Traducción original de "Jin Se"

Li Shangyin

Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta cuerdas y hay un intervalo juvenil en cada cuerda.

El sabio Zhuangzi soñó despierto, las mariposas lo hechizaron y el corazón primaveral del emperador se llenó con el grito del cuco.

La sirena derrama sus lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna, y los campos azules soplan sus esmeraldas al sol.

Un momento que se suponía que iba a durar para siempre llegó y desapareció antes de que me diera cuenta.

Cuenta la historia primero.

Jinse: El buen nombre de Jinse. Gratuito: Sin motivo. Cincuenta cuerdas: Guser tiene cincuenta cuerdas. Pilar: Un pilar de cuerda. Año Nuevo Chino: Una época maravillosa, refiriéndose a los adolescentes. Hay dos frases escritas: Escuchando las cuerdas de Jinse, pienso en los acontecimientos pasados ​​de mi juventud y lo siento.

"Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta hilos, cada uno con un lapso de juventud". Ha pasado medio siglo, y mirando hacia atrás en ese año, es difícil de describir. "El sabio Zhuangzi estaba soñando despierto, las mariposas lo hechizaban y el emperador estaba en el corazón de la primavera con los cucos cantando". "Hay lágrimas en el mar, y los campos azules exhalan sus esmeraldas hacia el sol." Sin embargo, los sueños y el mal de amores se hicieron añicos, y lo único que obtuve fueron lágrimas y confusión.

El poeta Sikong Tu de finales de la dinastía Tang citó una vez a Dai Shulun diciendo: "Los hermosos paisajes del poeta, como la calidez de Lantian y la belleza del humo de jade, no se pueden ver ante nuestros ojos". La montaña Lantian, ubicada en Lantian, Shaanxi, es un lugar famoso por producir jade. Cuenta la leyenda que esta montaña contiene energía de jade y se eleva lentamente bajo el sol. Sin embargo, la esencia del hermoso jade aparece desde la distancia, pero no cuando se ve de cerca. Por lo tanto, "cerca pero no presente".

"Un momento que se suponía que duraría para siempre, llegó y se fue antes de que me diera cuenta ahora, el viejo amor es inolvidable, pero todo lo parece". como hace una vida. Lo que más temo es la última frase, la palabra "ya", que da mucho miedo. ¡Cómo podría pasar esto si no fuera joven e ignorante! Sin embargo, lo que más todos suspiran es la escena juvenil.

Todos los comentarios

1. Nota de Zhu: "¿Qué? Diagrama de instrumentos musicales: "Los instrumentos elegantes tienen veintitrés cuerdas, los instrumentos para cantar tienen veinticinco cuerdas y los decorados con piedras preciosas. las piedras se llaman tesoros, aquellas cuyas pinturas son como brocados se llaman orfebrería. ¿"Libro de Han"? "Sacrificio suburbano": "El emperador de Qin ordenó a una chica sencilla que tocara un arpa de cincuenta cuerdas. El emperador estaba tan triste que no podía parar, así que cortó el arpa en veinticinco cuerdas. El número de acordes mayores y menores en Gusser varía. El poema de Yishan "Peony fue derrotado por Hou Zhong" tiene las palabras "El arpa dorada asustó las cuerdas y rompió el sueño", escribieron dos eruditos Tingyu y Wang Zhenghe; poema "Cincuenta hilos de lluvia cayeron" en la noche del 28 de julio. Sin motivo: sin motivo, sin motivo. Esta ligera tristeza es el tono emocional de todo el poema. La mayoría de los poetas que interpretaron "Yishan" en dinastías pasadas utilizaron este poema en sus obras posteriores. Shang Yin murió antes de cumplir los cincuenta, por lo que utilizó "cincuenta cuerdas" para elevarse como metáfora de su vida, lo que desencadenó la siguiente idea de "una cuerda y un pilar".

2. Frase ganadora de Zhuangzi: "¿Zhuangzi? La teoría de todas las cosas: "¡Zhuangzi soñaba con mariposas, realistas y con ambición! No conozco a Zhou Ye. Si lo sientes de repente, lo sentirás de repente. Me pregunto si Zhou Zhimeng es Butterfly He. El sueño de la mariposa es Zhou Yu. "Shang Yin citó la historia de Mengdie de Zhuang Zhou para ilustrar que la vida es como un sueño y el pasado es como humo.

3. Mirando las palabras del emperador:" ¿Huayang Guozhi? Anales de Shu: "Du Yu se proclamó emperador, y su título póstumo fue Wang Di... Se dio cuenta de la verdad y decidió eliminar las inundaciones en la montaña Leiyu. Luego, el emperador dio instrucciones sobre asuntos políticos y enseñó a Yao y Shun Zen a enseñar benevolencia y rectitud, así el Zen estaba en Wu El emperador ascendió a Xishan "Era febrero, el cuco cantaba y la gente de Shu lloraba el canto del cuco. El rododendro es un cuco, también llamado Zigui. "Poesía en la cabaña con techo de paja de Du Gongbu" de Cai Mengbi 19. El poema de Du Fu cita a Chengdu Ji: "Cuando el emperador muere, su alma se convierte en un pájaro. Se llama Du Fu y también Zigui".

