Serie de traducciones Los viajes maravillosos de Edward (Capítulos 9, 10 y 11)
"Oh", le dijo cuando terminó, "eres tan hermoso".
Al principio, se alarmó. Después de todo, es un conejo macho y no quiere vestirse como una niña. Y la ropa, incluso los vestidos para ocasiones especiales, era demasiado sencilla y sencilla. Carecen de elegancia y arte. Solía tener mucha ropa real. Pero Eduardo inmediatamente lo recordó tirado en el mar con el rostro sucio, tan lejos de las estrellas, y se dijo: ¿Qué importa? Usar falda no me hará daño.
Además, era dulce vivir en esta pequeña habitación verde con el pescador y su esposa. A Nelly le encanta hornear, por eso pasa todo el día en la cocina. Puso a Edward en el mostrador, apoyado contra la lata de harina, y lo ayudó a enrollarse la falda alrededor de las rodillas. Ella le inclinó un poco las orejas para que pudiera oír mejor.
Luego se puso a trabajar, amasando masa para pan y extendiendo masa para galletas y pasteles. La cocina pronto se llena del olor a tostada y del dulzor de la canela, el azúcar y el clavo. Salió vapor por la ventana. Nelly dijo mientras lo hacía.
Ella habla con Edward sobre sus hijos. Su hija Rory es secretaria. Sus dos hijos, Ralph, sirvieron en el ejército y Raymond murió de neumonía cuando tenía cinco años.
"Se ahogó", dijo Nelly. "Es algo muy, muy terrible, lo más terrible, ver morir a alguien que amas frente a ti y no hay nada que puedas hacer al respecto. Sueño con él casi todas las noches".
Nai Lee se secó las lágrimas con el dorso de la mano. Ella le sonrió a Edward.
"Supongo que piensas que soy estúpido por hablar con un juguete. Pero me parece que estás escuchando, Suzanne."
Edward se sorprendió al descubrir que estaba escuchando. Cuando Abilene había hablado con él antes, todo le había parecido muy aburrido y poco interesante. Pero ahora, lo que Nellie le estaba diciendo parecía lo más importante del mundo, y él escuchaba como si su vida dependiera de sus palabras. Esto confundió a Edward en cuanto a si las cosas sucias del mar se habían metido en su cerebro de porcelana y habían dañado alguna parte de su cerebro.
Por la noche, Lawrence regresó a casa del mar y cenó en casa. Edward estaba sentado a la mesa con el pescador y su esposa. Estaba sentado en una vieja silla alta de madera. Al principio le dio vergüenza (al fin y al cabo, las tronas son para bebés, no para conejos elegantes), pero rápidamente se acostumbró. Le gusta estar un poco más alto para poder ver toda la mesa, no sólo el mantel, como en la casa Durán. Le gusta participar.
Todos los días, después de cenar, Lawrence decía que quería salir a tomar aire fresco y que tal vez Susanna quisiera ir con él. Puso a Edward sobre sus hombros y, al igual que esa primera noche, cargó a Edward por la ciudad y lo trajo de regreso a la casa de Nelly.
Cuando salieron, Lawrence encendió su pipa y subió a Edward sobre sus hombros. Si el cielo estaba despejado por la noche, Lawrence le decía a Edward los nombres de las constelaciones una a la vez, Andrómeda y Pegaso. Lo señaló con el vástago de la pipa. A Edward le gusta mirar las estrellas. Le gusta el sonido de los nombres de las constelaciones. Todos sonaban dulces a sus oídos.
Aunque a veces miraba hacia el cielo nocturno, Edward pensaba en Peregrina, y cuando veía sus ojos oscuros, un escalofrío se extendía por todo su cuerpo.
Jacobí, pensaría, bruja.
Pero Nelly, antes de enviarlo a la cama cada noche, le cantaba una canción de cuna sobre el ruiseñor que no podía cantar y el diamante que no podía brillar. La voz de Nelly hizo que Edward se sintiera cómodo y se olvidara de Peregrina.
Durante mucho tiempo, la vida fue tan buena.
Entonces llegó la hija de Lawrence y Nelly.
Lori es una mujer torpe, que habla en voz alta y tiene la boca cubierta de lápiz labial.
Cuando entró en la habitación, inmediatamente vio a Edward sentado en el sofá de la sala.
"¿Qué es esto?", dijo. Dejó la maleta y levantó a Edward con un pie. Colgó a Edward boca abajo.
"Esa es Susanna", dijo Nelly.
"¡Susannah!", gritó Lori. Sacudió a Edward para despertarlo.
Tenía la falda levantada hasta la cabeza, por lo que no podía ver nada. Siempre odiará profundamente a Luo Li.
"Tu padre la encontró", dijo Nelly. Se enredó en una red de pesca. No tenía ropa así que le hice algo. "
"¿Eres sirvienta? Loli rugió: "Los conejos no necesitan ropa".
