Reflexiones tras leer "A Kane [ruso] Pushkin"
Recuerdo aquel maravilloso momento:
Apareciste frente a mí,
Como un fantasma fugaz,
Como la pureza La belleza del cielo.
En la tortura del dolor desesperado,
En el apuro de la vida ruidosa y llamativa,
Mis oídos Tu suave voz ha Ha estado sonando a mi lado durante mucho tiempo,
Aún veo tu encantadora figura mientras duermo.
Han pasado muchos años. Los tormentosos cambios
dispersaron los sueños del pasado,
Así que olvidé tu suave voz,
y tu figura de hada.
En el campo remoto, en la vida lúgubre del encarcelamiento,
Mis días transcurrieron tranquilamente así,
No había ninguna persona de quien enamorarse, sin inspiración para la poesía,
Sin lágrimas, sin vida, sin amor.
Ahora mi alma ha comenzado a despertar:
En este momento, reapareciste frente a mí,
Como un fantasma fugaz,
Como un ángel de pura belleza.
Mi corazón salta de éxtasis,
Todo en mi corazón vuelve a despertar,
Con la persona que amo, y la inspiración para la poesía,
p>
Hay vida, hay lágrimas y hay amor.
——1825
(Traducido por Ge Baoquan)
Apreciación
Este es uno de los mejores poemas de amor de Pushkin. canción de amor sincera y conmovedora que ha sido recitada por el mundo.
Un día de 1819, Pushkin conoció a Anna Petrovna Kane por primera vez en casa de Olenin, el director de la Biblioteca de Petersburgo. Kane, que sólo tenía 19 años, era hermosa, pura y encantadora, lo que atrajo profundamente la atención del poeta. Ese primer vistazo a Kane se convirtió en un "momento maravilloso" que el poeta siempre guardará en su corazón. Aunque Kane se ha casado con otra mujer, en el corazón del poeta, su dulce y encantadora figura ha estado con él durante mucho tiempo, "en el tormento de un dolor desesperado, / en los problemas de una vida ruidosa y llamativa", y le ha traído grandes Ven y siente el maravilloso consuelo como la brisa fresca y el néctar.
Han pasado muchos años, y el poeta ha sido sometido a diversos tipos de exclusión y persecución en un entorno político peligroso, y ha experimentado "cambios tormentosos". Cuando todos los hermosos sueños del poeta se hicieron añicos, el poeta parecía haberse olvidado de Kane. En 1824, Pushkin fue despedido de su cargo público y enviado a la aldea de Mikhailovsk, el territorio de sus padres, para su confinamiento. Bajo la supervisión de las autoridades, vivió una "vida sombría de encarcelamiento" en esta "aldea remota". Los días transcurrieron tranquilamente día a día, y la vida del poeta se fue vaciando de toda pasión, volviéndose demacrada y su corazón era como un antiguo pozo. En ese momento, Pushkin inesperadamente se encontró nuevamente con Kane. Kane era un invitado en la casa de un pariente en la aldea de Sanshan, adyacente a la aldea de Mikhailovsk. La reaparición de la chica que una vez había hecho que el poeta se enamorara a primera vista hizo que el poeta se sintiera extasiado, y el resurgimiento del amor despertó las emociones en él. La vida, las lágrimas, la alegría y la inspiración para la poesía han despertado en el *** largamente dormido. Pushkin y Kane pasaron varios días maravillosos caminando y hablando juntos. Pronto, Kane abandonó el campo y regresó a casa. Pushkin, que vino a despedirla, le regaló este poema lleno de verdaderos sentimientos.
"To Kane" nos cuenta una verdadera y conmovedora historia de amor con un estilo elocuente. Lo que más nos conmueve es el sentimiento de amor expresado en el poema. El misterio, la belleza y el gran poder del amor parecen tan reales en este poema: el sentimiento de amor a primera vista que llega en un instante, como un destello en la sartén, como una mirada sorprendente, y el "momento maravilloso" del amor. aporta un regusto duradero.
Luego viene el olvido del amor provocado por los altibajos de la vida, el dolor de perder el amor, y luego la reaparición del maravilloso momento del amor, que trae al poeta el éxtasis. El poder del amor es como la luz del sol, iluminando la oscuridad. en el que el poeta está preso La vida. Debido a estos dos hermosos momentos de amor, la suave voz de Kane y su figura de hada están permanentemente fijadas en los poemas de Pushkin y siempre permanecerán en la mente de los lectores.
El rasgo artístico más destacado de este poema es su repetición. Las dos últimas frases de cada estrofa de todo el poema están casi compuestas de repeticiones: las últimas tres frases de la primera estrofa y las últimas tres frases de la quinta estrofa, las dos últimas frases de la segunda estrofa y las dos últimas frases de la tercera estrofa, y las dos últimas frases de la cuarta estrofa y las dos últimas frases de la sexta estrofa se repiten casi palabra por palabra. Esta estructura repetitiva también tiene muchos efectos: por ejemplo, cuando el poeta volvió a ver a Kane, repitió los hermosos sentimientos que tuvo cuando se conocieron: "Como un fantasma fugaz, / Como un hada de pura belleza. Los dos encuentros son plenos". de emociones. La misma descripción del momento refleja el afectuoso recuerdo del poeta del momento en que conoció a Kane; la repetición antes y después del poema también forma un fuerte contraste, mostrando cómo es la vida con amor y sin amor en la vida del poeta. El lugar es diferente; además, la repetición del poema también crea un efecto de voz de un canto y tres suspiros, lo que también implica que más escenas de recuerdos reaparecen en la mente del poeta.
Este poema ha sido calificado como "un ejemplo destacado de poesía amorosa". En 1839, el famoso compositor ruso Glinka compuso la música, convirtiéndola en una famosa canción de amor rusa "Recuerdo ese momento maravilloso".
(Zhang Sumei)