Un borde de puerros primaverales, diez millas de arroz y flores fragantes significa
Significa que un borde de puerros crece verde con la brisa primaveral, y los campos de arroz se llenan de la fragancia del polen.
De "Apricot Curtain in View", seleccionado de "A Dream of Red Mansions" de Cao Xueqin de la dinastía Qing, es un poema de cinco caracteres escrito por el personaje de la novela Lin Daiyu en nombre de Jia. Baoyu. En el primer pareado de este poema, la primera frase comienza con "cortina de albaricoque" y la segunda frase comienza con "a la vista", incluyendo hábilmente el título y representando la vista lejana de la villa.
El texto original es el siguiente:
La cortina color albaricoque invita a beber y hay una villa a la vista.
El lingyin y el ganso están en el agua, y la morera y la golondrina están en el rayo.
Un borde es verde con puerros primaverales y diez millas de flores de arroz son fragantes.
Cuando no hay hambre ni desánimo en la era próspera, no hay necesidad de estar ocupado cultivando y tejiendo.
La traducción es la siguiente:
La bandera de vino amarilla atrae a los invitados a venir a tomar una copa, mirando desde la distancia solo pueden ver la vaga villa de montaña.
Ocas inocentes juegan entre las castañas de agua, y las golondrinas voladoras construyen sus nidos entre moreras y olmos.
Un borde de puerros crece verde con la brisa primaveral y los campos de arroz se llenan de la fragancia del polen.
En la próspera era de la iluminación, ya no habrá hambre ni frío, así que ¿por qué molestarse en cultivar y tejer apresuradamente todo el día?
Información ampliada:
"La cortina de albaricoque a la vista" proviene del capítulo 18 de "Un sueño de mansiones rojas". Es una de las once "Oda al jardín de la Gran Vista". " y es un poema sobre la gira de Yuan Fei. La obra "Alabanza a los santos y entretenimiento" durante el período de Grand View Garden fue escrita por Lin Daiyu en nombre de Jia Baoyu.
Dado que este período fue el apogeo de la Mansión Jia, la Mansión Jia se llenó de cantos y bailes. En "Oda al Grand View Garden", la lujosa escena en el Grand View Garden se describe completamente, llena de palabras para alabar las virtudes y blanquear la paz, revelando fuertes pensamientos feudales ortodoxos.
Pero expresa los pensamientos, sentimientos y rasgos de carácter de diferentes personajes en diversos grados. Lin Daiyu, una rebelde en la versión feudal, usó este poema para expresar su mundo interior de odio a la oscuridad y desprecio de la vulgaridad.
Enciclopedia Baidu - La cortina color albaricoque está a la vista