“Bueno”, dijo Nelly con voz temblorosa, “pero éste parece necesitarlo. "
Lori arrojó a Edward hacia atrás en el sofá. Estaba boca abajo, con los brazos levantados por encima de la cabeza y el rostro cubierto por la falda. Uno de ellos permaneció en esta posición mientras comía.
"¿Cómo sacaste la vieja trona? "Preguntó Lori en voz alta.
"Oh, no importa", dijo Nelly. "Tu padre acaba de pegar una tabla caída, ¿no, Lawrence? "
"Sí", dijo Lawrence, con el rostro enterrado en el plato sin levantarlo.
Por supuesto, Edward no salió después de la cena para estar con Lawrence bajo las estrellas. Luego fumó. Por primera vez desde que Edward estuvo con ella, Nelly no le cantó una canción de cuna. De hecho, Edward fue ignorado y olvidado hasta la mañana siguiente, cuando Lori lo atrapó de nuevo y le quitó la falda. Quítate la cara y míralo a los ojos
“Estás fascinado por el viejo, ¿no? "Escuché los chismes en la ciudad", dijo Lori. Te tratan como a un niño. "
Edward miró a Lori a su vez. Su lápiz labial era rojo brillante. Sintió una brisa fresca soplando a través de la casa.
¿Dónde está abierta la ventana?
"Mira, no puedes engañarme", dijo. Lo sacudió "Nos vamos de viaje, solos tú y yo. "
Lori sujetó a Edward por las orejas, entró a grandes zancadas en la cocina y empujó a Edward boca abajo al bote de basura.
"¡Mamá! gritó Lori, "Quiero usar el carrito". Saldré un rato y haré algo. "
"Oh", dijo la voz temblorosa de Nellie. "Eso está bien, querida. Adiós entonces.
Adiós, pensó Edward mientras Rory arrastraba el bote de basura al carrito.
"Adiós", dijo Nelly de nuevo, un poco más fuerte esta vez. Sintió un dolor agudo en lo profundo de su pecho.
Por primera vez en su vida, su corazón lo llamó: Leigh y Lawrence
Edward fueron llevados al basurero. . Estaba tumbado sobre cáscaras de naranja, posos de café, tocino podrido y neumáticos de goma. Todavía era posible ver las estrellas y encontrar consuelo en su luz.
Por la mañana, un hombre bajo subió. sobre un montón de basura y escombros y se detuvo en el punto más alto del vertedero. Axilas, codazos
El hombre gritó: “¿Quién soy yo? Soy Ernest, y Ernest es el rey del mundo. ¿Cómo me convertí en el rey del mundo? Porque soy el rey de la basura. El mundo está hecho de basura. ¡Jajaja! Entonces yo soy Ernesto y Ernesto es el rey del mundo. " gritó de nuevo.
Edward tendía a estar de acuerdo con la afirmación de Ernest de que el mundo estaba hecho de basura, especialmente después del segundo día en el basurero, donde una gran cantidad de basura fue arrojada directamente sobre él. Él yacía allí, enterrado vivo. No podía ver nada.
Lo que mantuvo a Edward en marcha y le dio esperanza fue la idea de cómo encontrarlo. Luo Li se vengaría. una montaña de basura.
Pero después de cuarenta días y cuarenta noches, el peso y el olor de la basura debajo de él llenaron la mente de Edward. Pronto abandonó la idea de venganza y sucumbió a la desesperación. peor que ahogarse en el mar.
Esto fue aún peor, porque Edward ya no era el mismo Edward. No podía decir por qué era diferente. Simplemente sabía que era diferente. Nuevamente recordó la historia de la princesa Peregrine que no amaba a nadie. La bruja la convirtió en jabalí porque no amaba a nadie. Ahora entendía la historia.
Escuchó a Peregrina decir: "Realmente me decepcionas".
¿Por qué? ¿Por qué te decepcioné?
Sin embargo, él incluso sabía la respuesta a esta pregunta.
Eso es porque no ama lo suficiente a Abilene. Ahora que ella lo dejó, no tenía ninguna posibilidad de enmendarlo. Nelly y Lawrence también se fueron. Los extrañaba muchísimo y quería estar con ellos.
Conejo se pregunta si esto es amor.
Día tras día, Edward todavía sabía que el tiempo había pasado simplemente porque escuchaba a Ernest realizar su ritual matutino todas las mañanas, riendo y gritando que él era el rey del mundo.
El día 180 después de ser arrojado al basurero, el rescate llegó de una forma muy inusual. La basura a su alrededor giró y escuchó el olfateo y el jadeo de los perros. Luego se escuchó un frenético sonido de excavación. La pila de basura se volteó de nuevo y, de repente, milagrosamente, una hermosa luz del sol brilló en el rostro de Edward.
Nota: El texto original es la versión original en inglés, escrita por Kate DiCamilo y publicada por Candlewick Press.