Los tres caracteres son los mismos que los oficiales y los tres caracteres son los mismos que los del hilo satinado. ¿Quién puede vestir hilo de raso si no es un funcionario de la corte imperial?

Pu Songling: Un maravilloso poema que satiriza a los funcionarios corruptos

Durante la dinastía Qing, un ministro llamado Bi Ji invitó a Pu Songling, el autor de "Historias extrañas de un estudio chino", y un ministro de Hogar. En el banquete, Shangshu sugirió componer un poema mientras bebía, requiriendo que los tres personajes comenzaran con el mismo nombre, los tres personajes estuvieran en el mismo lado y no hubiera límite de rima. Bi Ji es el anfitrión. Primero recitó: "Tres personajes comparten el mismo amigo principal, tres personajes comparten la misma venta de sake; es realmente un placer encontrarse hoy con familiares y amigos y hablar sobre el sake". Porque Pu Songling y "Shang Shu" estaban sentados enfrente. entre sí, por lo que recitó hábilmente la escena del banquete en el poema.

El ministro es un funcionario corrupto. Suele ser arrogante y dominante y oprime al pueblo. Continuó cantando: "El Clásico de los Tres Caracteres es lo mismo que la familia oficial, y el Clásico de los Tres Caracteres es lo mismo que el hilo de satén; ¿quién puede usar seda y satén si no es un funcionario de la corte?" lleno de arrogancia.

Pu Songling reflexionó por un momento y recitó en voz alta: "Tres caracteres son lo mismo que llorar y maldecir, y tres caracteres son lo mismo que lobos, zorros y perros; las montañas y los campos lloran y maldicen, ¡por todos los lobos, zorros y perros!" El poema utiliza "Llorando, maldiciendo" para reflejar los agravios de los trabajadores, y "lobo, zorro, perro" para aludir a funcionarios corruptos como Shangshu.

Los tres personajes son iguales que los oficiales, y los tres personajes son iguales que el hilo de raso.

Mirando la tipografía, es cubierta completa de burócratas y cubierta completa de satén. ¡Por eso tenemos este pareado!