Apreciación del antiguo poema "Jiangxia enviando amigos"
El autor de "Jiangxia Sending Friends" es Li Bai, y está seleccionado como el poema número 21 del volumen 177 de la poesía Tang.
Texto original
Envía a un amigo de Jiangxia (1)
Autor: Tang Li Bai
Nieve en Cui ② y envíalo a la Torre de la Grulla Amarilla ③.
Huang Hezhen·Yu Yu④Vuela al Imperio Occidental.
El fénix no es real, ¿por qué regalarlo?
Vagando y preocupado por la sombra, las lágrimas corrían por el río Han.
Anotar...
(1) Jiangxia, el nombre del condado de Tang, es Ezhou, perteneciente a Jiangnan West Road.
(2) Song Yu satirizó a Fu: "Heredando la gloria del sol, vistiendo la capa de nubes verdes".
③Yang Qixian dijo: La Torre de la Grulla Amarilla está en Ezhou. "Guo Jing" dice: "Fei Immortal monta una grulla amarilla para descansar aquí".
(4) "Danza de la grulla" de Bao Zhao: "Agitando plumas de jade para dar la bienvenida a la puesta de sol".
Traducción
Los copos de nieve decoran la chaqueta de cuero de Cui Yun. En pleno invierno, te traje vino a la Torre de la Grulla Amarilla.
Pronto estarás tan emocionado como la Grulla Amarilla, volando hacia el oeste, hacia la ciudad imperial de Chang'an.
Aunque soy un fénix, no tengo nada con qué saciar mi hambre. ¿Qué puedo regalarte para un viaje largo?
No tuve más remedio que deambular y mirar la sombra, y mis lágrimas llenaron el río Han. Finalmente me lo perdí.
Sobre el autor
Li Bai (28 de febrero de 701-762), nombre de cortesía Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Era conocido como el "Inmortal de la poesía". y fue el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán), se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), provincia de Jiannan a la edad de 5 años (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian). Ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), cuyo hogar ancestral es el condado de Jicheng, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, tuvo dos hijos (Boqin, naturalmente) y una hija (Pingyang). Existen más de 1.000 poemas y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "El río", "Li Taibai Ji " y otras obras heredadas. Murió en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años.
La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, expresa principalmente heroísmo y pasión, y rara vez describe cosas objetivas y momentos específicos en detalle. Su temperamento libre y fácil, su personalidad independiente y sus fuertes emociones que son fáciles de tocar y explotar forman las características distintivas del estilo lírico de Li Bai. A menudo estalla, y una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como un huracán en el cielo o un volcán desbordado. Su imaginación es extraña, a menudo hace conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.