4. Frase de Hai: "Historia natural": "Hay tiburones en el Mar de China Meridional y el agua es como un hábitat para peces. La actuación no es en vano y mis ojos están llenos de lágrimas". ¿Espiga? "Di Zhuan": "Presentar el Sutra Ming, transferir a Bianzhou para unirse al ejército, acusar falsamente a cientos de funcionarios, convertir a Yan en noticia y diferenciarlo de sus talentos. Agradeció: "Zhongni dijo que conoce la benevolencia y la rectitud, se puede decir que es la única persona que queda en el mar de una perla. "

5. Frase de Lantian: "Crónicas del condado de Yuanhe": "Condado de Lantian, prefectura de Jingzhao, carretera Guannai: montaña Lantian, montaña Yiyu, veintiocho millas al este del condado.

"Obras seleccionadas" "Wen Fu" de Lu Ji: "Las piedras son como jade e iluminan las montañas, y el agua está llena de perlas y ríos". "Volumen 18 de" Kunxue Notes ": "Dai Rongzhou se refiere al paisaje del poeta, como el sol brillante en Lantian y el fino humo de jade, que solo se puede esperar pero no fijar, que es inminente. La frase "yu" de Li Yishan se basa en esto.

6. Quédate: quédate, quédate.

Este poema es una obra representativa de la poesía Yishan, pero también es bastante difícil. El poema "Lun Gong Fu" escrito por Liu Zong en la dinastía Song decía: "El poema 'Jin Se' es desconocido para la gente y puede llamarse la familia Qingyi de Linghu Chu. El primer volumen de" Tiaoxi Yuyin Conghua ". " se cita en las "Notas varias de Su Su" de Huang en el volumen 22. Dijo: "El poema" Jin Se "fue escrito en una montaña ... El sacerdote taoísta en el valle quedó desconcertado después de leerlo, por lo que le preguntó a Dongpo. : 'Esta es la música de los tiempos antiguos y modernos', y dijo: Jin Se también tiene cincuenta columnas de cuerda. Su sonido también es apropiado, resentido, claro y armonioso. es apropiado; mirar al emperador..., resentimiento; "Hai Dahai...", Qingye..., además. En un artículo, la canción alcanza lo máximo. La historia lo llama el majestuoso Valle de Maichi, pero es cierto. La "Teoría de la poesía" de Yuan Haowen dice: "El corazón del rey llora por el cuco y la hermosa mujer se queja del Año Nuevo. El poeta siempre ama a Quincy, pero odia que nadie escriba sobre Jian Yu; el elogio anterior de "Qingyi" (erótico) son los comentarios del novelista; cantando La gente de la dinastía Song estuvo de acuerdo con la teoría de Jin Se. Hu Yinglin de la dinastía Aming expresó dudas sobre ambos), "Luto" (Zhu, Zhu Yizun, He Chao, Yao. Peiqian, Zhang Caitian, Meng Sen, etc.) y "Alimentos políticos" (Dinastía Qing Zhao Du, Zhang Caitian, Cen, etc.) Muchos de ellos mantienen "luto" o personas que hablan de "autolesiones". "duelo" es en realidad una de las connotaciones de "autolesión", por lo que la teoría de la "autolesión" parece ser más flexible. Cito "Jie Ji" de Liu y Yu como referencia: "Autolesión". La teoría de la lesión es más realista y razonable. .....El primer verso se refiere a que al ver estas cincuenta cuerdas y el triste sonido de sus cuerdas no se puede evitar recordar los acontecimientos pasados ​​del Año Nuevo. ... El pareado en la barbilla y el abdomen es para escribir los eventos pasados ​​​​del Año Nuevo en la memoria sobre la base de "pensar en el Año Nuevo". Las palabras "Zhuang Sheng" son oníricas y confusas, con "sueño". y "misterio". Y este estado simboliza la vida onírica y confusa del poeta. .....La frase "esperando al emperador" está escrita con voz triste, como lágrimas y sangre, y significa "amor primaveral" y "apoyo". "Spring Heart" originalmente se refiere al anhelo y la búsqueda del amor, y a menudo se usa como metáfora de la búsqueda de ideales. .....La frase "esperando al emperador" casi hace referencia a un poema en el que una persona está triste y destrozada por su ambición heroica y su preocupación por el país y el pueblo cuando fue herido, y su vida sentimental. Por ejemplo, mirar al emperador expresa su tristeza. Du Fu es el alma del poeta. .....'La frase "海" está escrita con una voz clara y triste..... Significa la perla del mar. .....La frase "Lantian" parece describir el sonido etéreo y nebuloso del arpa... o describir lo que una persona anhela. Si hay uno, no hay nada cerca. Es más, Zhu An y Xilian no describieron en detalle sus eventos pasados ​​durante el Año Nuevo, sino que utilizaron sonidos psicodélicos, tristes, etéreos y etéreos para describir sus diversas experiencias de vida, reinos y sentimientos durante el Año Nuevo. ..... ¿Entiendes el significado al final del pareado... "Las frustraciones y tristezas anteriores no deben recordarse con pesar hoy, ni siquiera en aquel momento.