Olvídalo, Internet. Noche de luna, corta Matsuoka. Al lado del ordenador me estoy vistiendo. Relativamente silencioso, sólo el teclado está ocupado.

——Su Shi

Diez años de vida o muerte son inciertos, pero no lo tomo en serio y es inolvidable.

Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar.

Aunque no nos conozcamos, tenemos la cara cubierta de polvo y nuestras sienes como escarcha.

Llega la noche, y el sueño regresa de repente a casa. Pequeña ventana de Xuan, vestidor.

Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas.

Se espera que el corazón roto sea cortado cada año, en una noche de luna, antes de Matsuoka.

Cuando Su Dongpo tenía diecinueve años, se casó con Wang Fu, de dieciséis. Wang Fu es joven y hermoso. Sirve a su tía con respeto y es gentil, virtuoso y afectuoso con el poeta. Es una pena que esta pareja de enamorados no llegara a su fin. Wang Fu murió joven cuando vivió hasta los veintisiete años. Fue difícil para Dongpo perder a un amante así, y en lo más profundo de su corazón, su espíritu fue golpeado. Su padre le dijo: "No olvides que hay una mujer que está teniendo problemas contigo." ("Epitafio de la esposa muerta del rey") En el octavo año de Xining, Dongpo llegó a Mizhou. El día 20 del primer mes lunar de este año, soñó que su amada esposa Wang escribía este elogio que se ha transmitido a través de los siglos.