió joven y Betsy murió de una enfermedad a la edad de 24 años. Dante estaba tan triste que escribió muchos poemas de amor en memoria de Bessie, que pronto fueron recopilados y publicados. Esta es "nueva vida"; en el poema, Betsy se llama "Da Liqi", que significa "mujer bendita".
En el poema "Mi chica dice hola a los demás", el poeta captura una acción extremadamente pequeña y común en la vida: saludar y saludar, para mostrar la belleza y la virtud de Beat Ritchie.
Cuando Dante volvió a encontrarse con Betsy en el puente nueve años después, la hermosa y noble apariencia y el comportamiento gentil y humilde de Betsy fascinaron a Dante, pero el espíritu angelical y santo que brillaba en Betsy La luz hizo que Dante no se atreviera a mirar ella, o incluso hablar. Dante se inspiró para escribir este poema en sus propias experiencias y comprensión.
En la primera mitad del poema, la chica que ama, Wen Ya, es descrita a través de los ojos del poeta. Frente a su hermoso rostro que irradiaba la luz de la bondad, todos quedaron tan sorprendidos que se quedaron sin palabras y no se atrevieron a mirar directamente su imagen que brillaba con un brillo sagrado. Sin embargo, aunque es sobresaliente e impecable, no es orgullosa ni reservada, sino amable y amigable. ¡Qué hermosa y perfecta, no es de extrañar que la gente diga que es una diosa!
La primera mitad del poema describe principalmente la imagen de la niña a través de movimientos del lenguaje externo. La segunda mitad del poema sigue la descripción de la primera mitad y expresa además lo que la amada niña del poeta trae al mundo. Sentimientos espirituales. La amabilidad, la bondad y la fraternidad de la niña dan a la gente un sentimiento novedoso. Frente a una mujer tan santa, la gente no sólo se maravillaba de ella, sino que también la adoraba. No habrá pensamientos impuros.
Todo el poema utiliza los ojos del poeta como perspectiva y utiliza el fuerte contraste entre la niña y el mundo para representar a Beat Ritchie en la mente de Dante, una mujer idealizada y sagrada. Esta imagen aparece a lo largo de los poemas de amor de Dante. En opinión de Dante, Beda Rich no sólo posee toda la belleza de las mujeres terrenales, sino que también parece tener un poder del cielo que puede purificar las almas de las personas y evocar el sentido de santidad de las personas.
Por tanto, en este poema también podemos ver la dualidad de Dante como "el primer poeta del nuevo siglo" y "el último poeta de la Edad Media": por un lado, audaz y Afectuosamente expresó su emocionante amor terrenal por Beat Richie; por otro lado, hizo todo lo posible por abstraer este amor y belleza y convertirlo en un amor celestial religioso y trascendente.