¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Templo Hanshan"?

No hay ningún poema "Templo Hanshan", pero el "Templo Hanshan" fue mencionado en "Atraque nocturno en el puente de arce" de Zhang Ji, un poeta de la dinastía Tang.

"Atraque nocturno en el puente Maple" es un poema de viaje escrito por el poeta Zhang Ji cuando pasó por el templo Hanshan después de la rebelión de Anshi en la dinastía Tang.

Texto original:

Amarre nocturno en Fengqiao

Tang·Zhang Ji

La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo Está lleno de escarcha, el fuego de pesca del arce del río se enfrenta a la melancolía.

En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.

Traducción: La luna brillante se pone en el oeste, el cielo está cubierto de escarcha otoñal y hay varios cuervos frente a la montaña; los fuegos de pesca en el río reflejan los arces rojos y; mi tristeza me impide dormir. Oh, el famoso Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou; las campanas de medianoche flotaban lentamente hacia el costado de mi bote.

Acerca del autor: Zhang Ji (alrededor de 715~alrededor de 779), nombre de cortesía Yisun, nacionalidad Han, era de Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Poeta de la dinastía Tang, poco se sabe sobre su vida. Según varios registros, sólo sabemos que era un Jinshi en el duodécimo año de Tianbao (753 d.C.). En el calendario de Dali, Wai Lang, miembro del Templo Jixiao, era el juez de la sal y el hierro de Hongzhou (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Sus poemas son contundentes y emocionantes, sin ningún refinamiento, profundos en metáforas y tanto lógicos como lógicos. Tienen una gran influencia en las generaciones posteriores. Pero, lamentablemente, se han transmitido menos de 50 canciones. Su poema más famoso es "Amarre de noche en el puente Maple".

Antecedentes creativos: según el tercer volumen de "La biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang", Zhang Ji falleció "Yang Jun, el Ministro de Ritos, en el duodécimo año de Tianbao (753)". , lo que significa que aprobó el examen Jinshi. Y en enero del decimocuarto año de Tianbao, estalló la rebelión de Anshi. En junio del decimoquinto año de Tianbao, Xuanzong se apresuró a ir a Shu. Debido a que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a las actuales áreas de Jiangsu y Zhejiang para escapar del caos, incluido Zhang Ji. Una noche de otoño, el poeta navegaba por el puente Maple en las afueras de Suzhou. El hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este huésped preocupado por el viaje, permitiéndole apreciar una especie de belleza poética con un atractivo duradero, y escribió este breve poema con una concepción artística clara y de gran alcance.

Apreciación: Los siete elementos únicos de este poema están unificados por la palabra "dolor". Las dos primeras frases están repletas de imágenes: la luna cayendo, los cuervos, el cielo lleno de escarcha, los arces de los ríos, los fuegos de pesca y la gente sin dormir, creando una situación estética con un rico significado. Las imágenes de las dos últimas frases son escasas: ciudades, templos, barcos y campanas, que constituyen una concepción artística etérea y distante. La orilla del río se ilumina con hogueras de pesca en una noche de otoño, y los viajeros se tumban escuchando el repique de las campanas en la noche tranquila. Todas las escenas se seleccionan con un discernimiento único: una está quieta, otra se mueve, otra es brillante, otra es oscura y, en la orilla del río, la combinación del paisaje y el estado de ánimo de los personajes han alcanzado un alto grado de comprensión y fusión tácitas. , y juntos han formado este ámbito artístico que se ha convertido en modelo para generaciones posteriores.